「啊——好热啊……今天也是……」

「あー、暑いわね･･･、今日も･･･」

「是啊。」

「だね」

星期六的午后。

土曜日の昼下がり。

主妇晶子和女儿夏帆在树荫下乘凉。

主婦の晶子は、娘の夏帆と日陰で涼をとっていた。

现在是7月……本来是想开冷气的，但为了省电，今年一次都还没开过。

暦は7月･･･、本来なら冷房のスイッチを入れたいところではあるが、節電のため今年はまだ一度も使用せず我慢している。

和都市不同……偶尔吹来的凉风是唯一的慰藉。

都会とは違い･･･、心地よい風が時折吹いてくれるのがせめてもの癒しだ。

「夏帆，你功课写了吗？」

「夏帆ちゃん、勉強は？」

「嗯，等我有心情。」

「ん、気が向いたら」

「……啊，是吗……」

「･･･あ、そ･･･」

……实在不想唠叨。

･･･あまり口煩く言う気にはなれなかった。

星期六当然想玩，再加上这么热。

土曜日なんて遊びたいに決まっているし、加えてこの暑さ。

就算勉强她坐在书桌前，也能想象她因为手汗把笔记本弄得粘答答，而越来越没干劲的模样。

無理して机に向かわせたところで、手汗でノートがベタベタになってやる気が削がれていく娘の姿が目に浮かぶ。

身为母亲，不禁觉得今晚开始可以开放冷气了。

もう今夜あたり、冷房を解禁しても良いのかなと、親としては考える。

「妈妈。」

「ねぇ、お母さん」

「嗯？」

「ん？」

「可以拜托你……一件奇怪的事吗？」

「変なこと･･･お願いしていい？」

「怎么了，这么郑重。」

「何よ、あらたまって」

终于忍不住了吗？

遂に、我慢できなくなったかな？

坐在旁边的夏帆，抬眼盯着自己看。

隣に腰掛けた夏帆が、上目づかいでこちらをじぃ～っと見つめてくる。

……是这个月的零用钱已经花光了，还是想出去玩呢……

･･･これは今月のおこづかいが早くも無くなったか、お出かけにでも連れて行ってほしいのか･･･。

不过，这些猜测完全错误。

しかし、それらの読みはまったくの的外れ。

「……可以打我的屁股吗？」

「･･･おしり、叩いてくれない？」

完全出乎意料的请求。

全く予想していない方向からの"お願い"だった。

「咦，屁股？」

「え、おしり？」

「对，可以打我的屁股吗……」

「そう、おしり叩いてくれないかな･･･、と思って」

「咦……等等，妈妈打你的屁股？」

「え･･･、待って、お母さんが、夏帆ちゃんのおしりを叩くの？」

晶子不禁动摇，重复问了女儿同样的问题。

つい動揺して、娘に繰り返し同じことを質問する。

夏帆害羞地低下头，回答：「……对啊。」

すると夏帆は「･･･そうだよ？」と恥ずかしそうに俯いてしまった。

身为母亲，当然不能轻易答应。

ただ、親としてはすんなり応じる訳にもいかない。

「等等，夏帆……发生什么事了？」

「待ってよ夏帆ちゃん、･･･何かあったの？」

「没什么。」

「何もないよ」

「打屁股……是到二年级为止的那个吧？」

「おしり叩きって･･･、2年生ごろまでやってたアレよね？」

「不对，到三年级为止……」

「違う、3年生の終わりまで･･･」

「咦，是这样吗？」

「あれ、そうだっけ？」

老实说，女儿夏帆被骂的时候……直到几年前，每次都会被「打屁股」作为惩罚。

じつを言うと、娘の夏帆を叱る際･･･、数年ほど前までは、毎回罰として"おしりぺんぺん"していた。

从幼儿园开始，只要说教也不听的时候……就会被掀开裙子，啪啪啪地彻底打屁股，是世上最可怕的鬼母。

幼稚園ぐらいから、口で言っても聞かない時には･･･、おしりをぺろんと捲り、ばちんばちんと徹底的に引っ叩く世にも恐ろしい鬼母。

虽然现在是像朋友一样的亲子关系……但到二年级为止（女儿说是到三年级为止），肯定是个很～可怕的母亲。

今でこそ友達のような親子関係だが･･･、2年生まで（娘が言うには3年生まで）、さぞかしコワ～い母親だったに違いない。

「可是……为什么突然？」

「でも･･･、どうして急に？」

想被打屁股吗？

おしり叩かれたくなったの？

面对这个直球问题，夏帆明确地摇头。

このド直球の質問に、夏帆は明確に首を横に振った。

怎么可能……想被打屁股。

叩かれたい訳が･･･、ないじゃん。

说得也是。

そりゃそうだ。

虽然自己说有点那个……但我有自信每次打完屁股，都会红肿到连坐都坐不稳的程度。

自分で言うのも何だが･･･、毎回おしりが真っ赤に腫れて、座るのもつらい程度には厳しくしていた自負がある。

「……虽然很痛……但被打完之后，就会有干劲。」

「･･･痛いんだけどさ･･･、やる気が出るんだよね、あれやられると」

「……啊～……是这样啊。」

「･･･あぁ～･･･、そういう事」

「如果一直没被打，就会提不起劲……真是的，这完全都是妈妈的错嘛。」

「ずっとされてないと、それはそれで調子が出ないって言うか･･･、もうっ、こんなの完全にお母さんのせいじゃん」

「这还真是……」

「それはそれは･･･」

真是个令人伤脑筋的女儿。

困った娘ですこと。

……我一边说着，一边立刻跪坐在客厅的地毯上。

･･･言いながら、私はすぐに、リビングの絨毯の上で正座をしてみせる。

看到我这样，女儿夏帆似乎还没做好心理准备。

それを見た娘の夏帆はさすがに･･･、まだ心の準備が出来ていなかった様子だ。

「咦……现、现在就要打吗……！？」

「え･･･っ、い、今すぐやるの･･･！？」

「毕竟是可爱女儿的请求嘛。不是都说打铁要趁热吗？」

「可愛い娘の頼みだもの。善は急げって言うでしょ？」

「……这算是善事吗……？」

「･･･善、かなぁ･･･？」

……夏帆一边抱怨，一边主动躺到我的膝盖上。

･･･ぶつくさ文句を言いながら、自主的に膝の上へ寝転ぼうとする夏帆。

知道要被打屁股，却还能这么坦率回应的女儿，我还是第一次见到。

"おしりぺんぺん"されるのを知っていて、こんなに素直に応じる娘は初めてだ。

「哎呀，夏帆，真了不起，自己一个人把屁股露出来呢。」

「あらぁ夏帆ちゃん、えらいえらい、ちゃんとひとりでおしりだせたねぇ？」

「……妈妈真是的。」

「･･･もう、お母さんっ」

「……抱歉抱歉，不过，这样比较有气氛吧？」

「･･･ごめんごめん、でも、こっちの方が雰囲気出るでしょ？」

「…………」

「･･････っ」

在给女儿打屁股的时候……我的语气大概就是这样。

娘に"おしりぺんぺん"していた当時･･･、私の口調はこんな感じだった。

自从被女儿说“不要把我当小孩子”之后……最近我一直很注意自己的语气……不过，如果要像那个时候一样，这样说话比较自然吧。

『子供扱いしないで』と言われてから･･･、最近はずっと気を付けていたけれど･･･、あの頃と同じようにするなら、こっちの方が自然よね。

「……可以弄痛你吗？」

「･･･痛くしていいの？」

「……拜托了」

「･･･お願い」

「……那就如你所愿」

「･･･では、お望み通りに」

……我对着右手掌“哈啊～”地大口吹气……然后慢慢举起手，朝着女儿的屁股打下去。

･･･私は、右の掌に「はぁぁ～」と大げさに息を吐きかけたあと･･･、ゆっくりと腕を振り上げて、娘のおしりめがけて打ち下ろす。

……啪！！！

･･･バッチィィィィッ！！！

「……呀啊啊啊啊啊！！？」

「･･･きゃぁぁぁぁぁっ！！？」

……声音好大……连我自己都有点吓到了。

･･･すっごい大きい音がした･･･、自分でも少しビックリしている。

女儿夏帆似乎也觉得比想象中更痛……她用怨恨的眼神回头看着我。

娘の夏帆は予想外に痛かったらしく･･･、恨めしそうな目で私のほうを振り返る。

「……虽、虽然我说了……弄痛我也没关系……」

「･･･いっ･･･、痛くしてとは･･･言ったけどさぁ･･･」

「……是夏帆酱你拜托我的哦？……来，好好面向前面」

「･･･お願いしてきたのは夏帆ちゃんですからね？･･･さ、しっかり前を向いて頂戴？」

「……这样绝对会哭的啦……」

「･･･絶対泣くってば、こんなの･･･」

……啪！！！

･･･ピッシャァァァッ！！！

……啪！！！

･･･パァァァァン！！！

……啪！！！

･･･バチィィィィンッ！！！

「……咿！！？……不要啊！！？……好痛！！？」

「･･･ひぃぃぃぃぃっ！！？･･･いやぁぁぁぁぁっ！！？･･･いっっっったぁぁいっ！！？」

女儿每次被打都会发出悲鸣，但还是拼命忍耐着。

打たれるたびに悲鳴をあげながらも、娘は必死に耐え抜く。

……虽然嘴上说着“要哭了，要哭了”……但其实还没有哭出来。

･･･泣きそう、もう泣く･･･などと口にしながら、実際にはまだ泣いていない。

……原来如此，难怪她会主动要求我打她的屁股。

･･･なるほど、自分でおしりを叩いてほしいと言ってきただけのことはある。

看来她已经做好了这样的心理准备。

この程度は覚悟していたということだろう。

「夏帆酱，你还有余力吗？」

「夏帆ちゃん、まだ余裕？」

「……怎、怎么可能有余力啊……！？」

「･･･よっ、余裕なワケないじゃん･･･！？」

「……嗯，看来你还有余力正确地回答问题……」

「･･･ふむ、正確に受け答えする余裕はあり･･･と」

……那么，对现在的夏帆酱来说，这种程度的惩罚是必要的吧？

･･･じゃあ、今の夏帆ちゃんには、このぐらいは必要かな？

我将右手掌心用力地压在红色手印上，准确地瞄准目标，用力地打下去。

私は右掌に今までよりぐぐっと力をこめて、赤い手形の上へ重なるように正確に狙って打ちおろす。

……啪！！！！

･･･バッチィィィィィィィッ！！！！

「……！！！？」

「･･････っっっ！！！？」

……人类在过于疼痛的时候，似乎连声音都发不出来。

･･･人間って、あまりにも痛すぎると声すら出ないらしい。

女儿的头不停地左右摇晃，终于从喉咙深处挤出了声音。

首をぶんぶんぶん･･･、と何度も横に振った娘は、ようやく喉の奥から絞りだすような声を発した。

「……这、这太难了，太难了啦……」

「･･････これは無理、無理だって･･･」

「……“打屁股”一旦开始，一切都要由妈妈来决定……从以前开始，我们不是约好了吗？」

「･･･"おしりぺんぺん"は、一度始めたら何もかもお母さんが決める･･･、･･･昔から、そういうお約束でしょう？」

「……可是……」

「･･･だっでぇ･･････」

「……夏帆酱……」

「･･･夏帆ちゃん･･･、」

……把屁股朝向妈妈。

･･･お母さんに、おしり向けなさい。

我冷冷地说道……等待女儿自己做出判断。

私は冷たくそう言うと･･･、娘が自主的に判断するのを待った。

强行按住她也没有意义。

無理やり押さえつけても、意味がない。

直到她从心底感到厌恶，不想再被打了……为止。

心からイヤだ、もうされたくない･･･と思っていることを、"やる"と言うまでひたすら待つ。

……我可能比地狱的阎罗王还要严格。

･･･地獄の閻魔様より厳しいかもしれないな、私。

「……妈妈……已经够了，已经够了……」

「･･･お母さん･･･、もういい、もういいからぁ･･･」

「……夏帆酱……那么，现在开始真正的惩罚吧？」

「･･･夏帆ちゃん･･･、それじゃあ、今から本当のお仕置きする？」

「……诶……！？」

「･･･え･･･っ！？」

「……任性地说想要被打屁股……现在又说痛了，不想再被打，你觉得妈妈会原谅你吗？」

「･･･おしりぺんぺんして欲しいなんてわがまま言って･･･、痛くなってきたからもうやめてだなんて、お母さんが許すと思う？」

「……那……那个……」

「･･･そっ･･･、それは･･･」

「……算了，没关系……只有今天是特别的哦？……但是，只有这样是惩罚不了你的……所以，再接受30次吧？」

「･･･ま、良いわ、･･･今日だけの特別よ？･･･そのかわり、たったこれだけだとさすがに罰にならないから･･･、あと30発は受けて頂戴ね？」

「……好……」

「･･････っ、･･･はい･･･」

……女儿从以前的经验中，似乎认为继续问答下去只会对自己不利。

･･･娘は今までの経験上、これ以上の問答は不利にしかならないと思ったようだ。

原来如此，真是明智的判断。

なるほど、賢明な判断だ。

如果女儿继续拒绝接受惩罚的话……我可能会真的进入惩罚模式。

私は娘がこのまま罰を嫌がるようなら･･･、本当にお仕置きモードになっても良いと思っていた。

……因为本来，打屁股这种惩罚……不是能随随便便说“打吧”这种话的。

･･･だって本来、お仕置きのおしりぺんぺんは･･･、「やって」なんて気軽に言える代物であってはならないのだ。

……当然，如果女儿是真心请求的话，我也会帮忙……但至少，希望她做好屁股会红肿的觉悟。

･･･もちろん、本気で頼んでいるのなら協力はするが･･･、最低限、おしりがひりひり真っ赤に腫れてしまう覚悟はしておいてほしい。

……话说回来，我应该从来没有这样半途原谅过女儿才对……。

･･･というか、娘をそんな中途半端に許したことなんて、ただの一度も無かったはずだが･･･。

果然，一段时间没打她，就不自觉地对她宽容了吗？

やはり、しばらく叩かれていないとつい甘く見てしまうのだろうか？

……啪！！！！

･･･ピッシャァァァァァァッ！！！！

「……1」

「･･･1」

……啪！！！！

･･･バッチィィィィィィンッ！！！！

「……2」

「･･･2」

……啪！！！！

･･･ピシィィィィィィィッ！！！！

「3」

「3」

……啪！！！！

･･･バチィィィィィィィッ！！！！

「4……」

「4･･･」

女儿突然不再发出悲鸣。

一転して、娘は悲鳴をあげなくなった。

我淡然地……一边数着打屁股的次数，一边寻找还没有变红的地方。

私は淡々と･･･、おしりを平手打ちした数を読み上げながら、まだあまり赤くなっていない箇所を探す。

尽量避开已经打过的地方，把整个屁股都打到，这就是我的做法。

なるべく一度叩いた箇所を避けるように、おしり全体をまんべんなく叩いていくのが私のやり方だ。

……啪！！！！

･･･パァァァァァァァンッ！！！！

话虽如此，女儿的小屁股，很快就会变红，以至于开始没多久就找不到可以打的地方……如果是以前的话。

とはいえ、娘の小さなおしりだと、開始早々に叩く部分が無くなってしまうほどすぐに赤くなっていた、･･･今までなら。

……30下已经不够了呢……我一边感受着女儿成长的屁股，一边继续打。

･･･もはや30発ではお仕置きしきれないわね･･･と、立派に育ってきた娘のおしりに成長を感じながら、私は平手打ちを続ける。

「……5……6……7……8……9……」

「･･･5、･･･6、･･･7、･･･8、･･･9･･･っ、」

「……好痛好痛！！？……妈妈，刚才那下好痛！！？」

「･･･痛い痛いっ！！？･･･お母さん、今のは痛いってぇ！！？」

「……好好好，如果不想被好好惩罚的话，这点痛就忍耐一下吧～？」

「･･･はいはい、ちゃんとしたお仕置きになるのが嫌なら、これぐらいは我慢しなさいね～？」

……是夏帆自己拜托妈妈的吧？

･･･夏帆ちゃんが、自分からお母さんにお願いしてきたんでしょ？

女儿似乎无言以对，害羞地沉默了。

これを言われると何も言い返せないのか、娘は恥ずかしそうに黙ってしまう。

……呵呵，真是可爱的孩子。

･･･うふふっ、可愛い子だこと。

……啪！！！！

･･･ピッシャァァァァンッ！！！！

「……好痛！！？」

「･･････ぃづぅっ！！？」

女儿原本忍着不出声，终于还是叫了出来。

声を押し殺していたはずの娘が、ついに悲鳴をあげる。

……也是，能忍住10下以上已经接近奇迹了。

･･･そりゃそうだ、こんなのを10発以上も我慢できていたのがもう奇跡に近い。

……与其说是奇迹……不如说是自尊和毅力吧。

･･･奇跡って言うか･･･、ただのプライドとど根性だったんだろうけど。

虽然我是她妈妈……但还是想夸奖她能忍到现在。

我が娘ながら･･･、ここまでよく頑張りましたねと褒めてあげたいぐらいだ。

……但是……一旦叫出声，肯定很快就会哭出来。

･･･でも･･･、一度こうなったら、泣くまではきっと一瞬。

……啪！！！！

･･･バチィィィィィンッ！！！！

「……不要～！！？」

「･･･いやぁぁぁ～っ！！？」

……啪！！！！

･･･ピシィィィィィィッ！！！！

「……啊啊啊啊！！？……呜呜……呜呜……」

「･･･ああああっ！！？･･･ひぐっ･･･、･･･ひぐっ･･･、」

……啪！！！！

･･･パッシィィィィィィ～ン！！！！

「……好痛～！！？……呜呜……」

「･･･いっだぁぁぁ～いっ！！？･･･ぐずんっ･･･、」

……看吧。

･･･ほらね。

从以前开始，女儿夏帆她……在有余裕的时候很嚣张，但被严厉责骂的时候就会立刻变成这样。

昔から、娘の夏帆は･･･、余裕のあるうちは生意気なんだけど、キツめに怒られるとすぐにこうなる。

……所以，她自己说「打屁股」的时候我很惊讶……但说实话，作为母亲我很高兴。

･･･だから、自分から「おしり叩いて」なんて言ってきた時は驚いたけれど･･･、正直、母としてはけっこう嬉しかった。

因为我觉得，至今为止的教育，得到了女儿的肯定……

今までやってきた躾を、娘のほうから肯定してくれたような気がしたから･･･。

……啪！！！！……啪！！！！……啪！！！！……

･･･パァァァァァンッ、･･･パシィィィィィッ、ピシャァァァァッ･･････、

……我不知道，自己还能有几次机会给女儿“打屁股”……但既然她都这么请求了，我绝对不会拒绝。

･･･私が、娘に"おしりぺんぺん"出来る機会があと何回あるかはわからないけれど･･･、お願いされたら、絶対に断らない事にしよう。

在我这么想的时候……夏帆的屁股已经变得很红了。

そんな風に考えているうちに･･･、夏帆のおしりは見る間に色濃く、すっかり真っ赤になってしまった。

「……妈妈……做得太过火了……」

「･･･お母さん･･･、やり過ぎだよ･･･」

「……诶？……但是，是你叫我打屁股的……」

「･･･えぇ？･･･だけど、おしり叩いてって言うから･･･」

「……我不是说要学习吗！……真的，这样不就坐不下了吗～……」

「･･･勉強するって言ったじゃん！･･･本当に、座れなくしてどうすんのさぁ～･･･」

夏帆用双手捂着通红的屁股，一边摩擦一边向我抱怨。

夏帆は真っ赤なおしりを両手で覆うように擦りながら、私に文句を言う。

……她说得对。

･･･ごもっともである。

如果夏帆真的犯了很大的错误倒还好……但只是为了让她自制，或许没必要做到这个地步……

本当に夏帆に大きな非があったならともかく･･･、自制を促すためだけに、ここまでする必要はなかったのかも･･･。

妈妈，反省。

お母さん、反省。

「……唉，算了……下次再做的话，要再考虑一下哦……」

「･･･はぁ、まぁ良いけど･･･、次やる時は、もうちょっと考えてよね･･･」

嗯？她刚才说了下次？说了吧？

ん？いま次って言った？言ったよね？

……我向不坦率的女儿回答「好～」，然后看着她通红的屁股，微微一笑。

･･･素直になれない娘に「は～い」と返事をした私は、熱々の真っ赤になったおしりを眺めてはにっこり微笑むのだった。