満洲語
このページはただいま翻訳中で、加筆が必要です。
(The primary author: Your courses, which are not cancelled, are under the category of "Course A".)
ようこそ！ このサイトは、満洲語を学びたい方向けのサイトであり、別々で独立した2つのコースがあります。「コースA」は、より専門的であり、系統的な文法知識を学べますが、入門者や文法知識が弱い方にとってはやや解りにくいかもしれません。そして未完成の「コースB」は入門者のためのチュートリアルで、言語学習に向いており、多様な内容がありますので、「満洲語力」を上達させられます。2つのコースは類似していますので、どちらを選んでもかまいません。
他言語のページはこちらから
はじめに ～満洲語について～
[編集]満洲語と言われたら、皆さんはピンとくるでしょうか？ 満洲国っていうのが歴史であった気がするな、愛新覚羅溥儀？みたいな人がいたはず、と思ったあなたは鋭い。実は満州語というのは満州族の母語で、溥儀が最後の皇帝を務めた清朝の公用語でもあったのです。
そんな満州語ですが、現在では約1 000万人の満洲族のうちほとんどは中国語を話しており、母語話者は約60人未満となっていて、危機的な言語となっています（消滅危険度が最も高い「極めて深刻」）。ちなみに、満洲語の母語話者は主に中国黒竜江省のチチハル市からおよそ40㎞北にある三家子村(ᡳᠯᠠᠨ
ᠪᠣᠣ, ilan boo)に住んでいて、また、中国東北部における満洲語は現在ほとんど話されていませんが、新疆ウイグル自治区イリ・カザフ自治州チャプチャルシベ自治県(ᠴᠠᠪᠴᠠᠯ, cabcal)には今でも30 000余りのシベ語話者が住んでいます。シベ語というのは、言語としては異なるものの、満洲語とは相互意思疎通可能なもので、満洲語の方言ともみなされています。
満洲語はツングース諸語という中国東北部からロシアに広がる語族に属していて、グスターフ・ラムステッドなどの言語学者により、モンゴル諸語、チュルク諸語と並んでアルタイ諸言語に属すると考えられています。満洲語は母音調和を持ち、語順は日本語と同じくSOV語順（主語-目的語-述語）ですので、日本語話者にとっては満洲語を習得するのはあまり難しくないといえるかもしれません。
さて、皆さんはなぜ満洲語というマイナーで、危機に瀕する言語を学ぼうとしたのでしょうか。
- 満洲・ツングース諸語に対する興味があったから？
- 清朝の歴史や、特に満洲文字で書かれた膨大な数の文献に対する興味があったから？
- 好奇心を抑えきれなくて？
- 満洲文化を知りたくて？
- 独特な文字に惹かれてしまって？
- 古代中国語の文献を解かりやすく読むために？
いろいろな理由があるでしょうが、何はともあれ、さっそくスタートしていきますよ。
コースA
[編集]このコースには、3つのパートからなる、計24回レッスンがあります。
第1部 満洲語文法・満洲文字入門
第1部には、12のレッスンがあります。各レッスンには、ダイアログに続いて語彙リストがあり、さらに満洲語文法の特徴についても紹介していきます。
注：
- レッスン11は、レッスン1からレッスン10までの文法のまとめになっていて、復習に利用することも、印刷して基礎満洲語文法まとめとして利用することもできます。
- 満洲文字はレッスン12で初めて紹介します。これは、満洲文字が難しく、また、満洲語の基礎語彙を身につけ、音声の特徴を理解してから学ぶ方がスムーズに学べるからです。
第2部 満洲語読解
第2部には、12の満洲語の読解用文章があります。それぞれの文章には、語彙リスト、訳文、それに文章の解説が付されています。
第3部 さらなる満洲語へ
第3部には、語彙リスト、発展的な語彙、ツングース語族概説、簡潔な女真語・女真文字入門があります。
ページ下部には、このWikibookの一部である満洲語文献オンライン図書館(英語)へのリンクがあります。ただし、こちらは準備中です。
レッスン
[編集]| Section 1: 文法と入門レッスン | Section 2: 読解 | |
| .................................................................................................................................... | .................................................................................................................................... | |
| レッスン1 - 発音 | ||
| レッスン2 - 名詞 | ||
| レッスン3 - 代名詞 | ||
| レッスン4 - 数詞 | ||
| レッスン5 - 形容詞 | ||
| レッスン6 - 動詞1 | ||
| レッスン7 - 動詞2 | ||
| レッスン8 - 動詞3 | ||
| レッスン9 - 副詞 | ||
| レッスン10 - 後置詞と連結語 | ||
| レッスン11 - 文法の概要 | ||
| レッスン12 - 満洲文字 | ||
| .................................................................................................................................... | ||
| 第2部 満洲語読解 | ||
| .................................................................................................................................... | .................................................................................................................................... | |
| レッスン13 - 読解1 (読解on the old Manchu script) | ||
| レッスン14 - 読解2 (Readings from the Dao De Jing - 道德经) | ||
| レッスン15 - 読解3 (Readings from an old Korean text to learn Manchu Chapter 1 - 清語老乞大卷一) | ||
| レッスン16 - 読解4 (Readings from an old Korean text to learn Manchu Chapter 2 - 清語老乞大卷二) | ||
| レッスン17 - 読解5 (Readings from the Analects - 论语) | ||
| レッスン18 - 読解6 (Mr Dungg'o and the wolf) | ||
| レッスン19 - 読解7 (The Lord's Prayer & Gospel of Mark) | ||
| レッスン20 - 読解8 (Readings from an old Korean text to learn Manchu Chapter 3 - 清語老乞大卷三) | ||
| レッスン21 - 読解9 (Readings from an old Korean text to learn Manchu Chapter 4 - 清語老乞大卷四) | ||
| レッスン22 - 読解10 | ||
| レッスン23 - 読解11 | ||
| レッスン24 - 読解12 (Readings from the San Zi Jing - 三字经) | ||
| .................................................................................................................................... | ||
| 第3部 さらなる満洲語へ | ||
| .................................................................................................................................... | .................................................................................................................................... | |
| Vocabulary List | ||
| Further Vocab 1 - Geography, time, seasons and climate | ||
| Information on Manchu-Tungusic Languages | ||
| Further Vocab 2 - Colours, animals and the human body | ||
| Introduction to the Jurchen language and script | ||
| Further Vocab 3 - Countries and languages |
コースB
[編集]作成途中のコースBは、大量の文法に辟易したり、入門者の頭がこんがらがったりしてしまわないように、外国語学習の理論に基づいた教材となっています。満洲語を速く、正確に学んでもらえたら嬉しいです。
入門
[編集]（作成中）
初級
[編集]準中級
[編集](作成中)
中級
[編集]上級
[編集]（作成中）
テキスト
[編集]関連リンク
[編集]Manchu-language Wikipedia(test)
Online Library of Manchu Language Texts
[編集]
The Online Library of Manchu Language Texts aims to provide a one stop collection of Manchu texts that are no longer subject to copyright laws. All texts use the Mollendorff transliteration method, which will mean that any user that wants to download the text can just cut and paste the content straight from the page. As this is a wiki users will be able to make corrections and monitor changes in the texts to ensure accuracy. To visit the online library Click Here!
Now the library has been moved to Wikisource,
参考文献
[編集]满族在线 http://dbmanju.net/21d 满语7天
满语电子周刊
- 爱新觉罗·乌拉熙春. <<满语读本>>. 内蒙古人民出版社
- 爱新觉罗·乌拉熙春. <<满语语法>>. 内蒙古人民出版社
- 爱新觉罗·瀛生. <<满语读本>>. 吉林教育出版社
- D.O.朝克. <<满通古斯诸语比较研究>>. 民族出版社
- Gorelova, Liliya M. 2002. Manchu Grammar. Handbook of Oriental Studies, ISBN 90-04-12307-5
- Li, Gertraude Roth. 2000. Manchu: A Textbook for Reading Documents. University of Hawai'i Press, Honolulu, ISBN 0-8248-2206-4
- 李永海，刘景宪，屈六生. <<满语语法>>. 民族出版社
- Möllendorff, Paul Georg von. 1892. A Manchu Grammar: With Analysed Texts. Shanghai.