鵜田良江
Yoshie Uda
@hexenkurs
きのう、ドイツの方から、この文字、本当に読めるんですか？と訊かれて、読めますよ、と返事をしたら、めっちゃ驚かれたのですが、日本語話者のみなさま、読めますよね？ すこし不自然ではあるけれど。 twitter.com/Computeum/stat…
2023-03-12 06:05:39
Computeum
@Computeum
Liebe @hexenkurs eine Frage, kann man diese auf 5x5 pixel verdichtete Schrift wirklich lesen bzw. sich den Inhalt zusammenreimen? pic.twitter.com/cLanm5KmXR
2023-03-10 23:32:47
鵜田良江 Yoshie Uda
@hexenkurs
英日・独日翻訳者(9年目) 産業・出版翻訳(グラフィックノベル・小説、24冊)『今日が人生最後の日』『第三帝国のバンカー』『ベルリン 1928-1933』『少女が見た1945年のベルリン』など メディア記事 記事内動画字幕 研修資料ほか 農学修士 元化粧品開発技術者 バリアフリー字幕ライター
Computeum
@Computeum
Liebe @hexenkurs eine Frage, kann man diese auf 5x5 pixel verdichtete Schrift wirklich lesen bzw. sich den Inhalt zusammenreimen? pic.twitter.com/cLanm5KmXR
2023-03-10 23:32:47
Computeum
@Computeum
Ein kleines Museum mit alten Computern mit großen Ambitionen. Ganz zünftig auch auf @Computeum@mastodon.bayern
自動翻訳：
親愛なる@hexenkurs質問ですが、この 5x5 ピクセルの圧縮フォントを本当に読めますか、それとも内容を理解できますか?
鵜田良江 Yoshie Uda
@hexenkurs
@Computeum Ja, es wirkt etwas unnatürlich, aber ich kann lesen. Wahrscheinlich ist die Inhalt: Was machen Sie, wenn die Welt heute zugrunde geht?
2023-03-11 04:17:24はい、少し不自然に見えますが、読めます。内容はおそらく、「今日、世界が滅びそうになったらどうしますか?」です。
Computeum
@Computeum
@hexenkurs Ich bin verblüfft. Hätte ich nicht gedacht. 5x5 ist schon für Lateinisch nicht schön. Das eröffnet ganz neue Einsichten in die Möglichkeiten früher japanischer Software. Hier der Original-Post (ich wollte vermeiden dass abgeschaut wird): twitter.com/Mo_k_u/status/…
2023-03-11 04:34:33私は驚いています。そうは思いませんでした。ラテン語でも 5x5 は良くありません。これにより、初期の日本製ソフトウェアの可能性に対するまったく新しい洞察が開かれます。
これが元の投稿です（コピーを避けたかった）：
不思議と読める人が多い
よっしーᕦ(ò_óˇ)ᕤ
@arkriser
@hexenkurs 読めますね。とは言ってもあくまで日本語の文章としての文脈があるからこそ読解できる感じでしょうか。一字ずつ見ていくと怪しいものがかなりあります。
2023-03-12 07:47:07
鵜田良江 Yoshie Uda
@hexenkurs
@arkriser そうですね、ひと文字だけとりだして、読めますか？と訊かれると、無理じゃないかな、と思います。
2023-03-12 07:48:37
すぴか/伊藤史織@字幕・出版翻訳
れむ
@remu_puls
@hexenkurs @_ya7 FF外から失礼します。不思議ですね、 "もしも、"はすぐ読めて"せかいが"は一文字ずつ解読。 3行目は読めませんでしたが、4行目が"あなたはどうする？"だとわかったら読めました。
2023-03-12 13:12:27
ナカイサヤカ＠フル
『陰謀論からの救出法』翻訳出版しました）
@sayakatake
@hexenkurs ディスレクシアの体験で、定型の人は、字の順番が違っていても修正して読めちゃうというのがありますが、ディスレクシアの私は、正直ちょっと手探りのところが意識に上がってきました。「な」が読めるんでそこから推測広げていく感じでした。
2023-03-12 12:55:35
苺射知恵（旧にゃんだ）
@meetminamida
@hexenkurs リーベヘキセンクルース？アインフラーゲ、カンマンディーゼアウフ・・・ 見当違いの所読もうとしてた。尚読めない模様。
2023-03-12 13:29:10
miho
本と本屋さんが好き
GBやファミコンを思い出したり
脂酒猛畜(ﾔﾆｻｹﾓｳﾁｸ)
宮原健（ドイツ語/英語→日本語の翻訳者）
@traducteur_fJED
@hexenkurs はい、わかります…。特にファミコン世代の人はまず問題ないかと…
灰雪姫
フォントの作成者さんが反応
MoKuzai
Togetter編集部
X（旧Twitter）に日々流れる情報の中から、編集部がさまざまなポストを選び出し、わかりやすい形でお届けすることを大切にしています。新たな視点や世間の反応を添えることで、読者の皆様にとって安心・安全で価値あるコンテンツとすることを目指しています。詳しくは編集方針をご覧ください。
あわせて読みたい
日本人「だけ」読めないフォント!? そんなバカなと思ったけどホントに読めそうで読めない！
498 97 569 users 26214涙なくしては読めない… #社畜童話 まとめ
251 81 41 users 1124
少しつっかえつつ読んだ後に改めて一文字ずつ見て「人間の補完能力とフォント製作者さんってすご…！」ってなりました
行と列の並べ方によってはQRコードに見えてしまうなぁ。まず最初に「日本語（かな）をドットで抽象化した」という前提条件がインプットされてないと、脳内変換フィルターが働かんわ。