TOTOが1980年6月に発売を開始した、
温水洗浄便座の商品名である「ウォシュレット」。
実は温水洗浄便座はもともと、
伊奈製陶（現LIXILブランドのINAX）が先行していたのですが、
TOTOの製品が業界で高いシェアを誇る現在は普通名称化し、
他社製の同種類の製品を含め、「ウォシュレット」と呼ばれています。

ウォシュレットは「外国人が日本で驚く物事」の定番ですが、
ついにアメリカでも「社会現象」となったことを、
米紙「ニューヨーク・タイムズ」が、
「日本のトイレの台頭」と題する記事で特集しています。

記事は、アメリカの消費者は長らく、
洗浄便座のメリットに懐疑的であったが、
TOTOが何十年も説得してきた結果、
社会現象にまでなったと指摘しています。
そして、現在では5つ星ホテルや富裕層の邸宅に設置され、
セレブたちも愛用している現状を紹介。

その上で、2024年度の業界のレポートとして、
米国でリフォームする住宅所有者の5人に2人以上が、
ハイテクトイレの設置を選択しているという点、
そしてTOTOのアメリカ地域の住宅設備事業の利益が、
過去5年間で8倍以上に成長した事実を伝えています。

記事には、ニューヨーク・タイムズの読者から、
日本のハイテクトイレを称える声や、
TOTOへの感謝の声が相次いで寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ご覧ください。

「この日本との差は何なんだ！」 米国人が『神を見た』と感じた日本での光景が話題に

---

翻訳元■■



■　1週間前に日本から帰国した。
　　これからアメリカの自宅にTOTOを導入するつもり。
　　あのデバイスは天才だね。　+26　




■　TOTO最高！
　　数年前に日本へ旅行してから買ったんだけど、
　　もう手放せなくなっちゃったよね。
　　あまりにも愛着がありすぎて、
　　離婚した時もこれだけはしっかり持って出たよ。　+79　




■　最近TOTOのウォシュレットを導入した。
　　……結果トイレ生活が本当に激変しました👀😄　+455　




■　日本（と台湾）への出張で、
　　あの至高のトイレ体験には畏敬の念すら抱いたよ。
　　結局、自宅にも設置してしまった。
　　一度味わったらもう元には戻れないよね……。　+3　




■　こういうトイレもそのうち、
　　当たり前のものになるんだろうね。　+32　




■　ヨーロッパのトイレ技術は日本に遅れを取ってるな。
　　イタリアのホテルには昔ながらのビデがよくあるけど、
　　レストランの公衆トイレには便座すらないことも多い。
　　70年前、ヨークシャーの農場にある
　　「穴が2つ開いただけの屋外トイレ」
　　から始まった俺の人生だけど、
　　日本には遠く及ばないにしても、
　　今の進化の傾向はポジティブなものだと思ってるよ。　+14




■　2004年ごろにTOTOのネオレストを数千ドルで買った。
　　20年使って、今年最新のモデルに買い替えたよ。
　　今は最上位モデルのネオレストが
　　2万ドル（約300万円）以上もするらしい。
　　体験としては20年前のモデルと変わらないんだけどね。　+10　




■　直腸の手術をした後、
　　今あるトイレに40ドル（約6000円）の後付けビデを設置した。
　　長年家中のリフォームをやってきたけど、
　　これが人生最高の「セルフケア設備」だったよ。
　　今から紙に戻るなんて考えられない。　+93　




■　高齢者には必須アイテム。
　　日本車の安全運転アラート（自動ブレーキとか）と並んで、
　　日本のトイレはパソコン以来の、
　　最高の技術進歩だと思ってるよ。　+336　

「あんな小さな国なのに…」 国際機関選出 世界を変えた日本の発明５選




■　お尻に水が飛んでくるやつはそんなに好きじゃないんだけど、
　　一番気に入ったのはタンクの上が手洗い場になってるやつ！
　　綺麗な水で手を洗って、その水をそのまま流すのに使うなんて、
　　まさに天才的な発想でしょ！　+3　




■　複雑すぎるよ。
　　平和部隊で屋外トイレを使ってた経験から言うと、
　　こういうのはシンプルでいいんだよ。　+27　



　　　■　複雑すぎるって？
　　　　　日本の子供たちは毎日これを使ってるんだよ！
　　　　　4歳児に使いこなせるなら僕らもマスターできるはず。
　　　　　……たぶんだけどね。　+159　



■　ここイタリアじゃ何十年も前から、
　　独立した設備としてビデを使ってるよ。
　　日本のハイテクトイレが出てくるずっと前からね。
　　どんなに狭いバスルームでも、
　　ビデがない家なんて考えられない。　+39　



　　　■　ビデは1800年代初頭に
　　　　　ナポリ近郊の王宮で発明されたらしいわね。
　　　　　1975年にはイタリアとポルトガルで設置が義務化されたし、
　　　　　スペインやアルバニアでも一般的。
　　　　　地中海沿岸の国ならだいたいあるよね。　+2　



■　イギリスは電圧が240ボルトと高いせいで、
　　バスルーム内のコンセントやスイッチが禁止されてるんだ。
　　照明も天井から紐を引っ張るタイプじゃないとダメだし。
　　TOTOが充電バッテリーモデルでも作ってくれない限り、
　　うちらはアナログなビデを使い続けるしかなさそうだ！　+55　

「日本はさすがだ！」 世界各国のコンセントの形状の違いが面白いと話題に




■　5年前に改装した時、TOTOのウォシュレットをつけたんだ。
　　「トイレットペーパー代が浮いて、
　　50〜60年後には元が取れるだろうな」
　　なんて冗談を言ってたんだけど……。
　　実際に計算してみたら、なんと1年半前に元が取れてた。　+166　



　　　■　ウチも全く同じ経験をしてる！
　　　　　我が家の配管は古いから、
　　　　　トイレットペーパーが詰まりやすかったんだ。
　　　　　でもペーパーを使わなくなってから、
　　　　　毎年1回は呼んでた水道屋（1回300ドル）を
　　　　　もう呼ばなくて済んでるよ。　+7　



■　ウォシュレットを愛用してる人に
　　「具体的にどうやって綺麗にしてるの？」
　　って技術的な質問をしても、みんな答えが曖昧。
　　なんだか確信が持てないんだよなぁ。　+20　



　　　■　パートナーの家に安い後付け便座をつけたんだけど、
　　　　　そのパッケージにはこう書かれていた。
　　　　　「プレミアムなお尻用シャワー体験」。
　　　　　だから、仕組みはそういうこと。
　　　　　お尻専用のシャワーだよ。　+144　



　　　■　一度使ってみれば、きっと納得するはず。
　　　　　自分は別売りのビデはあまり好きではない。
　　　　　ハイテクトイレは不必要に複雑に思えるけど、
　　　　　このトイレが一般的な国を旅行した後、
　　　　　その有用性をすぐに理解した。
　　　　　かなり洗練された製品だよ。　+180　



■　ノンフライヤーで感動してた自分が恥ずかしい……。
　　日本のトイレはもうテクノロジーの魔術の次元が違う。　　

「何で日本はこんなに愛されてるの？」 世界の女性達が日本を愛し過ぎる現実を描いたイラストに共感の声が殺到




■　1990年代後半に、
　　例の無敵な日本のトイレに初めて出会ったんだ。
　　あれはもう別格って感じだったね。
　　それに普通に、現実的に考えてさ、
　　拭くだけより洗うほうがずっと衛生的だろ？　+28　




■　まだ誰も言ってないけど、痔がある人にも最高だよ。
　　温水で優しく洗うのが本当に助かるし、すごく落ち着くの。
　　私がTOTOのウォシュレットを欲しがった時に、
　　夫はどっちでもいいって感じだったけど、
　　今じゃ彼の方がこれなしでは生きていけないみたい！　+373　




■　バスルームを改装した時に導入したんだけど、
　　もう絶対元には戻れないね。
　　暖房便座とか温水、乾燥機能みたいな派手な機能はいらないし、
　　リモコンなしでも全然平気だよ。　+40　




■　TOTOは業務用のフラッシュバルブや蛇口も最高。
　　かなりの高品質で、長年使っても壊れない。　+110　




■　うちにも欲しいなぁ。
　　でも、ほとんどのバスルームって、
　　ちょうどいい場所にコンセントがないんだよね。
　　最近建てられたうちの家ですらそうなんだから、
　　本当にがっかりだよ。　+20　




■　日本に2年住んでた。
　　軍関係の人たちも、アメリカに帰る時に、
　　ウォシュレットを買って持ち帰る人が結構いる。
　　その一方で、娘が駅で初めて「和式」トイレに遭遇した時は、
　　トイレから戻ってきた時に目を丸くしてた。
　　日本はまさに「究極のトイレ大国」だね。　+17　

「日本は過小評価されている」 日本を愛するアメリカ退役軍人の嘆きが話題に




■　ウォシュレットが日本で普及したのは、
　　「八百万の神」の信仰が根付いてるからだろう。
　　トイレのような家財道具にすら神様や精霊が宿ると信じられてる。
　　それに日本には清潔にする文化がある。
　　自宅でも銭湯でも、お風呂に浸かる前に体を洗うし、
　　「温泉」だって何百年も前から人気だ。　+75　




■　TOTO大好き。
　　だって、シャワーを浴びる代わりに、
　　ペーパータオルで体を拭いて済ませる人なんていないでしょ。
　　なのにどうして体で一番汚れる場所を、
　　紙だけで済ませようとするの？
　　ビデは人生を変えてくれるよ！　+67　




■　初めて成田空港で日本の公共トイレに行った時、
　　壁にあるアイコンの数々に圧倒されたんだ。
　　あれから20年、すっかりウォシュレットの信者になった。
　　便座を買って、水道屋と電気屋に金を払って設置したよ。
　　今度その「玉座」が設置されてる家を売るんだけど、
　　売買契約で「新居に持っていくから対象外」
　　にしたアイテムが2つだけあって、そのうちの1つがこれ。
　　弁護士に言ったら笑われたけど、
　　「ええ、分かりますよ！」って納得してくれた。　+56　




■　我が家にも2年前に設置した。
　　すぐに家族みんなの人気者になったよ。　
　　日本にはこのハイテクトイレが、
　　今から50年前から存在してたんだ。
　　どんだけ進んでたんだって話だよ……。　+16　




■　素晴らしいアイデアだと思ってる！
　　私も数年前に腹部の手術をして、
　　おまけに腰もひどく痛めていた時、
　　ウォシュレットに命を救われた。
　　今のイギリスの家にもあればいいのに！　+31　




■　数年前に改装した時、
　　TOTOのトイレとウォシュレットを設置したの。
　　ニューヨーク・タイムズの記事で読んだのがきっかけだった。
　　これが生活にあるのは本当に喜びだし、
　　亡くなった夫の病気が進んで失禁に悩まされていた時は、
　　これなしでは正気でいられなかったと思う。
　　本当に助けられた。　+455　

「ありがとう、日本」エーゲ海で８００人の難民を救った日本人の歴史秘話が話題に




■　80年代から賃貸物件にはTOTOのトイレを入れてるよ。
　　当然初期費用は高くつくけど、
　　配管トラブルの呼び出しが減るからすぐ元が取れるんだ。
　　トラブルってのは決まって夜中や週末に起きて、
　　修理代は倍額取られるからね。　+92　




■　5つ星ホテルのトイレでも、
　　うちのTOTOには敵わないところが多いよ。
　　毎日何度も使うものだから、高くても価値はある。
　　模造品じゃTOTOのクオリティには勝てないね。　+133　




■　もし日本に行くなら、
　　「TOTOミュージアム」に寄るのを強くおすすめする。
　　ツアーガイドにそこへ行くって言われた時はみんな笑ったけど、
　　実際行ってみたらものすごく興味深かった。
　　トイレの歴史だけじゃなくて、
　　TOTOが創業以来何十年も作ってきた
　　エレガントな陶磁器の食器もたくさん展示されてるんだ。
　　ちなみにギフトショップも併設されてる。　+230　




■　ちょうど夫と日本で最高の休暇を満喫中。
　　一度このトイレを経験しちゃうと、
　　アメリカの自宅にも絶対欲しくなるよ。
　　世界でも指折りの優しくておもてなしの心がある、
　　美しい魂を持った日本人……。
　　そんな人たちが暮らす国での休暇を最高の思い出にするには、
　　このトイレが一番だと思ってます。　+103　　

---

TOTOの営業努力は言うまでもなく、
旅行で日本に来て、実際にウォシュレットを体験した人が、
かなりの勢いで増えていることも大きいでしょうね。

関連記事

• 英国「みんな相撲に夢中だった」 80年代の英国で日本の大相撲が大流行した事実が話題に
• 海外「文化の力は偉大だ！」 日本のキャラクターがタイで反政府デモの象徴に
• 海外「日本よ、何故だ…」　TOTOとtotoの攻め過ぎなCMに外国人が呆然
• 海外「日本人はどうしてるんだ！」 日本語の凶悪さが一発で分かる動画が大きな話題に
• 海外「何で日本人だけ無事なんだ？」 外国人だけが気づく日本の意外な特徴が話題に
• 海外「日本人も祝福してくれてる！」 栃ノ心の初優勝にジョージアから歓喜の声が殺到
• 南米人「日本は大国だから…」　日本人にコロンビアの印象を訊いてみた
• 海外「スラムダンクじゃん！」 尋常じゃないジャンプ力を誇る日本の猫が大人気
• 海外「日本は両極端な国なんだよ」 日本に幻想を抱く人々に突きつける1枚の写真が話題に
• 海外「親日家になったきっかけだ」 北欧でのみ爆発的な人気を誇る日本アニメが話題に
• 海外「日本では電車に乗れるのか！」 日本を自由に満喫するジョニー・デップの娘の姿が話題に
• 海外「日本が別格なだけだ」 ドイツが『日本と同レベルの鉄道は実現不可能』と諦めてしまい話題に
• 海外「今でもこんな国が存在するとは…」 日本の普通の日常を映した映像が世界に衝撃を与えてしまう
• 海外「日本人は常に限界を超えてくる」 世界を制した男子団体の空手演武が凄まじい
• 海外「生まれる国を間違えた」 たった１枚の写真に日本の凄さを見出す海外の人々

↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。