「やあ、会えてうれしいよ」
「おはよう、ごきげんいかが？」
「変わりない？」
「調子はどう？」
あなたは毎日、人と挨拶を交わしますね。

あいさつは良いコミュニケーションへの第一歩です。

あいさつだけでなく、
「ありがとう」「お願いします」「すみません」などの
日常的なフレーズもまた欠かせません。

それらは私たちのコミュニケーションの助けになります。

すべての言語には独自の日常的なフレーズがあります。

では、あるフレーズを正確に別の言語に翻訳できるでしょうか？

一般的な日本語のフレーズである、「すみません」について

見てみましょう。

英語で謝罪するとき、あなたは何と言いますか？

たぶんあなたは「アイムソーリー」と言うでしょう。

しかし「すみません」はいつも
「アイムソーリー」という意味になるでしょうか？

「私を通らせてください！」

もしくは、あなたの叔母さんがあなたに腕時計をくれます。

「この高価な腕時計を私のために買ったのですか？」

どちらの状況でも「すみません」を使用できますが、
「アイムソーリー」は使用できません。

あなたは最初の状況では「エクスキューズミー(失礼します)」と言い、
2番目の状況では「サンキュー(ありがとう)」と言うでしょう。

「すみません」と「アイムソーリー」は必ずしも同じではありません。

最初に一般的な挨拶と日常的なフレーズを使ってください、
そうすれば良好なコミュニケーションが始められるでしょう。
しかし、ある一つのことを心に留めてください。

単語を単語に翻訳すること(直訳)は
必ずしもうまくゆくとは限りません。

便利ですが、それらは状況を理解し、
常に正しい言葉を選べるでしょうか？

多分できていません。
でも私たちはそれが理解できます。

それぞれの単語やフレーズは独自の文化の中で成長し、
その使用法は状況を反映しています。

世界中の人々とコミュニケーションをとるときは、
そのことを忘れないでください。