[ home ] [ q / qa / zellig / brabant / drenthe ] [ overboard ] [ v ] [ archive / telegram / zelligwiki / club / booru ] [ execution list / pph ] [ Rules / Contacts ] [] [ log in ][Options]

/zellig/ - Ongezellig

IAZ and soft NAZ
Catalog
Name
Options
Comment
SelectFile / Embed / Oekaki
File
Select/drop/paste files here
Password (For file deletion.)
ZWABAG

File (hide): 1708205682859-0.png (197.89 KB, 750x265, 1.png)

File (hide): 1708205682859-1.png (160.39 KB, 750x265, 2.png)

File (hide): 1708205682859-2.png (206.46 KB, 750x265, 3.png)

File (hide): 1708205682859-3.png (188.4 KB, 750x265, 4.png)

▶ No.10264

Originals can be found here: https://archive.org/details/stripster-archief
Please let me know if there's any dialog I completely fucked up and could make better translations at, I am entirely relying on DeepL to carry my 0 knowledge of Dutch for me.
Fonts:
>Comic Book (italics): https://www.fonts4free.net/comic-book-font.html
>Showcard Gothic: https://www.fontyukle.net/font/Showcard%2bGothic

▶ No.10266

File (hide): 1708205865370-0.png (278.84 KB, 750x265, 5.png)

File (hide): 1708205865370-1.png (303.41 KB, 750x265, 6.png)

File (hide): 1708205865370-2.png (185.51 KB, 750x265, 7.png)

File (hide): 1708205865370-3.png (161.74 KB, 750x265, 8.png)

I realized while translating that "negerzoenen" is an actual Dutch confectionary name and not something Massa made up, but I didn't want to go back and fix it because I think it's funnier literally translated.

▶ No.10267

File (hide): 1708205966920-0.png (160.58 KB, 750x265, 9.png)

File (hide): 1708205966920-1.png (167.21 KB, 750x265, 10.png)

File (hide): 1708205966920-2.png (153.74 KB, 750x265, 11.png)

File (hide): 1708205966920-3.png (189.37 KB, 750x265, 12.png)

I feel like there's a better way of writing the end parts of 10 and 12 to flow better, but I don't know what exactly.

▶ No.10285

File (hide): 1708208774685-0.png (211.12 KB, 750x265, 13.png)

File (hide): 1708208774685-1.png (130.31 KB, 750x265, 14.png)

File (hide): 1708208774685-2.png (177.5 KB, 750x265, 15.png)

File (hide): 1708208774685-3.png (188.91 KB, 750x265, 16.png)


▶ No.10293

File (hide): 1708211095677-0.png (153.55 KB, 750x265, 17.png)

File (hide): 1708211095677-1.png (208.14 KB, 750x265, 18.png)

File (hide): 1708211095677-2.png (204.28 KB, 750x265, 19.png)

File (hide): 1708211095677-3.png (178.91 KB, 750x265, 20.png)

3rd pic clearly had some kind of wordplay with "mailbox" and the bus that drove by, tried to make some equivalent to it, but I know the joke makes more sense in Dutch.

▶ No.10294

Gemmy thread

▶ No.10299

File (hide): 1708213546613-0.png (134.35 KB, 750x265, 21.png)

File (hide): 1708213546613-1.png (221.15 KB, 750x265, 22.png)

File (hide): 1708213546613-2.png (192.86 KB, 750x265, 23.png)

File (hide): 1708213546613-3.png (181.51 KB, 750x265, 24.png)

No, I can't make sense of the last panel either.

▶ No.10307

Gem

▶ No.10308

Ancient zellig

▶ No.10320

gemmy relics

▶ No.10339

File (hide): 1708250273317.png (6.55 KB, 75x75, ClipboardImage.png)

Killer Bean?

▶ No.10406>>10422>>10427

File (hide): 1708288545429-0.png (183.01 KB, 750x265, 25.png)

File (hide): 1708288545429-1.png (158.73 KB, 750x265, 26.png)

File (hide): 1708288545429-2.png (131.81 KB, 750x265, 27.png)

File (hide): 1708288545429-3.png (203.72 KB, 750x265, 28.png)

>THE CABINET HAS FALLEN!
What

▶ No.10421

File (hide): 1708296383986-0.png (266.11 KB, 750x265, 29.png)

File (hide): 1708296383986-1.png (266.98 KB, 750x265, 30.png)

File (hide): 1708296383986-2.png (210.68 KB, 700x247, 31.png)

File (hide): 1708296383986-3.png (256.39 KB, 700x247, 32.png)


▶ No.10422

>>10406
>THE CABINET HAS FALLEN!
lmao Massa was really ahead of the curve

▶ No.10427

File (hide): 1708300373111-0.png (283.44 KB, 750x265, 33.png)

File (hide): 1708300373111-1.png (336.52 KB, 750x265, 34.png)

File (hide): 1708300373111-2.png (265.01 KB, 750x265, 35.png)

File (hide): 1708300373111-3.png (237.8 KB, 750x265, 36.png)

>>10406
Holy shit, I just realized the cabinet bit was supposed to be a reference to the previous strip. I thought it was some Dutch wordplay or culture in-joke that I didn't get.

▶ No.10431

File (hide): 1708302778421-0.png (197.03 KB, 750x265, 37.png)

File (hide): 1708302778421-1.png (218.84 KB, 750x265, 38.png)

File (hide): 1708302778421-2.png (287.84 KB, 750x265, 39.png)

File (hide): 1708302778421-3.png (263.29 KB, 750x265, 40.png)


▶ No.10467>>10497>>10645

File (hide): 1708351663968-0.png (321.06 KB, 750x265, 41.png)

File (hide): 1708351663968-1.png (342.77 KB, 750x265, 42.png)

File (hide): 1708351663968-2.png (271.23 KB, 750x265, 43.png)

File (hide): 1708351663968-3.png (259.73 KB, 750x265, 44.png)


▶ No.10497

File (hide): 1708362256074.png (133.99 KB, 1416x1375, brreed.png)

>>10467

▶ No.10645

>>10467
sisa…

▶ No.10739>>10740>>10743

File (hide): 1708530950169-0.png (293.12 KB, 750x265, 45.png)

File (hide): 1708530950169-1.png (292.06 KB, 750x265, 46.png)

File (hide): 1708530950169-2.png (274.44 KB, 750x265, 47.png)

File (hide): 1708530950169-3.png (233.65 KB, 750x265, 48.png)

What is the 3rd strip supposed to reference?

▶ No.10740

>>10739
the sims (mayas favorite game)

▶ No.10743

File (hide): 1708531997445.jpg (39.38 KB, 494x467, 1707641563357.jpg)

>>10739
You can see the foundations for Maya's character coming in

▶ No.10745

File (hide): 1708533773732-0.png (293.66 KB, 750x265, 49.png)

File (hide): 1708533773732-1.png (228.33 KB, 750x265, 50.png)

File (hide): 1708533773732-2.png (163.9 KB, 750x265, 51.png)

File (hide): 1708533773732-3.png (157.38 KB, 750x265, 52.png)


▶ No.10765

File (hide): 1708536895910-0.png (144.58 KB, 750x265, 53.png)

File (hide): 1708536895910-1.png (157.86 KB, 750x265, 54.png)

File (hide): 1708536895910-2.png (172.08 KB, 750x265, 55.png)

File (hide): 1708536895910-3.png (134.32 KB, 750x265, 56.png)


▶ No.10767>>10829

File (hide): 1708539009313-0.png (129.15 KB, 750x265, 57.png)

File (hide): 1708539009313-1.png (165.96 KB, 750x265, 58.png)

File (hide): 1708539009313-2.png (152.18 KB, 750x265, 59.png)

File (hide): 1708539009313-3.png (180.75 KB, 750x265, 60.png)


▶ No.10774>>10827

File (hide): 1708544812547-0.png (145.95 KB, 750x265, 61.png)

File (hide): 1708544812547-1.png (307.54 KB, 750x500, 62.png)

File (hide): 1708544812547-2.png (273.38 KB, 750x500, 63.png)

File (hide): 1708544812547-3.png (199.42 KB, 750x265, 64.png)


▶ No.10775>>10776>>10865

File (hide): 1708546886919-0.png (149.59 KB, 750x265, 65.png)

File (hide): 1708546886919-1.png (286.56 KB, 750x512, ex1.png)

File (hide): 1708546886919-2.jpg (300.11 KB, 750x530, ex2.jpg)

File (hide): 1708546886919-3.png (20.39 KB, 600x912, mayojak.png)

And that's it.
That was kinda fun, I'm certain there are better ways of rewriting the jokes and dialog to make it flow better and read easier than what I put out, but I'm glad I put the time into translating all the text into a rough version of what they're all saying. Cute little comic series, wish Massa would make more shit like this with zellig. (I didn't have anything for the 4th image slot in this post, so I made a mayojak to fill it in).

▶ No.10776

>>10775
Gemmy thanks zaryan

▶ No.10827

>>10774
Zellig reference

▶ No.10829

>>10767
Why is the label in image 1 translated as clockhouse, something I missed????????

▶ No.10865

>>10775
INCREDIBLE work, gem 'jak btw. some of these comics have pretty good humor for something made 10 years ago. i love them

▶ No.10911

both made for BWC

▶ No.11046>>11047>>11048>>11079>>11081

their boobs are too small

▶ No.11047

File (hide): 1708714891710.png (172.72 KB, 594x582, billede_2024-02-23_2001302….png)

>>11046
>their boobs are too small

▶ No.11048

>>11046
>t. thinks that it's normal for women to have tits as bigs as their heads

▶ No.11079

File (hide): 1708731016353.jpg (518.58 KB, 2048x1786, GGJ4BsAWMAELz_r.jpg)

>>11046
>their boobs are too small

▶ No.11081

>>11046
baited everyone award

▶ No.11246

some of these read like dobson comics

▶ No.16488

bumping this gem

▶ No.16527

'toss gem

▶ No.16528

gem

▶ No.38662

Is there more?


[Return][Go to top] Catalog [Post a Reply]
41 replies | 21 images | Page 79
[Catalog][Update] ( Auto) 3
[ home ] [ q / qa / zellig / brabant / drenthe ] [ overboard ] [ v ] [ archive / telegram / zelligwiki / club / booru ] [ execution list / pph ] [ Rules / Contacts ] [] [ log in ]