Apexの海外プレイヤーがよく3v1など危機的状況を覆した時にShit on?、Shit on them? と言っていますが、あれはどう言った意味のスラングなのでしょうか。日本語では「ボコったわ」みたいな感じで翻訳されてますけれども。

「すごいひどい仕打ちをする」とか「すごい意地悪をする」「すごく酷い目にあわせる」という意味です。 「ボコった」というのは訳として素晴らしいですね。 映画字幕のための翻訳を学んだことがありますが、講師から英語ができるより日本語力のほうが大事と言われましたが、「ボコる」が思いつかない私は、やはり向いてないのだと思いましたw