【語学】「中古訓読語(漢文訓読語)」を解説してみた‼️

ブログニュース 歴史言語学 漢文
Today:7 hit、Yesterday:43 hit、Total:1273 hit

Best : 1 , Updated： Feb 7, 2026, 7:39:23 PM

みんな、元気？

今日は、去年から膨大な時間をかけて探し続けていた、「中古訓読語(漢文訓読語)」について解説していくよ！

まず、この言語は、古代中国語や中古中国語、つまり漢文を日本人にとって読みやすくするために記号を付けたピジン言語(クレオール言語とする説もある)だよ！

だから、英語では「Kanbun Kundoku Pidgin」と呼ばれているよ。

本当にみんなにとって馴染みのある訓読のことしか意味がないから、「中古訓読語」と調べても、現代人の漢文の読み方しか出てこなかったんだ。

なので今からロストメディアになる前に、全ての情報をここに残しておくね！


1.「音韻構造」
主に、現代日本語の音韻と違うのは、「は行」と「を」だよ。

「は」は「ふぁ」と読み、「を」は「うぉ」と読むよ。

これは、中古日本語(平安時代あたり)と同じ音韻構造をしているよ。


2.「宗教との関係性」
どうやら、仏教の宗派の一部に、漢文経典を採用していたものがあったらしくて、仏教界では音読みでそのまま読むのが多かったので、「おかしいのでは？」と議論になったそう。


さて、次は、僕がYouTubeで発見した貴重な資料だよ！

内容は様々な言語で歌ってみただけど、その中にこの言語が入っているんだ。

まずは、歌詞から。

※縦読みで、左に書かれる記号は( )にしました。

「君が代」
君之治世者
以(二)幾歳(一)終乎
礫積變(二)巨岩(一)
所(二)蘇蔽(レ)之(一)日

読み方
きみのでぃしぇいふぁ
いくとしうぉもっておふぁらんか
れきとぅもりて きょがんにふぇんずぃ
こけこれうぉ おふぉふ ところのふぃなり

「ユダヤ音楽(Im hashem Lo Yivneh Bayis)」
天不(レ)令(レ)建而 醒(二)於慮(一)者徒然
天不(レ)防(レ)城而 防人徒然

夫焉不(レ)寝 焉不(レ)庥
所(レ)觀(二)以色列(一)者 天道也

読み方
てんたたしめじゃれば
いふぉりにしゃめたるふぁ とじぇんたり
じゃううぉ ふじぇがじゃれば
ばうじんふぁ とじぇんたり

しょれいどぅくんじょ
いどぅくんじょやしゅまじゃらん
いしきれとぅみるところの
ものふぁてんだうなり


※動画(参考文献)






以上！
今回は珍しく、ロストメディアの言語を紹介したけど、普段は資料がちゃんと残っている言語を紹介しているから、初めて見てくれた人はそっちも見てみてね！

じゃあね！



参考文献
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E6%96%87%E8%A8%93%E8%AA%AD
https://www.youtube.com/watch?v=Fz6KeoisoNE
https://www.youtube.com/watch?v=kR9hI-QLu4s

ブログ系男子

Like! x10 Comment

𝕏

Flag post / Block

You must be logged in to comment : Sign in

【語学】「韓国英語(コングリッシュ)」で話してみよう‼️ new
19 minutes ago ブログ系男子

みんな、元気？ 今日は、韓国英語(コングリッシュ)を紹介していくよ！ 英語の...

【動画】ブログ系男子が聞いてて落ち着く曲をまとめてみた‼️
Feb 10, 2026, 8:14:42 PM ブログ系男子 6 14

みんな、元気？ 明日は建国記念日でお休みだから、ウキウキしてるブログ系男子だ...

【語学】英語に似ている言語、まとめてみた‼️(訂正版) new
2 minutes ago ブログ系男子 2 13

みんな、元気？ 今朝は、英語にそっくりな言語をまとめてみることにしたよ。 ...

Ranking New Search

雑談 診断 自己紹介 kyouha～ねおん～ イラスト 把握会 友達募集