Klonoa Chronicles #23
Klonoa Chronicles is a series of tweets by Klonoa’s original creator, Hideo Yoshizawa, that give insights into the development of the games he had a hand in making. Below is a translation along with the original Japanese text.
クロノアクロニクル 第２３回！ 今年一発目のクロニクルはエンディングにまつわるお話を。
Klonoa Chronicles #23! The first chronicle of the year is a story about the ending.
エンディングは目論見通りプレイしてくださった方々に衝撃を以って迎えられました。我ながら非常によくできたエンディングだったなぁと思うぐらいです。 これも由水桂くん率いるムービーチームのクオリティの高さのおかげなんですよね。
The ending came as a shock to those who played the game just as I had planned. I think the ending was very well done. This is also thanks to the high quality of the movie team led by Yoshimizu-kun, right?
(Kei Yoshimizu)
でも、わたしはあのエンディングの中で唯一心残りがあるんです。 それはクロノアが虚空に消えた後、空を見上げてヒューポーが微笑むシーンです。わたしの絵コンテには微笑むシーンはありませんでした。由水くんに聞くと、あまりに悲しい終わり方なので、ちょっとだけ救いがほしかったと言ってました。
However, there is only one part of the ending that I regret. It is the scene where Huepow smiles up at the sky after Klonoa disappears into the void. In my storyboard, there was no smiling scene. When I asked Yoshimizu-kun about it, he said that he wanted a little bit of relief because the ending was so sad.
発売後「感動した！」というお便りがたくさん寄せられましたが、時が経ってファンの間で腹黒ヒューポーみたいな冗談が囁かれ始めました。 「しめしめ、作戦成功だ！」みたいな。 そう聞いて見直してみると、確かにそうも見えるなと。
After the release of the game, I received a lot of letters with things like “I was very impressed” but as time passed fans began to spread jokes about Huepow being “black-hearted”. “Heh heh, all according to plan.” or something like that. When I heard of these jokes, I certainly saw that too.
あそこの微笑みは、もっと顔がゆがんで、無理やり笑顔を作ろうとするけど、うまくいかなくて涙が止まらないっていう微笑みにしないといけなかったんだよなぁと悔やみました。 みなさん、これからエンディングを見る時は、そういう風に補って観てくださいね！ つづく
I regretted that the smile there should have been more of a contorted face, trying to force a smile, but it didn’t work because he couldn’t stop crying. I regretted that I should have made the smile more like that. To be continued.
