This article concerns the manuscript collection of the Syrian Catholic priest Paul Sbath (Aleppo, 1887–1945), who is regarded by some as one of the twentieth century’s most controversial collectors. This is primarily due to the mysterious circumstances under which he obtained and consolidated his collection of 1,325 manuscripts, part of which he sold to the Vatican Library in 1927. Through a close study of the negotiations around the acquisition of Sbath’s manuscripts by the Vatican, this article explores the different, and sometimes conflicting, conceptualizations of a manuscript library in the early post-Ottoman period. Physically displaced following the historical events that were drastically transforming the Middle East in the early 20th century, Sbath’s collection has been a moving library—during his life and after—from Aleppo to Jerusalem, then from Cairo to the Vatican, and back to Aleppo. Using previously unresearched archival sources at the Vatican, this article explores how Sbath’s goal was to create a modern Western waqf (endowment) of books: a hybrid library reflecting the continuation of the Middle Eastern manuscript tradition in dialogue with the Western perception of a manuscript library, as well as representing Sbath’s identity as an Arab Catholic priest living through the contemporary challenges of war, plague, displacement, and migration in the Middle East in the interwar period.
Access options
Get access to the full article by using one of the access options below.
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
BarHebrews. Mukhtaṣar fī ʿIlm al-Nafs al-Insānī (Traité sur l’Âme). Edited by PaulSbath. Cairo: H. Friedrich & Co, 1928.
Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʿIbādī. “Kitāb al-Masāʾil fī al-ʿAyn (Le Livre des Questions sur l’Oeil de Honain ben Ishaq).” Edited by PaulSbath and MaxMeyerhof. Mémoires de l’Institut d’Égypte, No. 36. Cairo: Institut d’Égypte, 1938.
Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʿIbādī. “Kitāb al-Masāʾil fī al-ʿAyn (Le Livre des Questions sur l’Oeil de Honain ben Ishaq).” Edited by PaulSbath and MaxMeyerhof. Mémoires de l’Institut d’Égypte, No. 36. Cairo: Institut d’Égypte, 1938.)| false
Farḥāt, Jirmānūs. Bulūgh al-arab fī ʿilm al-adab (L’arrivée au But dans l’Art de la Littérature). Edited by PaulSbath. Cairo: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale, 1932.
Ibn Abīal-Bayān, Abūal-Faḍl Dāwūd ibnSulaymān. Al-Dustūr al-Bimāristānī (Le formulaire des hôpitaux d’Ibn Abil Bayan). Edited by PaulSbath. Cairo: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale, 1933.
IbnBakhtīshūʿ, Ubayd AllahibnJibrāʾīl. Al-Rawḍa al-Ṭibbīya (Le Jardin Médical). Edited by PaulSbath. Cairo: H. Friedrich & Co., 1927.
IbnMāsawayh, Yūḥannā. “Kitāb al-Azmina (Le Livre des Temps d’Ibn Massawaïh).” Edited by PaulSbath. Extrait du Bulletin de l’Institut d’Égypte, 15 (1932): 235–257.
IbnMāsawayh, Yūḥannā. “Kitāb al-Azmina (Le Livre des Temps d’Ibn Massawaïh).” Edited by PaulSbath. Extrait du Bulletin de l’Institut d’Égypte, 15 (1932): 235–257.)| false
IbnMāsawayh, “Kitāb Māʾ al-Shaʿir (Le Livre sur l’Eau d’Orge de Youhanna Ben Massawaïh).” Edited by PaulSbath. Extrait du Bulletin de l’Institut d’Égypte, 21 (1938–1939): 13–24.
IbnMāsawayh, “Kitāb Māʾ al-Shaʿir (Le Livre sur l’Eau d’Orge de Youhanna Ben Massawaïh).” Edited by PaulSbath. Extrait du Bulletin de l’Institut d’Égypte, 21 (1938–1939): 13–24.)| false
IbnMāsawayh, Al-Nawādir al-Ṭibbīya (Les Axiomes Médicaux de Yohanna Ben Massawaïh). Edited by PaulSbath. Cairo: N.G. Thamaz, 1934.
Sbath, Paul. “1,500 Manuscrits Scientifiques et Littéraires, Très Anciens, en Arabe et en Syriaque.” Extrait du Bulletin de l’Institut d’Égypte (1925–1926).
Sbath, Paul. “1,500 Manuscrits Scientifiques et Littéraires, Très Anciens, en Arabe et en Syriaque.” Extrait du Bulletin de l’Institut d’Égypte (1925–1926).)| false
Sbath, “Choix de Livres qui se Trouvaient dans les Bibliothèques d’Alep au XIIIe Siècle.” Mémoires de l’Institut d’Égypte, 49. Cairo: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale, 1946.
Sbath, “Choix de Livres qui se Trouvaient dans les Bibliothèques d’Alep au XIIIe Siècle.” Mémoires de l’Institut d’Égypte, 49. Cairo: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale, 1946.)| false
Sbath, “Deux Traités Médicaux: Sahlān ibn Kaysān et Rašīd al-Dīn Hulayqa.” Cairo: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale, 1953.
Sbath, “Deux Traités Médicaux: Sahlān ibn Kaysān et Rašīd al-Dīn Hulayqa.” Cairo: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale, 1953.)| false
Sbath, ed., Traités Religieux, Philosophiques Et Moraux, Extraits des Oeuvres D’Isaac De Ninive par Ibn As-Salt. Cairo: Imprimerie Al-Chark, 1934.
Sbath, ed., Traités Religieux, Philosophiques Et Moraux, Extraits des Oeuvres D’Isaac De Ninive par Ibn As-Salt. Cairo: Imprimerie Al-Chark, 1934.)| false
Sbath, ed., Massime di Elia Metropolitano di Nibisi (975–1056), Cairo: Imprimerie Al-Chark, 1936.
Albin, Michael W. “An Account of Yusif Ilyan Sarkis—1856–1932: An Arab bookman and a bibliographer,” in Encyclopedia of Library and Information Science39: 394–396. New York: Marcel Dekker, 1985.
Albin, Michael W. “An Account of Yusif Ilyan Sarkis—1856–1932: An Arab bookman and a bibliographer,” in Encyclopedia of Library and Information Science39: 394–396. New York: Marcel Dekker, 1985.)| false
ElShamsy, Ahmed. Rediscovering the Islamic Classics: How Editors and Print Culture Transformed an Intellectual Tradition. Princeton: Princeton University Press, 2020.
ElShamsy, Ahmed. Rediscovering the Islamic Classics: How Editors and Print Culture Transformed an Intellectual Tradition. Princeton: Princeton University Press, 2020.)| false
Hamilton, Alastair. “‘To Divest the East of All Its Manuscripts and All Its Rarities’. The Unfortunate Embassy of Henri Gournay de Marcheville” in AlastairHamilton, Maurits H.van denBoogert, BartWesterweel (eds.), The Republic of Letters and the Levant. Leiden: Brill, 2005: 123–150.
Hamilton, Alastair. “‘To Divest the East of All Its Manuscripts and All Its Rarities’. The Unfortunate Embassy of Henri Gournay de Marcheville” in AlastairHamilton, Maurits H.van denBoogert, BartWesterweel (eds.), The Republic of Letters and the Levant. Leiden: Brill, 2005: 123–150.)| false
Harrak, Amir. “Syriac Catholic Church.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: Electronic Edition. Edited by Sebastian P.Brock, Aaron M.Butts, George A.Kiraz and LucasVanRompay. Digital edition prepared by David Michelson, Ute Possekel, and Daniel L. Schwartz. Gorgias Press, 2011; online ed. Beth Mardutho, 2018. https://gedsh.bethmardutho.org/Syriac-Catholic-Church
Harrak, Amir. “Syriac Catholic Church.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: Electronic Edition. Edited by Sebastian P.Brock, Aaron M.Butts, George A.Kiraz and LucasVanRompay. Digital edition prepared by David Michelson, Ute Possekel, and Daniel L. Schwartz. Gorgias Press, 2011; online ed. Beth Mardutho, 2018. https://gedsh.bethmardutho.org/Syriac-Catholic-Church)| false
Hodgson, John R. “‘Spoils of Many a Distant Land’: The Earls of Crawford and the Collecting of Oriental Manuscripts in the Nineteenth Century.” The Journal of Imperial and Commonwealth History48/6 (2020): 1011–1047.
Hodgson, John R. “‘Spoils of Many a Distant Land’: The Earls of Crawford and the Collecting of Oriental Manuscripts in the Nineteenth Century.” The Journal of Imperial and Commonwealth History48/6 (2020): 1011–1047.)| false
Khan, Ahmad. “Dispatches from Cairo to India: Editors, Publishing Houses, and a Republic of Letters.” Journal of Islamic Studies31/2 (May 2020): 226–255.
Khan, Ahmad. “Dispatches from Cairo to India: Editors, Publishing Houses, and a Republic of Letters.” Journal of Islamic Studies31/2 (May 2020): 226–255.)| false
Lake, Andrew. “The First Protestants in the Arab World: The Contribution to Christian mission of the English Aleppo Chaplains (1597–1782).” PhD diss., Australian College of Theology, 2015.
Lake, Andrew. “The First Protestants in the Arab World: The Contribution to Christian mission of the English Aleppo Chaplains (1597–1782).” PhD diss., Australian College of Theology, 2015.)| false
Mills, Simon. A Commerce of Knowledge: Trade, Religion, and Scholarship Between England and the Ottoman Empire, 1600–1760. Oxford: Oxford University Press, 2020.
Mills, Simon. A Commerce of Knowledge: Trade, Religion, and Scholarship Between England and the Ottoman Empire, 1600–1760. Oxford: Oxford University Press, 2020.)| false
Scattolin, Giuseppe. “Fr. George Anawati (1905–1994): Pioneer and Witness of Muslim-Christian Dialogue” in Pro Dialogo Bulletin88/1 (1995): 69–78.
Scattolin, Giuseppe. “Fr. George Anawati (1905–1994): Pioneer and Witness of Muslim-Christian Dialogue” in Pro Dialogo Bulletin88/1 (1995): 69–78.)| false
Schwartz, Katherine A. “The Political Economy of Private Printing in Cairo, As Told from a Commissioning Deal Turned Sour, 1871.” International Journal of Middle East Studies49/1 (2017): 25–45.
Schwartz, Katherine A. “The Political Economy of Private Printing in Cairo, As Told from a Commissioning Deal Turned Sour, 1871.” International Journal of Middle East Studies49/1 (2017): 25–45.)| false
Watenpaugh, Keith David. Being Modern in the Middle East: Revolution, Nationalism, Colonialism, and the Arab Middle Class. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2006.
Watenpaugh, Keith David. Being Modern in the Middle East: Revolution, Nationalism, Colonialism, and the Arab Middle Class. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2006.)| false
This article concerns the manuscript collection of the Syrian Catholic priest Paul Sbath (Aleppo, 1887–1945), who is regarded by some as one of the twentieth century’s most controversial collectors. This is primarily due to the mysterious circumstances under which he obtained and consolidated his collection of 1,325 manuscripts, part of which he sold to the Vatican Library in 1927. Through a close study of the negotiations around the acquisition of Sbath’s manuscripts by the Vatican, this article explores the different, and sometimes conflicting, conceptualizations of a manuscript library in the early post-Ottoman period. Physically displaced following the historical events that were drastically transforming the Middle East in the early 20th century, Sbath’s collection has been a moving library—during his life and after—from Aleppo to Jerusalem, then from Cairo to the Vatican, and back to Aleppo. Using previously unresearched archival sources at the Vatican, this article explores how Sbath’s goal was to create a modern Western waqf (endowment) of books: a hybrid library reflecting the continuation of the Middle Eastern manuscript tradition in dialogue with the Western perception of a manuscript library, as well as representing Sbath’s identity as an Arab Catholic priest living through the contemporary challenges of war, plague, displacement, and migration in the Middle East in the interwar period.
When you visit any website, it may store or retrieve information on your browser, mostly in the form of cookies. This information might be about you, your preferences or your device and is mostly used to make the site work as you expect it to. The information does not usually directly identify you, but it can give you a more personalized web experience.
Because we respect your right to privacy, you can choose not to allow some types of cookies. Click on the different category headings to find out more and change our default settings. However, blocking some types of cookies may impact your experience of the site and the services we are able to offer.
More information
Manage Consent Preferences
Strictly Necessary Cookies
Always Active
These cookies are necessary for the website to function and cannot be switched off in our systems. They are usually only set in response to actions made by you which amount to a request for services, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms. You can set your browser to block or alert you about these cookies, but some parts of the site will not then work. These cookies do not store any personally identifiable information.
Functional Cookies
These cookies enable the website to provide enhanced functionality and personalisation. They may be set by us or by third party providers whose services we have added to our pages. If you do not allow these cookies then some or all of these services may not function properly.
Targeting Cookies
These cookies may be set through our site by our advertising partners. They may be used by those companies to build a profile of your interests and show you relevant adverts on other sites. They do not store directly personal information, but are based on uniquely identifying your browser and internet device. If you do not allow these cookies, you will experience less targeted advertising.
Performance Cookies
These cookies allow us to count visits and traffic sources so we can measure and improve the performance of our site. They help us to know which pages are the most and least popular and see how visitors move around the site. All information these cookies collect is aggregated and therefore anonymous. If you do not allow these cookies we will not know when you have visited our site, and will not be able to monitor its performance.
Performance Cookies
label
ConsentLeg.Interest
label
label
label
View Cookies
Name
cookie name
We use cookies to ensure the functionality of our website, to personalize content, to provide social media features, and to analyze our traffic. You can decide for yourself which categories you want to deny or allow. Please note that based on your settings not all functionalities of the site are available. Further information can be found in our privacy policy.
Privacy Statement