Przygotowałam tłumaczenie bardzo ciekawego filmu dokumentalnego, który ukaże się dziś o 15. Dokument przedstawia rosyjską kulturę garaży, w których Rosjanie zajmują się wszystkim... poza trzymaniem samochodów. Jedni w garażach mieszkają, drudzy prowadzą w nich działalność gospodarczą, jeszcze inni zajmują się tam swoimi pasjami i hobby. W zabawnych, dziwacznych i nieprzewidywalnych scenach film opowiada tak tragiczne, jak i wesołe historie z życia rosyjskich mężczyzn, którzy uciekają do swoich garaży przed rzeczywistością w autorytarnym państwie. Do jedynego miejsca gdzie mogą być sobą.
Bohaterowie dzielą się swoimi radościami i zmartwieniami, dając wgląd w swój ukryty, indywidualny świat. Film pokazuje liczne garaże na niegościnnej północy postsowieckiej Rosji, które są sekretnymi schronieniami rosyjskich mężczyzn. Z zewnątrz te blaszane budki nie wyglądają zachęcająco, ale wnętrza zostały przekształcone w alternatywne przestrzenie życiowe - z pominięciem wszelkich zasad, tworzone zgodnie z własnym gustem i pomysłowością, ponieważ tutaj ani skorumpowany rząd, ani organy regulacyjne nie mają żadnej władzy.
Niejako film definiuje czym jest "ruski mir" - to co obejrzymy jest jego ostateczną postacią.
Jedyny minus? To magnum opus trwa półtorej godziny. Ale jestem przekonana, że jeśli dacie mu szansę, wciągnie was na dobre 😇
