Klonoa Chronicles #41
Klonoa Chronicles is a series of tweets by Klonoa’s original creator, Hideo Yoshizawa, that give insights into the development of the games he had a hand in making. Below is a translation along with the original Japanese text.
クロノアクロニクル第４１回！ 販売部へのプレゼンの時、投げかけられた「その長い耳でダンボみたいに空飛べないの？」という素朴な疑問に対して、真摯に検討しました。
Klonoa Chronicles #41! During the presentation to the sales department, a simple question was posed: “Can’t you fly like Dumbo with those long ears?” We gave serious consideration to this simple question.
考えてみると耳で羽ばたきホバリングは簡単操作で自分なりに自由な操作を実現しようとしていたコンセプトにむしろ合致していました。
When I thought about it, flapping and hovering by ear was more in line with the concept I was trying to achieve with easy operation and freedom of control in my own way.
「ヨッシーアイランド」でもジャンプボタンを押し続けていると最後にちょっと上昇する仕様になってましたが、ちょっと癖があるので、もう少しやりやすくしたいと思いました。こうして空中浮遊が付加されたのです。
In Yoshi’s Island, if you hold down the jump button, you’ll get a little lift at the end, but it’s a bit tricky, so I wanted to make it easier. This is how hovering was added.
これによってマップ構成や敵配置、ギミック配置などはさらにバリエーションが増えることになり、ゲーム性にも深みが出たのです。そのせいで今まで行けなかった所まで行けてしまい、マップを修正する必要が出て大変ではありましたが。
This allowed for more variation in map composition, enemy placement, gimmick placement, etc., and added more depth to the gameplay. Because of this, we were able to go to places we couldn’t go before, but we had to revise the maps, which was a lot of work.
そしてその羽ばたきの操作性については、ジャンプボタンを押して、落下中に押し続ける事にしました。これはもうちょっと浮遊していたいというプレイヤーの気持ちを押し続けるという操作でしがみついているような感覚で表現できると思ったからの選択でした。
For the flapping of the ears, I decided it could be done by pressing the jump button and holding it down while falling. This was a choice I made because I thought I could express the player’s feeling of wanting to stay afloat a little longer by holding down the button, as if they were clinging on to it.
操作とは、プレイヤーの気持ちを指先で反映させる事だと思うので、この気持ちと指先の感触との連動は気を使うべきだと思っています。そんな訳でスタッフ以外の人の何気ない一言を無視せず、素直に考えてみる事は、実は凄いヒントが隠されている可能性があると気付かされた出来事でした。 つづく
I believe that operation is to reflect the player’s emotions through touch. This incident made me realize that if you don’t ignore the casual comments of non-staff members and think about them honestly, there may actually be some great hints hidden in them. To be continued.
