こんにちは。今回の記事では日本語と英語でよく似てるなと思ったスラングを解説・比較していきます。
限界飯
まず「限界飯」とは？
限界飯（実用日本語表現辞典出典）
時間がない・金がない・気力がない・体力が残っていない・もう頑張れない、等々の「限界」を感じたときに、「手間暇を極力かけない」「見てくれを気にしない」「最低限食べられればよい」といった発想で作られる料理の通称。基本的に「独りで食べる（自分用の）飯」であり「有り合わせの材料で適当に作った粗食」の意味合いが念頭に置かれるが、品数や手間のかけ方は千差万別である。状況が状況なら、出来合いの惣菜・レトルトごはん・素うどん・カップ麺なども限界飯に該当するし、クラムチャウダーやBLTサンドのような一定の手間がかかる料理も限界飯と呼ばれ得る。
[Translation] genkai-meshi (meaning "limit meal"):
A slang term for food cooked with minimal effort, no focus on presentation, and just being barely edible enough, made by someone who has hit a "limit" in time, money, motivation, energy, or willpower. While the core meaning refers to food made alone and for eating alone, bodged together out of whatever ingredients are available, there is a great deal of variety in how many components and how much effort is put into a limit meal. Depending on the situation, premade delicatessen, instant rice, udon noodles, and instant noodles may be called limit meals; some simpler food items that require some time and effort like clam chowder and a BLT sandwich way be referred to as such.
私が初めて「限界飯」という単語を知ったのは、ホロライブ所属のVTuber「一条莉々華」の切り抜きでした。
girl dinner
それに相当する英語のスラングが girl dinner (女の子夕飯)。girl dinner — Know Your Meme
Girl Dinner is a slang term that gathered traction in mid-2023 when TikToker Olivia Maher posted a video showing her simple uncooked dinner comprised of bread, cheese, grapes and pickles, calling it “girl dinner” and jokingly comparing it to a “medieval peasant’s dinner”. Several other internet users then shared their versions of “Girl Dinner”, which are often charcuterie board-inspired easy to assemble meals with little to no cooking involved. However, the trend has also been criticized by people who think many “Girl Dinners” being shared by young women are not nutritionally fulfilling and might promote disordered eating.
ガール・ディナーとは、2023年半ばにTikTokユーザーの Olivia Maher がパン、チーズ、ブドウ、ピクルスで作った簡単な加熱調理していない夕食の動画を投稿し、冗談めかして「中世の農民の夕食」に例えたことから注目を集めた俗語である。その後、他の数人のネットユーザーも自分なりの「ガール・ディナー」をシェアしたが、その多くはシャルキュトリーボード※にヒントを得た、調理がほとんどまたはまったく必要ない、簡単に作れる食事だった。ブームの反面、若い女性がシェアしている「ガール・ディナー」の多くは栄養価が低く、摂食障害を促進する可能性があるという批判も受けている。
※シャルキュトリーボードとは https://www.foodee.jp/column/6148
ちょっとニュアンスは違うかもしれないですが、手間のかからない食事という点では同じです。
比較のためTikTokまとめを載せておきます。
