Aa
Aa
Aa
Aa
Aa
Aa
Aa
Aa
Aa

Search Results

In the sec­ond part of a painfully poignant se­ries, our I hoped we could mend our mar­riage – but I couldn’t cope with my hus­band’s grief for his dead lover

Full of hope: Jonathan Dim­bleby and Bel Mooney on their wed­ding day in 1968 and (right) opera singer Su­san Chilcott

OUR much-loved ad­vice colum­nist BEL MOONEY has helped count­less Mail read­ers. Now she has writ­ten a deeply mov­ing mem­oir, re­veal­ing her own heartache. On Satur­day, she told how she learned that her hus­band of 35 years, the broad­caster Jonathan Dim­bleby, was in love with an­other woman. He had be­gun an af­fair with opera singer Su­san Chilcott, but it was to end trag­i­cally just months later with Su­san’s death from breast can­cer. Here, Bel tells how she was con­sumed by sor­row and rage — and how she coped with a sec­ond bomb­shell.

OUR much-loved ad­vice colum­nist BEL MOONEY has helped count­less Mail read­ers. Now she has writ­ten a deeply mov­ing mem­oir, re­veal­ing her own heartache. On Satur­day, she told how she learned that her hus­band of 35 years, the broad­caster Jonathan Dim­bleby, was in love with an­other woman. He had be­gun an af­fair with opera singer Su­san Chilcott, but it was to end trag­i­cally just months later with Su­san’s death from breast can­cer. Here, Bel tells how she was con­sumed by sor­row and rage — and how she coped with a sec­ond bomb­shell.

OUR much-loved ad­vice colum­nist BEL MOONEY has helped count­less Mail read­ers. Now she has writ­ten a deeply mov­ing mem­oir, re­veal­ing her own heartache. On Satur­day, she told how she learned that her hus­band of 35 years, the broad­caster Jonathan Dim­bleby, was in love with an­other woman. He had be­gun an af­fair with opera singer Su­san Chilcott, but it was to end trag­i­cally just months later with Su­san’s death from breast can­cer. Here, Bel tells how she was con­sumed by sor­row and rage — and how she coped with a sec­ond bomb­shell.

OUR much-loved ad­vice colum­nist BEL MOONEY has helped count­less Mail read­ers. Now she has writ­ten a deeply mov­ing mem­oir, re­veal­ing her own heartache. On Satur­day, she told how she learned that her hus­band of 35 years, the broad­caster Jonathan Dim­bleby, was in love with an­other woman. He had be­gun an af­fair with opera singer Su­san Chilcott, but it was to end trag­i­cally just months later with Su­san’s death from breast can­cer. Here, Bel tells how she was con­sumed by sor­row and rage — and how she coped with a sec­ond bomb­shell.

OUR much-loved ad­vice colum­nist BEL MOONEY has helped count­less Mail read­ers. Now she has writ­ten a deeply mov­ing mem­oir, re­veal­ing her own heartache. On Satur­day, she told how she learned that her hus­band of 35 years, the broad­caster Jonathan Dim­bleby, was in love with an­other woman. He had be­gun an af­fair with opera singer Su­san Chilcott, but it was to end trag­i­cally just months later with Su­san’s death from breast can­cer. Here, Bel tells how she was con­sumed by sor­row and rage — and how she coped with a sec­ond bomb­shell.

SU­SAN CHILCOTT per­formed for the last time in pub­lic in June 2003, at a con­cert in Brus­sels. She wore white linen and sang (among other things) the Wil­low aria from Verdi’s Otello, when the doomed Des­de­mona, full of sor­row, re­mem­bers a song from her child­hood.

Later her voice would rise in a crescendo as she begged, ‘ Ch’io viva an­cor, ch’io viva an­cor!’ (‘Let me live longer, let me live longer!’) as death, in the form of her hus­band Othello, stands over her.

J(onathan) was in the au­di­ence, with other friends. You would need a heart of gran­ite not to see how un­bear­ably poignant it must have been. The word ‘heart­break­ing’ is overused, like ‘tragic’ and ‘hero’.

But any­one who watched Su­san Chilcott’s last per­for­mance, know­ing her life was al­ready ebbing away, must surely have felt a break­ing in­side.

Stricken, J asked me if I un­der­stood that he would want to spend time with Su­san in the three months of life she had left.

I told him I did un­der­stand. Be­cause I did — and it makes no dif­fer­ence to me that other women might think me mad.

In my di­ary, I wrote: ‘I can­not be­grudge a dy­ing woman the love of my hus­band. I wish J and I could have been all-in-all to each other and yet — af­ter that first in­ten­sity of pas­sion — it was never to be.

‘I won­der why? He is still the per­son I most like to talk to. Looking back at us in our youth, I marvel at the sheer courage of it all.

‘Yet that swash­buck­ling love stepped side­ways and lost it­self among the al­ley­ways of other peo­ple, other lives, self-in­dul­gence, guilt. And then we never quite man­aged to find the way back.’

On June 20, my par­ents came to lunch to cel­e­brate my mother’s birth­day and the ‘of­fi­cial birth­day’ of Bon­nie, my Mal­tese lap­dog who had come to live with us on that day a year ear­lier.

Lunch was out­side in the court­yard, un­der the cream um­brella. I tied rib­bons on Mum’s chair, on Bon­nie’s bas­ket and round her neck.

J’s ab­sence was un­re­marked be­cause it was un­re­mark­able. He was a busy man. The dog’s pres­ence made it all much eas­ier. By fo­cus­ing on Bon­nie and the meal I could de­flect any anx­i­ety my per­cep­tive mother must have felt, looking at my face.

J and I had been through much in our long mar­riage, but we recog­nised that this earth­quake was truly ter­ri­fy­ing, like noth­ing be­fore.

Too painful to re­call the hope we shared that af­ter it was over (it was not pos­si­ble to ut­ter the bru­tal words ‘af­ter she is dead’) we could put it all back to­gether.

I asked my­self if I would be able to live with a hus­band for ever haunted by that amaz­ing voice.

I won­dered — when I fi­nally told our chil­dren and the three of us talked ob­ses­sively about the sub­ject, rag­ing over bot­tles of white wine late into the night as moths slammed at the kitchen win­dow — if I could re­cover the man I had known.

Su­san Chilcott died in J’s arms on Septem­ber 4. The obit­u­ar­ies were unan­i­mous. The In­de­pen­dent noted: ‘Her death came three months af­ter she made her op­er­atic de­but at the Royal Opera House, in which her “ra­di­ant” and “glo­ri­ous” per­for­mance out­shone even that of her co-star, Placido Domingo.’

The Guardian said: ‘Su­san Chilcott, who has died of can­cer aged 40, was one of the most com­pelling and in­tense English op­er­atic stars to emerge in the last decade. [She] made an in­deli­ble im­pres­sion on those who saw and heard her, or worked with her.’

The Guardian said: ‘Su­san Chilcott, who has died of can­cer aged 40, was one of the most com­pelling and in­tense English op­er­atic stars to emerge in the last decade. [She] made an in­deli­ble im­pres­sion on those who saw and heard her, or worked with her.’

On the day of her fu­neral at Wells Cathe­dral in Som­er­set, hun­dreds of peo­ple gath­ered to pay their re­spects. By this stage, I had be­gun to feel en­raged that — in the eyes of all those peo­ple — J was ‘al­lowed’ the role of wid­ower.

In fact, Su­san was mar­ried to her man­ager, al­though they were not liv­ing as man and wife and he was not the fa­ther of her four-year-old son. But what do such de­tails mat­ter?

I had packed my bag, said good­bye to the dogs and cats, felt the (in­creas­ing) pang at leav­ing Bon­nie — and was off to Heathrow.

At the very hour of her fu­neral I was high above the At­lantic, en route for my beloved United States. I had work to do, but also needed to es­cape. I’ve al­ways loved the story of the doomed Mary Queen of Scots, who was re­paid for her life­long love of dogs by the last ser­vice of her faith­ful pet.

On the morn­ing of Fe­bru­ary 8th, 1587, Mary was led into the Great Hall at Fother­ing­hay Cas­tle to be ex­e­cuted. Af­ter the ter­ri­ble, bun­gled hack­ing was over, an eye­wit­ness recorded: ‘Then one of the ex­e­cu­tion­ers no­ticed her lit­tle dog, which had hid­den un­der her clothes. Af­ter­wards it would not leave her corpse but came and lay be­tween her head and her shoul­ders.’

The blood-spat­tered an­i­mal lay whim­per­ing and re­fused to leave its mis­tress or eat. It pined and died.

Dogs are bet­ter at loy­alty than we are. If I had worn a vo­lu­mi­nous gown, Bon­nie could have crept with me to the scaf­fold. In a sense she did.

Sum­mer over, au­tumn tum­bling down into win­ter, J con­tin­ued to be ab­sent, un­able to shake off his grief.

I would watch him on tele­vi­sion, lis­ten to him on the ra­dio and marvel that he could still be pro­fes­sional, still be cour­te­ous to some­times men­da­cious politi­cians.

I thought he would come back, but he did not. In that dark time, while I ex­isted in a sort of limbo, I would reach out at night to the space he used to fill — and my fin­gers would clutch the small, soft shape of my dog.

For jour­nal­ists, J and I were both naive. I was still try­ing to keep his ab­sence a se­cret. But in­evitably peo­ple talk. One day, as I hosted a fundrais­ing re­cep­tion at the farm out­side Bath that was our home, a re­porter ar­rived on the doorstep, want­ing to know the state of my mar­riage.

I ut­tered stac­cato lies about my friend­ship with Su­san Chilcott, try­ing to con­ceal what ev­ery­body knew.

An­other night I had to go to a sim­i­lar party, hosted by a friend and held at the great house St Cather­ine’s Court, which was then owned by the ac­tress Jane Sey­mour.

As the evening dragged, I made small talk and gazed at the ac­tor Bill Nighy across the room, aware that my old self would have rocked up to meet him, but this new self did not have the met­tle.

When your mar­riage is crack­ing (at that stage I did not yet con­sider it ir­re­triev­ably bro­ken) you see the peo­ple around you as aliens, won­der­ing how they can drink, talk and laugh as the world is fall­ing apart. But, of course, it is not their world.

At last it was over and at about 11.30pm a friend, Sue, drove me home. It was icy and misty, and my spir­its sank even lower as we headed up the farm drive­way.

I saw the eyes first, chips of emer­ald in the head­lights. ‘Look!’ said Sue. Bon­nie was stand­ing on her hind legs, paws rest­ing on the gate, wait­ing. See­ing the car, she yapped fran­ti­cally.

I could tell by the ici­ness of her paws and the chill of her head that she had been wait­ing there since I had left. Four hours in a bit­ter wind, 700ft above sea level.

I could tell by the ici­ness of her paws and the chill of her head that she had been wait­ing there since I had left. Four hours in a bit­ter wind, 700ft above sea level.

Bon­nie’s vigil was balm for the wounded spirit; to be adored so much by this sin­gle, small breath­ing crea­ture was so­lace for the soul.

In need­ing me so much she was throw­ing me a life­line — al­though I did not know it.

The year was mov­ing to­wards Christ­mas. But J was not com­ing back. This would be the first Christ­mas for 35 years that we would spend apart.

The sit­u­a­tion was barely tol­er­a­ble. How were we to cope? Who would carve the turkey? What about the sweet, silly rit­u­als?

Christ­mas had to be di­luted. I in­vited two old friends, Gaynor and Ernie. When they ac­cepted I ac­tu­ally wept with re­lief, for the gap left by J was so shock­ing, so enor­mous it had to be filled.

In the event, Christ­mas 2003 saw a sur­pris­ingly con­vivial gath­er­ing at the farm. My chil­dren, Daniel and Kitty, then in their mid-20s, did ev­ery­thing to take their fa­ther’s place, while Ernie, one year younger than J, was an es­sen­tial fa­ther fig­ure.

We all tried so hard we ac­tu­ally suc­ceeded. In the pri­vacy of my study, I opened J’s gift to me. He opened mine some­where else. We spoke on the phone. Noth­ing was as bad for me as it was for him.

At the beginning of 2004, I changed my

ad­vice colum­nist tells of her heart-rend­ing dilemma name and bought a house. Both were acts of al­most ag­gres­sive self-as­ser­tion, al­though I did not re­alise it at the time. I was not think­ing things through, I was re­act­ing.

I was born in Liver­pool in 1946 and chris­tened Beryl Ann Mooney. I thor­oughly de­tested the name Beryl, once I was old enough to care.

Like other names (Hilda, Pamela, Norma) it car­ries im­ages of plain, strug­gling Bri­tain in the For­ties and Fifties. At pri­mary school I was a thin, shy, be­spec­ta­cled child, teased as ‘Beryl the Peril’ and ‘Gooney-Mooney-Four-Eyes’. Those names turned me in on my­self and led me to take refuge in books.

Beryl went to the li­brary, while at home ‘Our Belle’ was grand­fa­ther’s dar­ling, sit­ting on his knees while he plaited her fair hair. She was the princess-shut-up-in-a-tower, whose iden­tity was se­cret from ev­ery­body but who dreamed of be­ing known, of be­ing beau­ti­ful belle.

So when I left home for uni­ver­sity in Oc­to­ber 1966 I de­cided to rein­vent my­self as Bel.

I liked the econ­omy of drop­ping two let­ters from my Chris­tian name and dis­liked the spell­ing ‘Belle’ be­cause of its too flat­ter­ing mean­ing. The new per­sona fit­ted.

But when I mar­ried J in Fe­bru­ary 1968 I took on yet an­other per­sona, chang­ing my name to his.

Hence­forth, my pass­port would be­long to some­body called Beryl Ann Dim­bleby. But when I be­came a jour­nal­ist I had no hes­i­ta­tion in keep­ing my maiden name for pro­fes­sional pur­poses. My hus­band’s sur­name was too well known.

Re­mem­ber that the small, in­signif­i­cant wed­ding of two uni­ver­sity stu­dents in 1968 was cov­ered in news­pa­pers un­der head­lines like ‘Dim­bleby’s son weds’. I was an - or­di­nary girl, but there was no es­cap­ing it — not then or ever.

Be­sides, I could not so eas­ily lose my Liver­pool-Mooney iden­tity, which was, in the end, to prove more durable than the other. It is my essence, a source of pride, which tran­scends aca­demic, so­cial or pro­fes­sional achieve­ment.

I like to think there was some­thing Liver­pudlian about my determination to sur­vive. For by De­cem­ber 2003, I was pos­sessed by rage at a level no­body could see.

I like to think there was some­thing Liver­pudlian about my determination to sur­vive. For by De­cem­ber 2003, I was pos­sessed by rage at a level no­body could see.

On one of his vis­its, J im­plied that I (like my ex-sis­ter-in-law) had been quite happy with the fa­mous sur­name, a sug­ges­tion I thought un­just, since I had never used it pro­fes­sion­ally.

The com­ment prompted me to go on­line to see how eas­ily I could change my name by deed poll.

So, at a stroke (well, not quite, since you have to change all your le­gal doc­u­ments, which can drag on for months), I be­came Bel Mooney in law, for the first time.

This was, in ef­fect, a new iden­tity. I re­ceived my new pass­port on Jan­uary 13, 2004, all too aware of the pow­er­ful sym­bol­ism of what I had done. With this, my third name, I be­came truly my own per­son.

There was also to be a move. J and I had agreed that, af­ter six months without him on the farm, our beloved home had be­come my prison. My hus­band could not re­turn and he ac­knowl­edged that I could not re­main. Im­passe.

My chil­dren were re­signed, on the sur­face at least. (Never be­low it, but that is an­other story.)

‘So what kind of a house do you want?’ they asked. Without hes­i­ta­tion, it tum­bled out: ‘I want big win­dows and a walled gar­den and a house with a door in the mid­dle, like the houses I used to draw when I was a child.’

Our farm had small win­dows, end­less land­scape and a ram­bling shape. I was con­struct­ing a di­a­met­ri­cally op­po­site dream.

They rushed into Bath and Kitty called me 30 min­utes later. They had

seen The House in an es­tate agent’s win­dow. A Re­gency town house, it had big win­dows, a walled gar­den and a door in the mid­dle of an el­e­gant frontage.

What’s more, in the pic­ture of the sit­ting room there was a small white dog on the rug. That was surely a sign. The next day I went to see the house with my mother and daugh­ter. It was spa­cious, but com­pact. All I would need to do was have book­shelves built and change one bath­room.

It was all ter­ri­fy­ing, but the pres­ence of the owner’s dog helped. A West High­land ter­rier called Lily, she sat on a chaise longue in the win­dow of the mas­ter bed­room, wait­ing for her mis­tress (a widow) to re­turn.

The dog stared fixedly at the road, ig­nor­ing (af­ter the first barks) the in­trud­ers on her ter­ri­tory. Her whole be­ing was fixed on the pos­si­bil­ity of re­union. That is what dogs want.

Hu­mans want it, too, but there is a limit to the amount of time you can stare out of the win­dow or wait in the grave­yard. Looking back, I some­times feel sad that I, the en­light­ened hu­man, did not match up to ca­nine ex­am­ple and wait for ever, as dogs will do.

The dif­fi­cult truth is that some hu­mans find it rel­a­tively easy to ‘re­place’ peo­ple they have lost (both J and I were to do this) but the dogs hang in there.

Since Su­san Chilcott died, I had waited for my hus­band to come back (‘come to his senses’ some said) and tell me: ‘That mad­ness is over, let us pick up the threads of our life again.’

But he did not — and I knew that un­less I acted, I would go mad. Of course, I could have given J some more time to be healed and re­turn. But sup­pose that never hap­pened?

Never in­ter­ested in gam­bling, I could not stop my in­stinct for self-preser­va­tion from kick­ing in. I re­alise how priv­i­leged I was to be able to think of buy­ing a new prop­erty, be­cause most peo­ple can­not. The Lon­don base we had bought in 1986 would be sold to buy me this house.

So I was lucky in some ways. Still, it is vi­tal for peo­ple who find them­selves in a sim­i­lar sit­u­a­tion to re­alise that tak­ing even the small­est action to fight their own cor­ner will help.

So I was lucky in some ways. Still, it is vi­tal for peo­ple who find them­selves in a sim­i­lar sit­u­a­tion to re­alise that tak­ing even the small­est action to fight their own cor­ner will help.

Th­ese days, in my role as an ad­vice colum­nist, I re­ceive many let­ters from peo­ple whose mar­riages are at an end and do not know where to go — lit­er­ally as well as fig­u­ra­tively.

I al­ways ad­vise try­ing to take back some sort of con­trol, even if it’s chang­ing the locks or your name. If you are the one who has been left, you feel ut­terly de­mor­alised. You for­get to wash your hair and you take to your bed, only to re­main sleep­less.

You never thought you would meet this per­son in your mir­ror; you can stare at her in dis­be­lief for ages. You pace your home and ev­ery­thing in it mocks you for hav­ing failed. Be­cause you have failed and no­body can tell you oth­er­wise.

The key is not wait­ing for things to be done ‘ to’ you, but to step for­ward and make au­ton­o­mous de­ci­sions, even some­thing as small as book­ing a new hair­cut.

I know some will think such coun­sel triv­ial; they do not un­der­stand that small de­ci­sions and un­dra­matic ac­tions form the bricks which, one by one, can build a new home where the self can learn its changed iden­tity.

J and I were in con­stant con­tact through me­lan­choly emails, phone calls and meet­ings to dis­cuss the divi­sion of prop­erty — at the end of which we would hold each other with word­less sor­row.

Grad­u­ally, we told ac­quain­tances in a wider cir­cle that we had sep­a­rated. Again and again, I saw faces show shock, then sad­ness. I could al­most hear peo­ple think­ing: ‘But you have come so far, ex­pe­ri­enced so much to­gether, sur­vived it all — don’t give up now.’

At this time, most work was im­pos­si­ble. I drifted through the days pack­ing up those books, or­na­ments and pic­tures I would take with me, la­belling the fur­ni­ture which would fit my new house.

At night, curled up with Bon­nie, I

missed J ter­ri­bly. My di­ary spurts sav­age rage at Su­san Chilcott (‘ her self

ish, greedy snatch­ing at our life’) that stemmed, in part, from the need to blame.

I could not bear to re­sent the man I had mar­ried and so I trans­ferred my rage to the woman he had loved. And still loved. One day when J was vis­it­ing I told him if you can love some­one who’s dead, you can hate some­one who’s dead.

Bon­nie and I went shop­ping. Peo­ple in Bath al­ways no­tice her. Maybe it’s the size, maybe the

wardrobe of col­lars and leads that tend to match what­ever the fool­ish woman with her is wear­ing. The girls in the shoe shop fussed over her as I tried on heels higher than any I had worn, sav­age shiny black things with Per­spex sides.

They be­came mine. Three days later I bought some vin­tage red stilet­tos with lethal pointed toes and wrote: ‘I am over­drawn with no work and a new house loom­ing and yet I buy high heels. The sym­bol­ism is ob­vi­ous. I want shoes which have no place on his stupid, stupid farm.’

On March 10, the new house be­came legally mine.

The last thing I did be­fore leav­ing the farm was lay a fire so that when J re­took pos­ses­sion of his home, he would only have to strike a match to be warm. Bon­nie was ever-present, the si­lent wit­ness. As long as my dog was with me, I would sur­vive.

For about three years I had been ad­mir­ing a Chi­nese statue for sale in a Bath gallery, which spe­cialised in Asian art.

She sat on a plinth op­po­site the en­trance: a bod­hisattva (en­light­ened be­ing, fol­lower of Bud­dha) carved from what looked like sand­stone and stand­ing a me­tre high.

This was Kwan Yin, the god­dess of com­pas­sion. When ev­ery­thing be­gan to fall apart, I con­tin­ued to visit ev­ery few weeks to stroke Kwan Yin’s cheek, while chat­ting to the owner about all the other beau­ti­ful works on dis­play. One sum­mer’s day, I was walk­ing Bon­nie to the cen­tre of Bath and went into the gallery as usual to greet Kwan Yin. The statue seemed to me to be a per­fect rep­re­sen­ta­tion of uni­ver­sal love.

This was Kwan Yin, the god­dess of com­pas­sion. When ev­ery­thing be­gan to fall apart, I con­tin­ued to visit ev­ery few weeks to stroke Kwan Yin’s cheek, while chat­ting to the owner about all the other beau­ti­ful works on dis­play. One sum­mer’s day, I was walk­ing Bon­nie to the cen­tre of Bath and went into the gallery as usual to greet Kwan Yin. The statue seemed to me to be a per­fect rep­re­sen­ta­tion of uni­ver­sal love.

Her down­cast eyes, her glim­mer of a smile spoke to me of ac­cep­tance. Kwan Yin’s seren­ity was what I most wished to at­tain.

Sud­denly, I re­alised if the day came when I walked in only to find her no longer there, bought by a col­lec­tor, I would be over­whelmed by sad­ness. I re­alised I needed her as the icon of my new life.

The gallery owner agreed to take three post-dated cheques and said with a smile: ‘I knew she had to be yours.’

My god­dess-pro­tec­tor soon had her first job. Ex­actly three weeks af­ter she was in­stalled at the end of my gar­den, I heard that J was in a new re­la­tion­ship with a woman one year younger than our son. The news was a bomb­shell.

I had been wor­ry­ing about his wel­fare all the time, but there was no need now. I wan­dered blindly down the gar­den to put my arms around the statue.

Daily Mail
19 Apr 2010
28

Try Premium for free

Say hello to unlimited reading

Start 7-day free trial

Prev

Next

Navigated

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский

EnglishРусский