提案したんですよ！
「寄付のお願いのバナーは翻訳調が強すぎる」って！
「日本人ボランティアが推敲しますよ」って！
そしたら「チームに持ち帰ります」って返答があって、それであの文面ですよ！
ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia
Quote
中村博文
@dozinchi2
ウィキからの寄付をお願いしますのメールの文面が、もうすこし日本人スタッフが推敲してから流してくれんか感がはなはだしい。直訳なんでしょうけど、嫌味あふれる文面になっとるぞ。いよいよ切羽詰まってるんでしょうけど…。コメカミに青筋立てつつ300円だけ寄付をしました。