Subscribe to download
『ai翻訳-日本語』(パシフィカ版）

『ai翻訳-日本語』

※運営からの許諾は本来必要ありませんが念のためにdiscordで配布許可について聞いたところ、運営の方から本modの配布許可が頂けました。お忙しい中ありがとうございます。

現在（2026/2/5）「人格解体」において全７種のメインシナリオの内、４種のシナリオとそれに付随する戦闘スキルやシナリオ開始前の会話などの翻訳が終わっていません。
そこで「とりあえずゲームを今すぐ日本語で遊びたい」という方に向けてのai翻訳modになります。
---------------
『mod内容 』


・メインストーリー
「新月の黒き塔」　「ヒカン遊園地」　「カサンドラのブラックカーニバル」　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「タウンゼンド」(本mod未翻訳）

・その他翻訳
図書館での会話
アイテム
戦闘、キャラ固有スキル
UIやチュートリアル　　など

本modを適用し日本語を選んだ場合modの翻訳が反映されます。modを適用したシナリオの説明欄には（有志制作のAI翻訳使用中）と表示されます。

注意
・本modは上記3種のシナリオと戦闘スキルなどの翻訳になります。タウンゼンドが未翻訳なのは、公式での翻訳がかなり進んでいるため、あえて手を付けていません。

・modシナリオはmod製作者様からの許諾を受けなければ翻訳を行うことはできないため全て未翻訳です

・本modのバージョンアップ時に内容が更新されない場合があります。その際はお手数ですがサブスクライブを一度解除し、再びサブスクすれば更新されます。

---------------
『本MODにおけるAIの利用についてと注意』
　　　
・まず先に申し上げると、私は中国語ができません。単語の意味を一つずつ調べ翻訳をすることはできますが、あまりにも時間がかかってしまいます。そのためaiを補助ツールとして使っての翻訳となります。

・現在aiによる社会的問題について非常に重く受け止めております。そのため本modは運営のガイドラインを守り、無償で公開しています。

・ai使用による社会的問題、それに付随する嫌悪感に関しては理解しております。その場合は本modのダウンロードを控えることをお願致します。

・公式から削除要請があった場合は即座に従います。公式での翻訳が完了したシナリオは必ず削除致します。

・本ModのテキストをAI学習用データとして再配布・利用することはご遠慮ください。

・aiが翻訳した訳文を元に、人間がゲーム内での整合性やキャラクターの口調（ロールプレイ）に合わせて全編再確認・修正を行っています。ですがaiを使用してる以上正しく翻訳できておらず、原文の意味と乖離してる場合があります。

・公式に翻訳された文章には一切手を付けず、aiが出力した文章は全て人間による倫理チェックと文脈確認を行っています。

・本modは非公式です

・翻訳元の文章およびゲームアセットの権利は開発元であるMeowNatureに帰属します。

・aiの翻訳には学習に使用されないdeepl（Individual）、ローカルaiのGemma3を主に使用しています

・翻訳に関する問題はX（旧twitter)アカウント　https://x.com/PaciDre009　のDM又は本modのコメント欄にお送りください。
---------------

『今後のアップデートと現在確認されている問題について』

・戦闘スキルやui関係の翻訳のアップデート＝戦闘スキルやアイテムにはクトゥルフ神話や中国の固有名詞等が含まれているため調べるのに時間が必要です。皆様からのフィードバックも受け付けております。

・一部シナリオにて翻訳が適用されず中国語（簡体）が表示される問題。＝この問題に関しては現在私が修正を行うのは不可能です。内容として翻訳を行う際に使用するexcelファイルにtarkeyという数値が設定されています。trakeyについて簡単に話すと、ゲームが翻訳を参照する際に必要な数値です。数値が存在しない場合ゲーム内プログラムに直接書かれた文である中国（簡体）が表示されます。現状、このtarkeyを私が修正または追加することはかなりのリスクがあります。一応ではありますが、私が確認したかぎり、ほとんどの文章（シナリオに関わる重要な文）は翻訳できており、未翻訳は文字数の少ないものがほとんどです。お手数をおかけしますが、ご理解の方お願い致します。
---------------

『その他情報』
・改行等のレイアウト問題も受け付けております。X（旧twitter)アカウント　https://x.com/PaciDre009　のDM又は本modのコメント欄にお送りください。

・配信での使用可、許諾必要なし

・今後、私自身も「人格解体」の動画制作やシナリオmodの開発、キャラのイラスト制作を行っていきます。（一応「人格解体」以外のゲームもやります）全てのシナリオが翻訳されるまでは失踪しないよう活動していく所存です。活動内容はX(旧twitter)をご確認ください。
----------------
追記：イラストは全てパシフィカ・ドレが描いてます