次回の作品のお知らせです (Pixiv Fanbox)

まず、今年1年間購読してくださった後援者の方々に感謝の言葉を申し上げたいと思います。
よりによって年末に強い風邪と歯痛を患っており、数日間休息を取りながら少しずつ次の作品の構想を試みました。
皆さんも冬に病気にならないように気をつけてください。
数日以内に次の作品をお見せすることを目指しています。
体調が好転し次第、また作業を進めます。
来年もよろしくお願いします。
-
首先，我想对今年订阅的赞助者表示感谢。
偏偏在年末得了感冒和牙痛,休息了几天,一点一点地试图构思下一部作品。
大家冬天也小心别生病。
目标是几天内展示下一部作品。
等身体好转后，我会马上重新进行工作。
明年也请多多关照。
-
First of all, I would like to thank the sponsors who subscribed this year.
I had a strong cold and toothache at the end of the year, so I took a few days off and tried to conceive the next work little by little.
Be careful not to get sick in winter, too.
We are aiming to show you our next work in a few days.
As soon as my body improves, I will proceed with the work again.
I wish your kind help in next year.
-
먼저, 이번 한 해 구독해주신 후원자분들께 감사인사부터 드리고 싶습니다.
하필 연말에 큰 몸살과 치통을 앓고 있어 며칠 휴식을 취하며 조금씩 다음 작품의 구상을 시도했습니다.
여러분도 겨울에 병에 걸리지 않도록 조심하십시오.
며칠 안으로 다음 작품을 보여드리는 것을 목표로 하고 있습니다.
몸이 호전되는대로 다시 작업을 진행하겠습니다.
내년에도 잘 부탁드립니다.