普段より見られているようなので、ご購入等の検討材料までに『新訳金瓶梅』日本翻訳文化賞の選評を掲げておきます。あまり見せびらかすものではありませんが、多く人目に触れるようなものでもないので。原載は日本翻訳家協会の会報で、画像は鳥影社の「季刊文科」に転載されたものです（後で消します）
Quote
田中智行
@t_tomoyuki77
↓これは完全に愚痴ですが、『新訳金瓶梅』は超有名作の初の完訳で、翻訳賞を頂くクオリティで、驚くほど廉価で、新聞雑誌にも取り上げられ、出版社も広告を頑張って下さり、訳者も（多分）まとも。それでも訳者個人の収支は、印刷費負担分と増刷分の印税でようやくトントン。紙の本は本当に売れない…