각양각색의 인디게임들에 대해서 대화 할 수 있는 인디게임 커뮤니티 입니다.
주토피아(kakame90)
부재중입니다.(succeeding) 관리용(vxa7bwzr…) ㅇㅇ(rhythm55…) 비정상인(hgh3353) 하버(geist420) 멍냥핫도그(ajdsidgk…)
2017-02-08
2026.02.01 00:54:21
장문으로 썼더니 올리자마자 글삭당해서 이건가 싶어 다시 올린다
전에 말했던 마이코사이코시스라고 감염을 소재로 한 비주얼 노벨 인디게임 있는데 그거 비공식 한글 패치 방금 다 만들어서 올림
원래 다운/수정(자유)/폴더 복붙만 하면 되게 배포하려 했는데 개발자 형님이 문제 될 수도 있지 않겠냐 해서 원본 스크립트 공개 안되게끔 자동 패치기 형태로 만들었음
번역 내용 직접 수정해보고 싶은놈들 있을까봐 순수 번역본도 따로 올려둠.
근데 이거 쓸거면 좀 수정해야 되는거 있으니까 걍 패치 깔고 게임 폴더 열어봐라. 그게 더 편할거다.
개발자 양반한테도 이거 말고 번역 최종본 따로 주긴 했는데 자기들 개발 주간이라 바쁘다고 하는거보면 공식 업뎃에 언제쯤 넣을지, 아니면 그냥 까먹고 안 넣을지는 잘 모르겠다.
적용방법 사이트에 가이드 있으니까 참고 ㅇㅇ
+ 패치 적용 방법 (이게 패치기가 exe딸각이 아니라 그런지 계속 질문들어와서 올림. 자막 켜고 보면 됨)
깃허브 (자동 패치 파일):
https://github.com/MuteJack/Mycopsychosys-UnOfficial-Patch/releases
깃허브 (번역 파일 Only):
https://github.com/MuteJack/Mycopsychosys-UnOfficial_Korean_Translation/tree/main
----------------------------------------------------------------------------------------------
+ 초기에 올렸던 v1.0.0이 패치버전 만든다고 git을 생각없이 막 만졌던게 문제였는지 번역 상태가 많이 개판이었던 상태입니다.
급하게 v1.0.1로 수정해서 다시 업로드했으니, 이미 적용하신 분들은 게임 재설치/게임 폴더 삭제 후 재 적용하시는걸 권장드립니다.
실행에 지장이 있는건 아니지만, 손번역 검토한다고 AI번역 시켜봤다가 너무 개판이라 못써먹겠다 하고 갖다 버린 번역들이 꽤 많이 섞여있던지라 특히 특정 엔딩에서 분위기가 좀 깰 수 있습니다.
P.S. v1.0.0과 1.0.1 비교
오른쪽에 저 빨강초록이 수정된 줄입니다. (번역 꼬라지 봐라;;)
10
0
| 번호 | 말머리 | 제목 | 글쓴이 | 작성일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| - | 설문 | 내 돈 투자하고 싶게 만드는 CEO상 스타는? | 운영자 | 26/03/02 | - | - |
| - | AD | 노트북 지금이 기회!! | 운영자 | 26/03/05 | - | - |
| 341199 | 공지 | ◆◆◆◆◆ 홍보 온 개발자 필독 ◆◆◆◆◆ [17] |
하버 |
26.03.04 | 901 | 25 |
| 338439 | 공지 | 3월 출시 예정 게임 리스트.PNG [28] |
ㅇㅇ |
26.02.28 | 1616 | 19 |
| 241263 | 공지 | 규칙모음)여긴 인디게임 "소비자" 갤러리임 [8] |
하버 |
25.08.12 | 12493 | 30 |
| 707 | 공지 | ★★★장르별 게임 추천★★★ [120] |
주토피아 |
21.03.05 | 165585 | 161 |
| 7733 | 공지 | [인디게임갤에 흔히 올라오는 질문글 모음] [18] |
주토피아 |
21.07.05 | 48353 | 44 |
| 336225 | 공지 | 신문고 | ㅇㅇ(206.82) | 26.02.25 | 781 | 7 |
| 343321 | 🎮일반 | 타일링 타운 딴 겜하다 푹 쉬고 오니까 잘 풀리네 |
빗소리P |
01:04 | 5 | 0 |
| 343320 | 📢소식 | 슬더슬갤에 씹덕 로그라이크 겜 무단 투기 |
ㅇㅇ |
01:02 | 21 | 0 |
| 343319 | 🎮일반 | 슬더스1 안해봣으면 그냥 2해도 무관함? [2] |
ㅇㅇ |
01:00 | 40 | 0 |
| 343318 | 🎮일반 | 슬더스2 막 1에 비해 개쩐다 그런건 아닌데 [11] | ㅇㅇ(222.102) | 00:51 | 125 | 1 |
| 343316 | 🎮일반 | 슬더스 체급 오졌구나 [4] |
MajorasMask |
00:35 | 187 | 0 |
| 343315 | 🎮일반 | 슝투슝) 아무래도 난 리젠트가 적성에 맞나봐 [2] |
턴제겜조아 |
00:35 | 65 | 0 |
| 343314 | 🎮일반 | 리젠트가 그 강화되는 유물 뜨면 진짜 좋네 [2] | ㅇㅇ(58.233) | 00:29 | 70 | 0 |
| 343313 | 🎮일반 | 다시 별을 보는 비주얼 노벨 [4] |
업적사냥꾼 |
00:27 | 122 | 0 |
| 343312 | 🎮일반 | 나인킹즈 이거 구매할만함? |
ㅇㅇ |
00:24 | 38 | 0 |
| 343311 | 🎮일반 | 리오레2 애크리드 노잼이야 [2] |
ㅇㅇ |
00:21 | 73 | 0 |
| 343310 | 🎮일반 | 인붕이가 겜을 못 사는 이유 [6] |
ㅇㅇ |
00:20 | 92 | 0 |
| 343309 | 🎮일반 | 네크로 왤캐 감이 안오지 [2] |
아이오드 |
00:19 | 46 | 0 |
| 343308 | 🎮일반 | 리젠트 천원돌파 써본 사람 있음? [4] |
반의반 |
00:14 | 121 | 0 |
| 343307 | 🎮일반 | 로그라이크에서 클리어와 관계없는 도전컨텐츠는 없어야함 [5] | ㅇㅇ(211.108) | 00:13 | 97 | 0 |
| 343305 | 🎮일반 | 오늘 슝더슝만했네 |
ㅇㅇ |
00:11 | 30 | 0 |
| 343304 | 🎮일반 | 발라트로 깨달았다 [1] | ㅇㅇ(114.200) | 00:07 | 60 | 0 |
| 343303 | 🎮일반 | 먀법사 [3] | ㅇㅇ(175.214) | 00:03 | 128 | 0 |
| 343302 | 🎮일반 | 마라톤 이겜은 뭔가 아쉬워보이네 [3] |
ㅇㅇ |
00:02 | 108 | 0 |
| 343301 | 🎮일반 | 던전 세틀러즈 플레이 테스트 해봤는데 |
ㅇㅇ |
00:01 | 60 | 0 |
| 343300 | 🎮일반 | 야한겜 5가지 [7] | ㅇㅇ(61.98) | 03.07 | 181 | 2 |
| 343299 | 🎮일반 | 네크로바인더 다음턴에 에너지 3 주는거 이거 사기네 [3] |
매들린 |
03.07 | 96 | 0 |
| 343298 | 🎮일반 | 디스패치 이게임 완결난거임? [5] |
ㅇㅇ |
03.07 | 168 | 0 |
| 343296 | 🎮일반 | 슝더스2 리젠트 단조 칼 어느서든 가져온다는 카드 [2] |
ㅇㅇ |
03.07 | 112 | 0 |
| 343295 | 🎮일반 | 엔비디아 595.71 드라이버 선발대 있음? [1] |
쨟떫? |
03.07 | 98 | 0 |
| 343294 | 🎮일반 | 리젠트 이거 참 재미있네 [1] |
斯文亂賊 |
03.07 | 180 | 0 |
| 343293 | 🎮일반 | 리젠트진짜 상상이상이네 ㅋㅋㅋ [2] | ㅇㅇ(221.156) | 03.07 | 210 | 0 |
| 343292 | 🎮일반 | 4명이서 할만한 게임 없나.. [5] | ㅇㅇ(119.205) | 03.07 | 99 | 0 |
| 343291 | 🎮일반 | 켄시 <—— 이거 재밌음? [4] | ㅇㅇ(1.254) | 03.07 | 120 | 0 |
| 343290 | 🎮일반 | 슬더스 민달팽이 너무 엄하게 생기지 않음? [6] |
빗소리P |
03.07 | 201 | 0 |
| 343289 | 🎮일반 | 슬더스2 꺴따 [1] |
igoooo |
03.07 | 128 | 0 |
| 343288 | 🎮일반 | 슬더스2 버그 좀 있긴 하네ㅋㅋㅋ [4] |
망월안나 |
03.07 | 160 | 0 |
| 343287 | 🎮일반 | 이번 포켓몬 겜 주인공 메타몽이라고...? [6] |
ㅇㅇ |
03.07 | 205 | 0 |
| 343285 | 🎮일반 | 네크로바인더 재밌네 |
dryrain |
03.07 | 54 | 0 |
| 343283 | 🎮일반 | 마모루군 샷타입 설명 귀엽네ㅋㅋㅋ [6] |
ㅇㅇ |
03.07 | 156 | 1 |
| 343282 | 🎮일반 | 그러고보니 게임에서 여자패는건 딱히 금지 아니었지 [7] | ㅇㅇ(121.149) | 03.07 | 250 | 1 |
| 343281 | 🎮일반 | 기대하고 있다가 팍 식은 겜 |
ㅇㅇ |
03.07 | 77 | 0 |
| 343280 | 🎮일반 | 코어키퍼 네이스 이런게임추천해주세요 [3] |
ㅇㅇ |
03.07 | 69 | 0 |
| 343279 | 🎮일반 | 붉은사막 엔드컨텐츠 ㄷㄷ [5] |
와히라나고미 |
03.07 | 305 | 0 |
| 343278 | 🎮일반 | 골골이 손으로 치고싶네... [1] | ㅁㄴㅇㄹ(182.225) | 03.07 | 72 | 0 |
| 343277 | 🎮일반 | 리젠트 쫄따구 으쌰으쌰가 아니라 파들파들이라 개웃김 [1] |
ㅇㅇ |
03.07 | 103 | 1 |
| 343276 | 🎮일반 | 늙었구나..... [2] |
빨간우주 |
03.07 | 141 | 0 |
| 343275 | 🎮일반 | 디비전 2 90%라 스팀에서도 샀는데 단점 있네 [4] |
플라잉위치 |
03.07 | 197 | 0 |
| 343273 | 🎮일반 | 쓩2인망호 왜 없음? [6] |
ㅇㅇ |
03.07 | 106 | 0 |
| 343274 | 🎮일반 | 오늘 팬게이머 교토점 보고옴 [5] |
fluff |
03.07 | 112 | 0 |
댓글 영역
블로그 링크 있다고 걍 자동삭제된거였냐;
블로그 링크는 상관 없을걸? 아마 폭.탄, 테.러 같은 트리거 단어로 자동 삭제 됐을 가능성이 큼
@ㅇㅇ 아냐 정확히 저 글에서 네이버 블로그 링크만 추가해보니까 자동삭제됐음....
다른 분들 보면 티스토리랑 네이버랑 다 올리길레 상관없을 줄 알았는데
깃허브 리드미에 스팀 상점 페이지 링크 잘못된거 같음
무슨 게임이지 해서 눌러보니 다른 게임 DLC 나옴..
아 감사합니다. 패치기 버전 만든다고 git 막건들었었는데 번역이랑 뭐랑 다 조져져있었네요;
기다리고 있었는데 너무 고맙고. 자고일어나서 해봐야지 - dc App
저거 사이트 들어가서 해보는중인데 컴맹이라그런가..아니면 그냥 멍청한건가 1시간동안 해매고잇음거 사이트 들어가서 해보는중인데 컴맹이라그런가..아니면 그냥 멍청한건가 1시간동안 헤매고있음 ㅅㅂ 어케하는거노?
README_kor.md파일 열면 설치방법 있음
1. 맨 위 깃허브 (UnOfficial Patch) 링크 들어감
2. 오른쪽에 Release있고 거기에 v1.0.2같은거 있을거임. 거기 들어가서
3. 맨 아래에 Patcher.zip 다운 받기
4. 압축 풀면 Patcher폴더 나올거임 (Patcher폴더 안에 Patcher폴더 또 있으면 안쪽에거로.
5. Patcher폴더 안에 PortableGit폴더가 있을거임
6. https://git-scm.com/install/windows에서 "Git for Windows/x64 Portable" 다운받으면
PortableGit-2.52.0-64-bit.7z.exe같은 실행파일 받아질텐데, 그걸 PortableGit폴더에 넣기
7. 그 Patcher폴더를 게임 폴더에 붙여넣기 (예:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Mycopsychosys Remastered\
D:\SteamLibrary\steamapps\common\Mycopsychosys Remastered\
8. apply_patch.bat 파일 더블클릭
이러면 무슨 검은색 cmd창 떠서 영어로 뭐라 씨부리다가 [OK]하고 Press 어쩌구 to Continue...뜨면 적용된거임
메뉴얼은 vscode없으면 텍스트로 열리니까 깃허브에서 직접 열어보면 됨
https://github.com/MuteJack/Mycopsychosys-UnOfficial-Patch/blob/master/README_kor.md
@MuteJack 이거 알려준대로 따라했더니 마지막에 cmd창에서 진행 안되고 그냥 꺼져버리는데 해결방법 있을까요?
@MuteJack 형님 지금 확인해서 해봤는데요 걍 apply_patch고 bat 가 안붙어 있어서 좀 꼬롬하긴한데 그래도 이름이 비슷해서 걍 실행을 해봤는데 game folder not found in parent directory. Please place the Patcher folder inside the game's root directory. 라네 스팀라이브러리 마이코사이코시스 폴더 내부에 분명 patcher 폴더가 있는데 머가 잘못된걸까요
@steak7535(211.211) @steak7535 파일 이름에 .bat이 안보이는거는 윈도우에서 확장자명 보는 옵션을 선생님이 꺼두셔서 그래요.
저거 적용 안되는거는 혹시 Patcher폴더 안에 Patcher폴더가 또 있다던가,
\Mycopsychosys Remastered\ 가 아니라
\Mycopsychosys Remastered\game에 압축 푸신건 아니죠?
@steak7535(211.211) @steak7535(211.211) 1.0.2a로 뭐 살짝 수정해서 다시 올렸으니 그래도 안되면 cmd창에 뜨는 메세지 복사해서 쪽지나 깃허브에 이슈 달아주세용
계속해봐도 cmd창에서 [0] Extracting PortableGit...뜨다가 꺼져버림 그 이후엔 패치파일 눌러도 안켜지고
@MuteJack 아 문제 확인 되었습니다. 게임을 C드라이브 말고 D나 다른 드라이브에 깔아주세요.
저는 D드라이브 써서 모르고 있었는데 C:\Program Files폴더가 추가 권한이 필요한 폴더라 배치 파일이 제대로 작동하지 않는 거 같네요.
아니면 1. \Mycopsychosys Remastered폴더를 통째로 이동 시키고
2. 거기서 패치 적용한 다음에
3. \Mycopsychosys Remastered폴더를 다시 원래 위치로 붙여 넣으셔도 돼요
@MuteJack 해결됐다 ㄳㄳ
@ㅇㅇ(220.73) 조금 전에 C드라이브에서 안되는거 수정한 버전 올렸습니다. 번역은 그대로라 이미 적용 되었으면 받으실 필요 없어요.
제보해주셔서 감사합니다 :D
님 이거 버그있는거 같은게 한패 적용하니까 도전과제가 1개뺴고 전부 깨지는데 이거 머져ㅣㅣ;\
그거는 원본 게임이 그래요....ㅠ
이거 적용 해봤는데요 윗 대댓에서 말한거처럼 to Continue 이거는 떳는데 적용이 안됐어서 여쭈어 봅니다
아 적용됐다
@awsd13 머지 스팀에서 실행하는게 아니라 스팀 게임 파일에서 실행해야 적용이되네
형님,,, 아무리 해봐도 [ERROR] PortableGit folder does not contain git or a PortableGit installer.
Press any key to continue . . . 이 문장 뜨면서 적용이 안됩니다 우찌해야 하나요...
Git Portable다운로드 받으셨죠?
해당 댓글은 삭제되었습니다.
Mycopsychosys Remaster폴더 안에 game이라는 폴더가 있는데 그걸 못찾는 겁니다.
Patcher 압축 해제하셨는지, Mycopsychosys Remaster폴더 안에 Patcher를 복사한게 맞는지 확인해주세요.
와 씨;; 존나 복잡해 뭐이리 할게 많아;
이제 압축풀고 실행만 하면됨더..
저작권 문제땜시 뭐가 좀 덕지덕지 붙었었어유