僕の住んでる津軽地方では、『ぶっとばすぞお』という意味の事を『やすめるや』と言うのですよ。他の方言で、『ぶっとばすぞお』という意味の事をどう言ってるのかな。教えてもらえませんか。 勿論、『ぶっとばすぞお』という言葉は、使わない方がいいですよね。でも、使わなければいけない時があるんだもん。

補足

asoc_traductoresさん、回答ありがとうございます。『ぶっとばすぞお』というのは、腕力で相手にダメージを与えるという意味です。

一般教養1,200閲覧

ベストアンサー

この回答はいかがでしたか? リアクションしてみよう

ThanksImg質問者からのお礼コメント

関西では、『ぶっとばすぞお』という意味の事を『いてまうぞコルァ』と言ってるのですね。津軽地方での『やすめるや』というのは、程々にお仕置きするという意味だと僕は、思います。hyper_wanwan_sansukeさん、ありがとうございます。また回答してくださいね。asoc_traductoresさん、gwenhwyvalmacleodさんもありがとうございます。『しばいたろか』、『どついたろか』、『しゃあつけるぞ』とも言われてるのですね。

お礼日時:2010/7/7 11:26

その他の回答(2件)

今は使う人はいないと思いますが新潟弁では「しゃあつけるぞ」と言っていたようです。最も新潟といっても細長い県なのでどこのエリアで使っていたかは分かりません。

ID非表示

ID非表示さん

2010/7/1 13:50(編集あり)

ぶっとばすとはスピードを出すこと?なぐること?意味がわからないので、説明して。 補足を見て。「しばいたろか」。「どついたろか」。でもこれらの表現ががこの地方の方言か他の地方のものかわからない。