Grok Conversation

ソースコードのコメント行に、起動前の準備の説明として以下を書こうかと思っています。 「
    1. create a new folder (directory) named "study20251120_tetris"
    1. in that new folder, save this Processing sketch as "study20251120_tetris.pde"
    1. save cassidy-james-blaede-UBcXr0DcTAY-unsplash.jpg
  • from https://unsplash.com/photos/UBcXr0DcTAY in the new folder
    1. install Game Control Plus library
    1. change the lines that marked "change this line appropriately" if necessary 」 この「2.」の中の「that」は妥当ですか？また、それ以外に不自然な点はありますか？日本語で解説してください
はい、質問の部分について日本語で丁寧に解説します。結論から言うと「that」は不自然です。削除した方が圧倒的に自然です。理由と改善案英語の技術文書（特に手順書）では、直前に出てきた名詞を繰り返すか、または何も代名詞を置かずにそのまま続けるのが普通です。「that new folder」という言い回しは、文法的には間違いではないものの、ネイティブがほとんど使わない不自然な表現になります。悪い例（現在のあなたの書き方）
2. in that new folder, save this Processing sketch as "study20251120_tetris.pde"
自然な書き方（ネイティブが実際に書く形）
  1. 一番自然（最もよく見る形）
    2. In the new folder, save this Processing sketch as "study20251120_tetris.pde"
    → 「that」を完全に削除。「the new folder」で十分伝わります。
  2. フォルダー名を繰り返すパターン（とても丁寧でわかりやすい）
    2. In the "study20251120_tetris" folder, save this Processing sketch as "study20251120_tetris.pde"
  3. 少し冗長だけど間違いではないパターン
    2. Inside the newly created folder, save this Processing sketch as "study20251120_tetris.pde"
その他の細かい不自然な点・改善提案
現在の文
問題点
改善例
create a new folder (directory) named "..."
特に問題なし。ただし「directory」は最近あまり書かない人が増えた
Create a new folder named "study20251120_tetris"
save cassidy-james-blaede-UBcXr0DcTAY-unsplash.jpg from https://unsplash.com/photos/UBcXr0DcTAY
ファイル名が長すぎて読みにくい＋ダウンロード手順が曖昧
Download the background image from: https://unsplash.com/photos/UBcXr0DcTAY and save it as "background.jpg" in the folder （または短い名前を強制してもOK）
install Game Control Plus library
「install」が少し曖昧（Processingでは「import」するだけの場合も）
In Processing, go to Sketch → Import Library → Add Library... and install "Game Control Plus"
change the lines that marked "change this line appropriately" if necessary
文法ミスあり（that are marked）
If necessary, modify the lines marked with the comment "// change this line appropriately"
最終的なおすすめコメント全文（自然な英語）
java
/**
 *  Setup instructions before running:
 *  
 *  1. Create a new folder named "study20251120_tetris"
 *  2. In the new folder, save this sketch as "study20251120_tetris.pde"
 *  3. Download the background image from:
 *     https://unsplash.com/photos/UBcXr0DcTAY
 *     and save it as "background.jpg" in the same folder
 *  4. In Processing IDE, install the "Game Control Plus" library
 *     (Sketch → Import Library → Add Library...)
 *  5. If necessary, modify the lines marked with the comment
 *     "// ← change this line appropriately"
 */
これなら完全にネイティブらしい、自然で読みやすい手順になります！