趣味が英語の意訳だからちょっとずつやっていく
今死ぬほどハマってる(バズってたのもあるかも)マネスキンのI Wanna Be Your Slave
かなり自分の好みで意訳が入ってるので、気に入ってくれればうれしい気持ち

本家の日本語翻訳字幕もめっちゃいいから見てね

I wanna be your slave, I wanna be your master
君の奴隷になりたい、君の主人にもなりたい

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters
君の鼓動をジェットコースターみたいに速めてやりたい

I wanna be your good boy, I wanna be your gangster
君だけのお人よしでありたい、君にとってギャングでもありたい

‘Cause you can be the beauty and I could be the monster
だって君は美そのもの、俺は怪物だから

I love you since this morning, not just for aesthetic
今朝から君に夢中、美しさだけじゃない

I wanna touch your body, so fucking electric
君の身体に触れたい、クソ魅力的だから

I know you’re scared of me, you said I’m too eccentric
君が怖がってんのは知ってる、俺がイカれてるから

I’m crying all my tears and that’s fucking pathetic
俺は泣いてんの、この涙、クソ情けないだろ

I wanna make you hungry, then I wanna feed ya
君の腹を空かせて、目いっぱい食わせたい

I wanna paint your face like you’re my Mona Lisa
俺だけのモナ・リザにして君の顔に絵の具をぶちまけたい

I wanna be a champion, I wanna be a loser
俺は勝ちたい、負けたくもある

I’ll even be a clown ‘cause I just wanna amuse ya
ピエロになったっていい、君を楽しませたいだけ

I wanna be your sex toy, I wanna be your teacher
君のオモチャになりたい、君の先生にもなりたい

I wanna be your sin, I wanna be a preacher
君の罪になりたい、君の説教師にもなりたい

I wanna make you love me, then I wanna leave ya
君が俺を愛した後で捨ててやりたい

‘Cause baby, I’m your David and you’re my Goliath, uh-huh
だって俺は君のダビデ、君は俺のゴリアテだから

Alright, okay

Because I’m the devil who’s searching for redemption
何故なら俺は赦しを乞う悪魔そのもの

And I’m a lawyer who’s searching for redemption
もしくは、俺は赦しを乞う弁護士

I’m a killer who’s searching for redemption
俺は赦しを乞う人殺し

I’m a fucking monster who’s searching for redemption
俺は赦しを乞うクソッタレの怪物

I’m a bad guy who’s searching for redemption
俺は赦しを乞う悪役、悪い男

And I’m a blonde girl who’s searching for redemption
俺は赦しを乞うブロンドの女

I’m a freak who is searching for redemption
俺は赦しを乞う心酔者

I’m a fucking monster who’s searching for redemption
俺は赦しを乞うクソッタレの怪物

Redemption

I wanna be your slave, I wanna be your master
君の奴隷になりたい、君の主人にもなりたい

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters
君の鼓動をジェットコースターみたいに速めてやりたい

I wanna be your good boy, I wanna be your gangster
君だけのお人よしでありたい、君にとってギャングでもありたい

‘Cause you can be the beauty and I could be the monster
だって君は美そのもの、俺は怪物だから

I wanna make you quiet, I wanna make you nervous
君を黙らせてやりたい、君を不安にさせたい

I wanna set you free, but I’m too fucking jealous
君を自由にさせたい、でも俺は嫉妬深いんだ

I wanna pull your strings like you’re my Telecaster
君を操りたい、俺のテレキャスみたいに

And if you want to use me, I could be your puppet
で、君が望むなら、君だけの操り人形になってもいいよ

‘Cause I’m the devil who’s searching for redemption
何故なら俺は赦しを乞う悪魔そのもの

And I’m a lawyer who’s searching for redemption
もしくは、俺は赦しを乞う弁護士

And I’m a killer who’s searching for redemption
俺は赦しを乞う人殺し

I’m a motherfucking monster who’s searching for redemption
俺は赦しを乞うクソッタレの怪物

Yeah

Okay

And I could be the monster
怪物が一番なれるかもな

I wanna be your slave, I wanna be your master
君の奴隷になりたい、君の主人にもなりたい