писать

Inherited from Old East Slavic писати (pisati, “to write; to paint”), from Proto-Slavic *pьsati. Related to Latin pingō (whence English paint and picture).

• IPA^(key): [pʲɪˈsatʲ]

• Audio:

  Duration: 2 seconds.0:02

  (file)

писа́ть • (pisátʹ) impf (perfective написа́ть, verbal noun писа́ние)

1. to write quotations ▼
   • 1846, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Апреля 8.”, in Бедные люди; English translation from Constance Garnett, transl., Poor People, 1914:

     Вы говори́те, что у вас глаза́ слабе́ют, так не пиши́те при свеча́х; заче́м писа́ть?

     Vy govoríte, što u vas glazá slabéjut, tak ne pišíte pri svečáx; začém pisátʹ?

     You say your eyes are weak; so you must not write by candlelight; why write?

2. (literary) to paint (a painting)

• пи́саный (písanyj)

Compounds:

• ничего́ не попи́шешь (ničevó ne popíšešʹ)
• From пи́санный (písannyj), пи́саный (písanyj):
  • как по пи́санному (kak po písannomu) or как по пи́саному (kak po písanomu)
  • носи́ться как с пи́саной то́рбой impf (nosítʹsja kak s písanoj tórboj)

Borrowed from German pissen, from Old French pissier, from Vulgar Latin *pissiāre, of echoic origin.

• пи́сять (písjatʹ) — childish or less crude colloquial

• IPA^(key): [ˈpʲisətʲ]

пи́сать • (písatʹ) impf (perfective попи́сать)

1. to urinate, to pee, to piss

• пи́ська (písʹka)
• писю́н (pisjún)

• Vasmer, Max (1972), “писать”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volumes 3 (Муза – Сят), Moscow: Progress, page 266
• Chernykh, P. Ja. (1999), “писать”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 35
• Sreznevsky, Izmail I. (1902), “писати”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[1] (in Russian), volume 2 (Л – П), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 935