成程、そう読まれますか？‥とすれば私の書き方が悪かったのですね。
因みに私は自分の関わる現場でそういう物言いをした事はありません。本当に分かってくれるまで根気良くアプローチを続けます。
但し、気持ちは分かるのです。
そもそもその言葉は「感受性の鈍い奴」という意味で、それが即「性的なハラスメント」だと思う受取り方の方が、文字通り「即物的」に過ぎるのではないかと私は思います。
その後、蜷川さんの現場で二度同じ言葉を耳にしましたが、それは共に、稽古場にいる全員が「言われても仕方がない。よく言ってくれた」と思うケースであり、それでも「態（わざ）と酷（ひど）い言葉を親しみを込めてジョークのように放（はな）ったのが誰にも分かる」高度な技（わざ）でした。
本来「修羅場」である物作りの現場で、どんなに丁寧な説明をしても理解も反応も出来ない・又は準備もして来ない相手に対してあなたはどういう対応をなさるのでしょうか？後学の為に是非ご教示下さいませ。