メインアカウント( @lamrongol )から旧Bot用アカウントへの返信、引用ツイートが表示されるかのテスト結果です。
なお両方のアカウント共メインアカウントをフォローさせてません。

「ゴーストバン」とは？

「シャドウバン」という言葉がよく使われますが、以下のページによると「検索結果に表示されない（されにくい）」「リプライが通知されない/デフォルトでは非表示」など色々あるようです。ゴーストバンではリプライが通知欄にすら表示されません。
Twitterのシャドウバンチェック！解除方法や対策も紹介【体験談あり】

なお、自分のアカウントが（なんらかの）バンされてるかチェックするツールが紹介されていて試したところ「ゴーストバンされてない」と出ましたが、実際にはされていました。

以下のテスト結果は暫定的なものです。もっと細かく条件を調べたかったのですが、上記ページによるとリプライを送ってばかりだとバンが強化される。つまりテストを行なうとバンが強化されて同じ条件でも表示されなくなる可能性がある、というかされなくなったのでこれ以上のテストはできません。

暫定的結論

アカウントごとに「リプライは表示されるがRTボタンからの引用ツイートは表示されない」「リプライは表示されないがRTボタンからの引用ツイートは表示される」と違いがある。
ただし両方とも「ツイートのURLを張り付けて引用ツイートした場合」は表示される。

一方で、相手がフォローしていてもリプライが表示されない、逆にフォローしていなくてもリプライが表示されることもあり、また、自分と返信先両方をフォローしている人にはリプライが表示されるようで、本当のところはよくわからない。

実際のテスト結果