Re:Ron連載「ことばをほどく」第15回

　音楽グループ「XG」のメンバーであるCOCONAさんが、先日AFABのトランスマスキュリン・ノンバイナリーとして、グループ公式のインスタグラムアカウントを通じてカミングアウトされた。

　本来の自分とは異なる人間を装い続けるというのはどこか常に自分自身を否定する感覚とともにあるもので、そうした装いをやめ、自分自身として生き始めるというのは、勇気を伴いつつも祝福すべきことであると、私自身の経験を通して感じている。だからまずは「おめでとうございます」と言いたい。

　ところで、この報道を通じて「AFAB」という言葉に初めて触れたというひとも多いのではないだろうか。また、「トランスマスキュリン」のような言い回しも、なじみがなく思われたかもしれない。

■「割り当てられた性別」

　「AFAB」は「assigned female at birth」、すなわち「出生時に女性という性別を割り当てられた」を意味する省略表現だ。ほかにも「AMAB」＝「assigned male at birth」、すなわち「出生時に男性という性別を割り当てられた」という言い回しや、それらを包括するカテゴリーとして「assigned gender at birth」、日本語にすると「出生時に割り当てられた性別」という表現もあり、こちらは「AGAB」と略される。この表現に代えて「assigned sex at birth」を用いる場合もあり、主に医療の文脈で見かける。まれに「ASAB」と略されることもあるが、「AGAB」に比べると目にする機会は少ない。

　「AFAB」や「AMAB」のような略語は、私の感覚では比較的最近使われるようになったものだ。私の世代だと、例えば「FtX」＝「female to X」や「MtF」＝「male to female」のような略語を、私自身はあまり使わなかったものの、よく見かけた。前者はAFABのノンバイナリーのひと、後者はAMABの女性をおおよそ表している。ただこれらの表現は、おそらく「かつて女性で、いまはノンバイナリー」というような、さも事実として女性であったことがあったかのようなニュアンスを帯びている面もあったからだと思うが、最近は見かけることが減った。

　「AFAB」や「AMAB」は、本来的にはトランスジェンダーであろうがシスジェンダーであろうが、出生時に女の子か男の子に分類されたことのあるすべてのひとに当てはまる表現だが、現在主に流通しているのはトランスジェンダー／ノンバイナリーを中心としたコミュニティーにおいてである。ただ、その流通具合はなかなかのもので、ゲームなどのサブカルチャーにも登場することがある。

　たとえばインディーゲームながら大ヒットし、フォロワーを多く生み出した「Vampire Survivors」（バンパイア・サバイバーズ）というゲームがあるが、ここで登場するジオヴァーナという魔女のキャラクターは、作中に「assigned Mage at birth」であると説明されており、これは略して「AMAB」でありながらユーモアを利かせて「male」ではなく「Mage（魔法使い）」とすることで、ファンタジー的な世界観の表現ともなっている。「mage」自体が男性の魔法使いを意味するわけではないが、作中では「witch（魔女）」と対比されるとともに、「AMAB」を想起させる表現が用いられていることもあり、英語圏ではトランスジェンダー女性のキャラクターとして認識されている。

　ところで、「割り当てられた性別」とはどういうことだろうか？

　以前はトランスジェンダーやノンバイナリーの人々のありようを説明するのに、「体の性別と心の性別が異なる」と言われることがあった。これはその表現が現れた当時にはトランスジェンダーやノンバイナリーの人々の存在を説明する重要な言葉であったに違いないが、現在では次第に使われなくなっている。いまでは「出生時に割り当てられた性別と一致しないジェンダーアイデンティティー／性自認／性同一性を持つ」という説明が多くなっている。

　だとすると、「割り当てられた性別」とは「体の性別」の丁寧で配慮のある言い換えなのだろうか？　ある意味ではそうだと言えるかもしれないが、「単なる言い換え」ではなく、重要な見方のシフトを伴う言い換えであるということは意識する必要がある。

■「割り当て」言葉をめぐる歴史

　つまり、「割り当てる」とい…