(cache)metanagi めたなぎ【公式】cleemy desu wayo on X: "「そっち方面」は中立的な書き方のつもりでしたが、AIが「shady」に英訳することがある模様。だいぶ意訳じゃない？？？この英訳を自動翻訳でもう一度日本語に戻すとよく分かります。でも非ログイン状態だとGrokではなくGoogle翻訳になって「that nature」と訳されることもある？？？ https://t.co/1vEgihMmLy" / X

「そっち方面」は中立的な書き方のつもりでしたが、AIが「shady」に英訳することがある模様。だいぶ意訳じゃない？？？この英訳を自動翻訳でもう一度日本語に戻すとよく分かります。でも非ログイン状態だとGrokではなくGoogle翻訳になって「that nature」と訳されることもある？？？