進撃の巨人のセリフを、そのまま英語にして
海外の投資家に向かって
「Just shut your mouths… invest everything in me」。
国際投資フォーラムで、G7の首相がこの言葉を口にする──
これは、外交儀礼としてほぼ“最低ライン”の失点だと思う。
まず “shut your mouths” は、
英語では完全に 「お前ら全員黙れ」 という侮辱語。
アニメの文脈を知らない相手からすれば、
冗談にも聞こえず、ただ攻撃的で幼稚な言葉にしかならない。
そして今回の聴衆は、
サウジの要人、石油・金融のエリート、王族、国際金融のプロたち。
カルチャーギャップを計算せずにアニメを引用すれば、
笑いも共感も生まれず、
むしろ「なぜ日本の首相がこんな言い方を？」という
冷たい疑問だけが残る。
外資誘致の方向性は正しい。
でも、国際舞台での“言葉の選び方”は、
その国の格とセンスそのもの。
日本がいま本当に見せるべきは、
アニメの内輪ネタではなく、
堂々とした外交と、胸を張れる国家戦略だと思う。
でも──やることなすこと、幼稚なのよね。
Quote
時事ドットコム（時事通信ニュース）
@jijicom
「進撃の巨人」で投資呼び込み 高市首相、サウジ主導会議で
jiji.com/jc/article?k=2
「Ｊｕｓｔ ｓｈｕｔ ｙｏｕｒ ｍｏｕｔｈｓ… ｉｎｖｅｓｔ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｉｎ ｍｅ！（いいから黙って全部俺に投資しろ）」
Show more28.2K
Views