jan ale o! sina sona ala sona e toki pona?
みなさん！トキポナという言語はご存じですか？

この記事では哲学で有名なフレーズなどをトキポナ訳してみたので、皆さん見ていってください！

トキポナは知ってるよって人は下の目次から本編まで飛べますよ！

トキポナって？その思想とは？

トキポナというのは、世界で最も簡単な言語として知られています
実は、自然にできた言語ではなく、人工言語なのだそうです
ソーニャラングさんが老子の思想を取り入れて作ったといわれています

参考までに私が以前書いた記事をのせておきますね
読まなくてもいいんでスキおしてくださいね

百数十個の単語しかないので、何かを表すとしたら主観的に世界を見て、表現することを強制されるのが、大きな特徴であり、思想なのだと思います

例えばコーヒーを表すにしても、状況や見方で変わってきます

いろんな言い方があって決まってるわけではないのが特徴です
このようにこの世界を主観的に、本質的に、簡単に見るフィルタは有用です

いろんな考えを”簡単なフィルタ”で見てみたい

私はYoutubeとかで哲学を浅くかじるのが好きなんですが、結構難しいんですよね
本質的なことだけ簡単に教えてほしいな～っていうあさましさがありつつ、
こんなことを思うわけです

トキポナでは難しいことはそもそも表現しないほうが好ましいらしい？のですが、あまりこういう試みを見かけなかったので、やってみようかな～と

この試みのモチベーション的なところは次の通りです

• いろいろな哲学思想の本質って何だろうか

• そもそもが哲学的な思想に端を発する言語とほかの哲学思想との相性はどうだろうか

• 本質だけの表記（トキポナ訳）は別の側面に気づくきっかけになるのではないか

みなさんにもこれらの点、どうかな～って考えながら読んでみてほしいです

本編｜各哲学の主義、学派の訳

なるべく単語が多くならないようにしている(そもそも、正確さは捨ててる)ので、訳し方は大いに私の”主観”に基づきます
この人はこう捉えるんだな～と思ってもらうか、私はこっちのほうがいいと思うよってコメントしてくれると嬉しいです

学派、その説明、代表的なフレーズ、トキポナ訳、訳のポイントという構成の見本を下に示しますね

項目の見本｜学派（主義）｜トキポナ

その学派、思想の大まかな説明｜トキポナとは１２０単語ほどで構成される最小の人工言語で…

代表的なフレーズ｜「良い言語」

訳したときのポイント、考えたこと｜笑ってるみたいでsuwi a～

みたいな流れで各項目やっていきます

ソクラテス派

自分が知らないことを自覚することから、本当の知恵が始まるという自己反省の姿勢。

「無知の知」

該当する単語があるので直訳できた

プラトン主義

現実世界の背後に変わらない理想的な「型（イデア）」があり、その最高が「善」であるという考え。

「イデア」

形而上みたいな意味をsewiに込めた

アリストテレス主義

過不足の極端を避けた中間（中庸）を徳とし、事物には目的と本質があるとみなす立場。

「中庸」

そのまま

「本質の探求」

本質を物の核という意味でinsa

ストア派

感情に振り回されず、世界全体の理法（ロゴス）に従って理性的に生きることを理想とする倫理観。

「自然に従って生きる」

lonで生きる
nasinで自然や理性
ちょっと苦しいか？

エピクロス派

身体的な苦痛の少なさと心の不安のなさこそ最大の快楽だとする、節度ある快楽主義。

「心の平穏」

suwiで苦痛のない、快楽

懐疑主義

断定的な判断を保留することで、心の平静に達しようとする立場。

「判断停止（エポケー）」

現象を判断しないで見るだけっていう訳し方

実存主義

人間はあらかじめ決められた本質ではなく、自分の選択と行為によって自分を形作るという考え。

「実存は本質に先立つ」

選択・行動が人であるみたいな

カント哲学

「人間が物を認識しているのではなく、物が人間に合わせて存在している」という考え方

「コペルニクス的転回」

認識によってすべては存在するみたいな

ヘーゲル主義

矛盾する立場の対立を通じて、より高い統一に発展していく歴史観・思考法。

「弁証法」「止揚（アウフヘーベン）」

そのまま。ジンテーゼが出てくる過程

ハイデガー主義

人間は単なる物体ではなく、過去の経験を基に未来へと自らを開き、有限な生の中で自己を形成していく「時間性」を持つ存在。

「人間は根源的に時間的存在である」

そのまま

ニーチェ主義

近代社会で従来の価値（宗教・道徳）が力を失った状況を示し、新しい価値を自ら創造せよと促す立場。

「神は死んだ」

そのまま

マルクス主義

資本主義社会の階級対立を批判し、労働者の団結による社会変革を目指す思想。

「万国の労働者よ、団結せよ」

jan pali で労働者　o wanで団結せよ

実証主義

科学的に観察・測定できる事実だけを知識の基礎とし、形而上学的な議論を退ける姿勢。

「可観測な事実のみを基礎に」

観測事実だけがよいもの

プラグマティズム

ある考えが実際の経験や行為にとって役に立つかどうかで、その真理性を評価する考え方。

「真理は有用性で試される」

有用性があるということは道具のようなものととらえた

ヴィトゲンシュタイン哲学

言語の限界を超えた神秘的な事柄は言葉にできず沈黙すべき

「語りえぬものについては沈黙せねばならない」

神秘とか形而上のものはsewi

一元論・唯物論

世界の根底には一つの実在しかなく、とくに唯物論では物質的なものを基礎とみなす。

「すべては一つの実在（多くは物質）」

そのまま

禅

言葉や理論より、ひたすら坐禅と体験を重んじて真理を体得しようとする実践的な立場。

「只管打坐」

座るがないのでpaliで実践

儒教・儒家

思いやりに満ちた心（仁）と社会秩序を保つ礼儀（礼）を通じて、人間関係と社会の調和を重視する倫理。

「仁」「礼」

社会を保つものは礼みたいな

道家・道教哲学

人為的に操作しすぎず、「道」に従って自然な流れに身を委ねる生き方を理想とする思想。

「無為自然」

道教の道と上善如水をかけた

インド哲学

宇宙の根本原理と個人の内なる自己が、本質的には一体であるとする洞察。

「梵我一如」

そのまま

日本思想（神道など）

自然や事物に宿る多様な神々を尊び、自然と調和して生きることを重んじる世界観。

「八百万の神」

日本の神は魂みたいなイメージで、aleで八百万

感想

ここまでで様々な哲学思想をトキポナ訳してきました
トキポナの語彙に近くて訳しやすいものもあれば、当てはまる単語がなくて伝わりずらくなってしまったものもあるかもしれないです

けど、そういう訳すのが難しかった概念こそ、あとで見返したときに新たな気づきがあるかもってことに期待したいですね

個人的に難しかったのはストア派の「自然に従って生きる」でした
ストア派哲学は割と好きなんですが、うまく訳せなくて残念…

逆にうまく訳せたなと思うのは道家の「無為自然」で、nasin teloと訳しましたが、うまく道にあたる単語が使えたのと、故事とぴったり合ったのがよかったかなと
そもそもトキポナの思想のもとになってるから、訳しやすいのか…？

弁証法などは直訳できず悩みましたが、いったん抽象化してから訳す過程があり、今回の趣旨の醍醐味だったかも？と思います

まとめ

トキポナという最小の人工言語は老子の思想によるものでした
そんな本質、簡単というフィルターを通してほかの思想を見てみるとどうなるのか？という疑問から、様々な哲学思想をトキポナ訳してみました

たしかにそんな風に訳すとよいかもだったり、自分ならこう訳すだったり、みなさんのなんらかの気づきになったら嬉しいです！

スキ、コメントくれたらめちゃくちゃ嬉しいです～

わたし関連の情報は以下のリンクからご覧ください！

筋トレイベント、手話での学び、などの記事もよめます！

この記事はVRChatを中心に活動しているプロイェクトバベルというグループのアドベントカレンダーに参加しています