｜聊聊 港漂 這個詞｜之前收到幾次香港脆友留言
：港漂這個詞有負面意思想請教大家為什麼港漂帶有貶義
以及有沒有建議其他更合適的用詞～在台灣我們常用 #北漂 #南漂
形容到台灣北部、台灣南部工作生活
因此蠻多台灣到香港工作的人也會自稱 #港漂仔原本「港漂」在我心裡是很中性的詞
但畢竟入境隨俗 還是來請教一下香港朋朋們🙏🏻
翻譯
109
94
1
1
在好多香港人心目中，港漂是一班由大陸來香港讀書或工作但又很卑視香港本地語言文化的人。他們跑那裏也要人說普通話，以不懂香港本地廣東話自豪，看香港什麼都不好比他們大陸差，希望香港人視他們為貴族，任他們指點，對他們祟拜。他們覺得被岐視是因為他感受不到香港人視他們為高級貴族。他們比英國人更似是殖民者。
翻譯
444
6
1
「港漂」這個具標籤作用的詞語本來是很中性的，
但很多香港人會將「港漂」直接聯想為「大陸人」，
然後「大陸人」這個詞語也本來是中性的。就是很多香港人，
很難不帶有一丁點有色眼鏡看待他們，
就是有一個根深蒂固有點負面的既定印象。很不幸地，因為歷史原因，港人對「大陸人」這個字傳統上的印象就是比較窮困、沒見識。
至少在文化和意識形態上有點「非我族類」。就像在很多西方國家，
膚色黑本來也是中性的，
但不能說/標籤人家是黑人。
翻譯
32
7
香港語言使用習慣上「漂」這個字一般是指「漂白水」、「漂頭髮」等，像移民去外地的香港人也不會自稱「英漂」、「加漂」，個人建議你自稱「在港台灣人/在港台人/居港台人/居港台灣人」比較容易跟中國大陸的「港漂」作出區分。但如果你不介意被香港人視為中國大陸人那好像沒差。
翻譯
65
我直覺也是常看大陸人說自己是港漂，但沒想過台灣人過來也是港漂，今天看妳說才想，喔對耶我這樣算港漂耶，接著再看香港朋友留言，好吧我還是照自己習慣就好，畢竟以前上台北工作租屋，也不會形容自己是北漂，後來每逢選舉新聞開始常聽到，每個時代不同吧。
翻譯
4
2
港漂真的泛指由中國到香港讀書工作的中國人，如果你自稱港漂，一般人就會以為你是來自中國的🥶好多研究中港關係（特別是社會文化方面的）的學者都直接引用港漂一詞（估計現在已沒有這類學者）他們無法融入香港文化，對香港缺乏情感與連結，因此覺得自己在香港無法真正落地生根，好像在海上漂泊不定，產生一種疏離感，於是自稱為「港漂」。香港人對於這些來港求學或工作的中國人，他們雖然獲得香港身份證，卻未見他們積極融入本地社會（如學習廣東話、了解本地文化、適應社會習俗）。然而，他們擁有香港身份證，卻同時享用香港的社會資源，這使得不少香港人產生被剝削的感覺，認為他們在競爭工作機會上帶來壓力。因此，「港漂」一詞在香港人眼中普遍帶有負面含義。
翻譯
12
1
2013年，香港集思會發表了《「港漂」看香港—內地來港留學及工作人士的心態及處境研究》報告，深入探討內地人士在港的生活和工作情況。
ideascentre.hk/wordp…
翻譯
香港人不會叫「港漂」做港漂
甚麼漂，港漂，都是內地用語
香港人有更多詞彙形容「港漂」，我不打算在這兒說😜
香港對內地來香港定居、工作的內地人，有負面印象。他們不打算融合，不打算學香港文化，反而香港人遲早都要轉講普通話，轉為內地的工作方式、文化。內地經濟地位一定將在香港之上。他們沒有打算在香港長住久安，只打算賺夠了錢就走，香港只是讀書、賺錢，甚至取福利的地方，也只是短暫的地方。「港漂」抱著大中國文化不放，他們才是文化正中。
你說香港人可以不負面嗎？
翻譯
漂係以一個有共同認同嘅地方內部因讀書工作而轉城市用。香港咁細頂盡兩個鐘內邊到都去到，香港人跟本就冇漂哩個concept。所謂港漂係源於中国人強行當香港係佢地地頭，港漂就係中国人。
翻譯
5
登入即可查看更多回覆。