プログラマーであれば、いつものあのコマンド(Pythonのpipコマンド)をちょっと叩くだけで便利に使えるローカル翻訳アプリが使えるようになることに気付きました。

もちろん、イマドキの翻訳サービスや、大規模言語モデルを使えば、もっと便利なのですが、ローカルで完結しないといけない時ってありますよね？ネットの通じない環境（飛行機の中とか）で英文読む必要があるとか、社外秘の資料が英語で急いで意味を把握しないといけないとか。

# argostranslate を使う方法

以下のコマンドで全てが事足りました。

# install
pip install argostranslate
pip install argostranslategui
argospm install translate-ja_en
argospm install translate-en_ja

# run app
argos-translate-gui

ちなみに、上記バージョンのメモ。

pip list | grep argos
argos-translate-files        1.1.4
argostranslate               1.9.1
argostranslategui            1.6.5

動画とか文字起こしして、分からない部分だけ、このツールにかけるという感じで、やり過ごしてます。いろいろ試してみて、何となく分かれば良いので、これで十分でした。

# その他のツールの候補

時間があれば、以下のツールも試して比較したいと思っています。