【語学】日本語樺太方言で話してみよう‼️

ブログニュース 歴史言語学 ロシア語
Today:15 hit、Yesterday:1031 hit、Total:1046 hit

Best : 1 , Updated： Nov 30, 2025, 8:37:39 PM

みんな、元気？
今夜は、貴重言語の「日本語樺太方言」を解説していくよ！

・・・そう、これがロシア語に関係のある言語なんだ！

ただし、ネットの資料がめちゃくちゃ少ないため、手探りで掴んだ情報を紹介していくよ。
すなわち、一部完全なコピペがあるよw(参考文献を絶対に記述する条件下)

では、いってみよう！！

ーーーーーーーーーーーーーーー

1.「日本語樺太方言の歴史」
日本の北方領土「樺太」は、現在、ロシア領とされているけど、そうなる前は、日本人、韓国人、ロシア人、と普通に他国籍の村みたいな感じだったんだ。
そして、樺太に住んでいる先住民の方々は、「樺太アイヌ人」だったんだ。
彼らは普段、「樺太アイヌ語」を話すけど、旅館で接客をする際に日本語(方言がバラバラ)や、韓国語、ロシア語を使い分けていたらしいんだ。
やがてそれがクレオール化(自然に混ざる事を)してしまって、日本語樺太方言が出来上がったんだ。
英語では、「Sakhalin Japanese」(サハリンの日本語)と言われているよ。

ーーーーーーーーーーーーーーー

2.「方言や言語の割合は？」
まず、話す人はおじいちゃんやおばあちゃんが多いよ。
日本語の北海道や東北の方言が残っていて、さらに韓国語はたまに、ロシア語は頻繁に出てくるらしい。日本語のアクセントは人によって違うみたい。

例文:
パン食べる？→ Хблет食べる？(フブリェットゥたべる)
外は寒いよ→外はさみいべ
ありがとう→ありがとさん
雪が降るよ→雪降るべや
ーーーーーーーーーーーーーーー

3.「資料は？」
残念ながら、minerva scientiaさんがキリスト教の主の祈りを再現している動画しか、はっきりとした資料が残っていないから、あまり多くを知る事はかなり難しいと思う。

でも、minerva scientiaさんが主の祈りを再現してくれたおかげで、ここに貴重な資料として記せるから、本当にありがたいことだべ←そこは共通語でしょw

【日本語樺太方言】
テンゴグさありますワチガタの父さん。
ナマイがочень хорошоですから。
アンタの国がヅギに来んべ。
テンゴグでね アンタの생각하고 계시는
잘하시는처럼うまぐしでくださいね ツジョウさ。
して、食べもの下さいね 今日もマイニツ。
自分もカズケテルごどないようにしますよ。
して、アンタもシトビト許すにイイべ。
へらかい場所がら、なまずるい悪魔がら、
ワチガタみんな、あづましい場所まで行がせでね。
あの何ちゅうの、国とツガラと繁栄がずっとアンタのものだっちたね。
Аминь.

【読み方】
てんごぐさありますわちがたのとおさん。
なまいがオチェニッ ハラショですから。
あんたのくにがづぎにくんべ。
てんごぐでね あんたのセンカクハコ キョクシヌン コッタ
チャルハシヌンチョロムうまぐしでくださいね つじょうさ。
して、たべものくださいね きょうもまいにつ。
じぶんもかずけてるごどないようにしますよ。
して、あんたもしとびとゆるすにいいべ。
へらかいばしょがら、なまずるいあくまがら、
わちがたみんな、あづましいばしょまでいがせでね。
あのなんちゅうの、くにとつがらとはんえいがずっとあんたのものだっちたね。
アーミン。

ーーーーーーーーーーーーーーー

以上！
僕が話せる限りの事はこれまでだよ。
ちなみに、僕はZpDIC Onlineにも資料を残しているよ。
https://zpdic.ziphil.com/dictionary/6107
この記事により、研究する人たちの活動が円滑になりますように。

じゃあね！

参考文献
https://www.meijishoin.co.jp/book/b103175.html
https://www.youtube.com/watch?v=zELFLWAHAPM
https://wiki3.jp/nitiriu/memberSignIn
https://researchmap.jp/ASAHI_Yoshiyuki/misc/14007251/attachment_file.pdf
https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784625434501
http://literacies.9640.jp/dat/litera07-37-41.pdf
「ニューエクスプレスプラス 日本語の隣人たち Ⅱ」

ブログ系男子(news for kids)

Like! x6 Comment 1

𝕏

Flag post / Block

ロシア語の記事
https://ulog.u.nosv.org/item/blogboy/1764491991

ブログ系男子(news for kids)
Nov 30, 2025, 8:41:22 PM Flag Link
Like!

You must be logged in to comment : Sign in

【語学】ロシア語を覚えよう‼️ new
4 minutes ago ブログ系男子(news for kids) 2 9

(11月30日17時50分の記事の訂正版です。) みんな、元気？ 今夕は、依頼があった...

【速報】咳の止め方、簡単すぎるwww
Nov 30, 2025, 11:01:40 AM ブログ系男子(news for kids) 9 10

みんな、元気？ 僕は昨日の朝、インフルエンザの予防接種に行ったんだ。 ・・・...

【続編】「小笠原語」を「ChatGPT」に解説させた結果がコチラ...
Nov 29, 2025, 5:50:23 PM ブログ系男子(news for kids) 9

みんな、元気？ 以前、小笠原語をGrok AIに解説させたから、今度は「ChatGPT」に...

Ranking New Search

友達募集 御友達募集