19 vuotta sitten Sub-kanavalla jekutettiin suomalaisia eturivin julkkiksia Noriko Show’ssa. Siinä japanilaistoimittaja Noriko Saruksi naamioitunut näyttelijä Outi Mäenpää siemaili samppanjaa ja haastatteli vieraita muka japanilaisen tv-kanavan ohjelmaan.
– Milloin teillä on erektio? Noriko kysyi vieraana olleelta Ilkka Kanervalta.
Kanerva ei kysymyksestä hätkähtänyt, vaan hoksasi horjuvaa englantia puhuneen toimittajan tarkoittaneen erektion (engl. erection) sijaan vaaleja (election).
– Kerran neljässä vuodessa, Kanerva sanoi.
Huijaus paljastui vieraille vasta aivan lopussa, kun Mäenpää riisui peruukkinsa ja tekohampaansa.
– Suurin osa repesi täysin, kun he hoksasivat tulleensa vedätetyksi. Muutama vieras hieman tulistui paljastusvaiheessa, mutta sain rauhoiteltua heidät. Jaksoja kuitenkin esitettiin, eikä suuttumista näe ohjelmassa, Noriko Show’n ohjaajana, käsikirjoittajana ja tuottajana toiminut Jens Helin sanoo.
Hollantilaiseen formaattiin perustunutta Noriko Show’ta tehtiin yhteensä 20 jaksoa keväällä ja syksyllä 2004. Sitä ennen toimittajahahmo oli nähty myös esimerkiksi Tanskassa ja Norjassa.
Noriko Show’ssa naurettiin konseptille, ei jekutetuille haastateltaville.
Oikean näyttelijän löytäminen Norikon rooliin oli avainasemassa, ja koekuvauksissa kävi useita tunnettuja suomalaisnäyttelijöitä.
– Monien lähestymistapa oli japanilainen karikatyyri, mutta Outin kanssa päästiin heti lähimmäksi hakemaamme hahmoa, tuottaja kertoo.
Norikon haluttiin tuntuvan aidolta ihmiseltä eikä roolihahmolta.
– Outin kanssa juotiin pullakahvit japanilaisen lentoemännän seurassa ja lähdettiin hakemaan sitä tapaa, miten japanilaiset puhuvat englantia ja millainen elekieli Norikolla voisi olla. Peruukki ja hampaat olivat sitä varten, etteivät ihmiset tunnista Outia, joka jo siihen aikaan oli tunnettu näyttelijä.
Hämäys alkoi jo siinä vaiheessa, kun ohjelmaan ruvettiin etsimään vieraita.
– Välitin vieraille vahvistusmeilin, johon oli kopioitu netistä napattu japaninkielinen teksti. Siihen aikaan ei ollut Google translatoria, joten teksti meni aivan täydestä! Helin naurahtaa.
Kuvauspaikalla julkkiksia olivat vastassa japanilaiset turvamiehet, joiden oli tarkoitus korostaa sitä, että vieraat olivat muka menossa helsinkiläishotellin sviittiin japanilaistoimittajan juttusille.
– Noriko Show’n tekeminen oli hirvittävän jännittävää koko kuvausryhmälle. Aina kun haastattelu alkoi, niin pidätimme hengitystämme, ettei vieras vain ymmärrä, mistä on kyse, Helin muistaa.
Hahmon ylläpitäminen oli haastavaa, joten ennalta käsikirjoitetut kysymykset auttoivat pitämään paketin kasassa.
– Kysymysten piti olla hassuja, mutta auta armias, jos ne menivät liian pitkälle. Liian oudot kysymykset olisivat herättäneet epäilyksiä, Helin sanoo.
– Minä seurasin kuvauksia takahuoneessa monitoreista ja sanoin Outille korvanappiin avainsanoja haastattelun edetessä. Ohjelmassakin näkyy se, että Outi sukii välillä vasemmalla kädellä hiuksiaan ja se oli merkki siitä, ettei hän kuullut mitä sanoin.
Outi Mäenpää palkittiin Norikon roolista parhaan esiintyjän Venla-palkinnolla.
Mäenpää veti roolinsa niin taitavasti, ettei esimerkiksi hänen teatterikoulun aikainen kurssikaverinsa, näyttelijä Oskari Katajisto, tunnistanut häntä tekohampaiden ja silmälasien takaa.
Andy McCoyn kanssa Mäenpää joutui itse häkellyttävän show’n pyörteisiin. Rocktähti kehui tuntevansa Japanin hyvin, moitti studiossa tarjottua sushia ja ilmoitti olevansa elävä legenda.
– Olin enemmänkin vietävä siinä tilanteessa. Andy kannatteli tilannetta, Mäepää kommentoi myöhemmin IS:lle.
Muutamat vieraista haistoivat kuitenkin palaneen käryä.
– Jari Sarasvuo ja Mika Salo olivat ne, jotka hoksasivat vedätyksen. Jarilta kysyttiin joku överi kysymys, Mika taas oli viettänyt paljon aikaa Japanissa ja hänellä oli tuolloin japanilainen puoliso. He ymmärsivät aika aikaisessa vaiheessa, että kuvauksissa on koira haudattuna, Helin sanoo.
Tuottaja paljastaa, että muutama haastattelu ei koskaan päätynyt televisioon asti.
– Jussi69:n, Lordin ja parin muun vieraan haastattelut jäivät leikkauspöydälle, sillä ne eivät onnistuneet teknisesti. Jussin haastattelu taisi olla ihan ensimmäinen, jonka Outi teki. Siinä oli hauskoja hetkiä, mutta lopulta se päätettiin jättää pois.
Hän sanoo ihmettelevänsä edelleen, kuinka kukaan haastateltavista ei kyseenalaistanut Outi Mäenpään vierellä olleen japanilaismiehen henkilöllisyyttä. Tämä istui hiljaa, kun Mäenpään Noriko-hahmo esitti kysymyksiä.
– Yutaka oli asunut tuolloin Suomessa jo 19 vuotta, ja hänen kunnioitettava roolinsa oli olla sanomatta sanaakaan. Hän toi tilanteeseen uskottavuutta. Nauroimme hänen kanssaan monta kertaa, että miten on mahdollista, ettei kukaan kysy, että kukas sinä olet.
Noriko Show’ta esitettiin lopulta kaksi kautta, ja Outi Mäenpää palkittiin roolistaan parhaan esiintyjän Venla-palkinnolla.
– Kuvasimme molemmat kaudet samaan aikaan, mutta kun huiputus selvisi, niin jatkaminen oli mahdotonta. Me olimme vannottaneet vieraita pitämään Norikon salaisuuden, ettei ohjelman idea olisi paljastunut ennen aikojaan, Helin sanoo.
– Noriko Show on ehdottomasti yksi hauskimmista työprojekteistani. Monesti kuvaukset ovat todella hektisiä, mutta Norikosta on jäänyt hauskat muistot.
Ohjelmassa naurettiin ensisijaisesti suomalaisille, mutta japanilaiskulttuurilla leikittelyn sopivuudesta keskusteltiin jo tuoreeltaan. Esimerkiksi suomalaissyntyinen japanilaispoliitikko Marutei Tsurunen piti Norikon hahmoa mauttomana, tosin itse ohjelmaa näkemättä.
Toimisiko Norikon konsepti enää nykypäivänä?
– Miksei toimisi, ovathan Ali G, Borat ja muutamat muut suositut hahmot samaa kategoriaa. Huumori on huumoria, enkä itse lähtisi sotkemaan siihen politiikkaa. Konseptina vastaava huijaus varmasti toimisi, Helin summaa.
