人の同僚と雑談で。
「”This is a Pen.”って実際使わないと聞きますが逆に習った語例文で使わないなと思ったやつあります?」
「ある!一番印象に残ってるのは「you're useless on rainy days.」だな」
「語に訳すと?」
「「雨の日は無能」。マジでいつ誰に使うんだよ」
「大佐ww」
版ツイステ話で。
「版も始めてそーいや語特有の言い回しだったわってなる」
「例えば?」
「フロイドの台詞で”知らねーし”ってあんだけど、語特有の言い回しだから”How would I Know if they'll let you?"になってんの」
「訳は?」
「”アンタが困ってようが俺には関係なくね?”」
人の同僚と雑談で。
「”This is a Pen.”って実際使わないと聞きますが逆に習った語例文で使わないなと思ったやつあります?」
「ある!一番印象に残ってるのは「you're useless on rainy days.」だな」
「語に訳すと?」
「「雨の日は無能」。マジでいつ誰に使うんだよ」
「大佐ww」