鳳(ホウ)

1,560 posts
Opens profile photo
鳳(ホウ)
@hou_PN
成人済。ラクガキ絵描きで気ままに生きてます。APH/日領/普領/ぷにち/ギル菊推し。twst/🏹推し。 🎁amazon.jp/hz/wishlist/ls
二次転載/二次配布禁止twpf.jp/hou_PNBorn January 4Joined August 2019

鳳(ホウ)’s posts

外国で「🇯🇵人の見分け方」という話で。 🇩🇪「見掛けだけじゃ🇯🇵人だって判らないよな」 🇯🇵「お互い様ですよ」 🇨🇦「自分は”歩き方”を視ます、独特なんですよね」 🇫🇷「自分は”声の小ささ”と”服装”。🇯🇵人、静かでお洒落だもん」 🇬🇧「いや、すれ違う時に”ぶつからない”だろ。あれ、マジでどうやってんの?」
🇩🇪人の同僚と。 🇩🇪「ねぇ、何で🇯🇵人は”シュトレン”を「シュトーレン」ていうの?ガチで嫌」 🇯🇵「「バウムクーヘン」を「バームクーヘン」みたいな。特に深い意味はないと思いますよ」 🇩🇪「じゃあ聞くけど”おにぎり”と”おむすび”は一緒じゃないでしょ?」 🇯🇵「お米を握っているならどっちでもいいです」
同僚の外国人達と新体操観ていると🇺🇿の女神達がセーラームーンぽい衣装で登場して、 「セラムンぽくてKawaiiね」と話していたらガチでムーンライト伝説が流れ、 🇩🇪「?!」 🇱🇹「?!」 🇺🇸「?!」 🇬🇧「?!」 🇫🇷「Oh la la!!!」 と全員動きが止まり、同じ地球(くに)に生まれたんだなという実感っ
🇯🇵の「毒の色」の話で。 🇺🇸「ポケモンとかやってると思うんだけど、🇯🇵人って「毒=紫」だよね」 🇫🇷「確かに!自分は”紫”って雅な色だと思うんだけどね」 🇯🇵「逆に皆さんは何色を”毒”だと感じるんです?」 🇩🇪「”緑”だな、自分は」 🇫🇷「”緑”だね」 🇺🇸「”緑”だよ!」 ”緑”って🇯🇵だと回復系が多い不思議っ
🇯🇵の地震に対する各国同僚の反応。 🇺🇸「ア゙ア゙ア゙ア゙地震!!!!」←超パニックになる。 🇩🇪「大丈夫だ、🇯🇵の建物は頑丈だ…!」←自身へ論理的に言い聞かせる。 🇫🇷「Mom?Maman, je t'aime…!」←慌てて家族に別れの連絡を入れる。 🇬🇧「体験してみたかった(ドヤッ)」←でも両手が超震えている。
「パスポート」の話で。 🇨🇦🇯🇵人のパスポート所持率、約18%なんですね」 🇯🇵「え?意外」 🇬🇧「自分は驚かねェな」 🇯🇵「と言いますと?」 🇬🇧🇬🇧に住んでみりゃ判るが山が無ぇから当然雪山も火山も無ぇ、海も無ぇ、美味い食い物もサブカルも無ェ、”🇯🇵”で置き換えてみろよ?🇯🇵から出る必要があるか?」
🇬🇧人の同僚と雑談で。 🇯🇵「”This is a Pen.”って実際使わないと聞きますが逆に習った🇯🇵語例文で使わないなと思ったやつあります?」 🇬🇧「ある!一番印象に残ってるのは「you're useless on rainy days.」だな」 🇯🇵🇯🇵語に訳すと?」 🇬🇧「「雨の日は無能」。マジでいつ誰に使うんだよ」 🇯🇵「大佐ww」
🇬🇧人の同僚と「🇯🇵に来て驚いた事は?」という話で。 🇬🇧「意外だろうけど🇯🇵も”左側通行”っていう事に大体の🇬🇧人は驚くし、紅茶が甘くて死ぬほど吃驚した」 🇯🇵「なるほど」 🇬🇧「あとは教会の前に寺とか神社が在ってもメンチ切らずに共存してるのはアニメだけの都市伝説じゃなかった!」 🇯🇵「都市伝説ww」
🇬🇧人に「みて!みて!スターゲイザーパイっ!」と、 とっても素敵な笑顔で渡されたパイの実の成れの果てです( ˘ω˘ )
Image
「ポッキーの日」の他に「チンアナゴの日」だそうですが、 🇬🇧人の同僚作の「パイの実と炒り子の簡易スターゲイジー・パイ」を思い出してしまう呪いにかかってます…っ
Image
🇺🇸版ツイステ話で。 🇬🇧🇺🇸版も始めてそーいや🇯🇵語特有の言い回しだったわってなる」 🇯🇵「例えば?」 🇬🇧「フロイドの台詞で”知らねーし”ってあんだけど、🇯🇵語特有の言い回しだから”How would I Know if they'll let you?"になってんの」 🇯🇵「訳は?」 🇬🇧「”アンタが困ってようが俺には関係なくね?”」
会議前の雑談で。 🇯🇵「お、今日"バニーの日"らしいですよ」 🇫🇷🇯🇵人って月日の語呂合わせ好きだよね」 🇬🇧「またかよ、何回目だよ今年」 🇯🇵「そういう🇬🇧人は文面の文字の後ろに絵文字か顔文字で"ウサギ"つけてくる程兎好きじゃないですか」 🇬🇧「おバカさん、あれは「Love it」を絵文字で略してんだよ」
未だに忘れられない🇺🇸人の迷言。 🇺🇸「ラーメンは🇨🇳で生まれて、🇯🇵ですくすく育って、 🇺🇸で死んだんだぞ!」
🇫🇷人の同僚に聞いた、 🇫🇷「”春のパン祭り”ってあるじゃん?🇫🇷じゃ”知る人ぞ知る🇯🇵の奇祭”だけど自分は銀魂で知って、あんパンぶん投げる祭りだと思ってて、いざ🇯🇵でパン祭りに参加したら点数集めて皿貰う穏やかな祭りだった上に、🇯🇵でぶん投げても割れない🇫🇷製の皿貰う逆輸入が起こった」が未だ強いっ
🇧🇬人の面接担当で終盤、 「他、ご質問は?」と尋ねると、 「🇯🇵に来て"ブルガリアヨーグルト"と名乗るヨーグルトに出会い、さぞ🇯🇵風にアレンジされてるんだろうと食べた所、祖国の祖母が作った様な味わいで感動したんですが🇯🇵には🇧🇬のお婆ちゃんがいるんですか?」 と訊かれ返答に戸惑った午前中っ
少し前、🇬🇧人の後輩と食事中に、 🇯🇵で初めて🇯🇵のフィッシュ&チップスを食して直ぐに泣き出してしまって、 🇬🇧「こんなの私の知ってるフィッシュ&チップスじゃない!」 🇯🇵「(ああ、お口に合わないか)」 と謝罪しようとした瞬間、 🇬🇧「こんなに美味しいはずがない!!」 でズッコケそうになりましたっ笑
Replying to
🇩🇪🇫🇷🇨🇦「「「あー確かに」」」 🇩🇪🇺🇸人とかマウント取ってくるよな」 🇬🇧「巨大ブーメランだぞ、🇩🇪人w」 🇫🇷「いやホント!あのスクランブル交差点で🇯🇵人にはぶつからない!🇯🇵人がよけてってくれるんだよね!」 🇯🇵「いやいや、”郷に入っては郷に従え”、貴方もよけて下さい」 外国人、マジよけないよねっ
お土産が美味しくなかった時の各92同僚達の反応。 🇩🇪「不味い」→ハッキリ述べる。 🇺🇸「Ahaaa...」→思わずリアクションに出ちゃう。 🇨🇦「…変わった味ですね」→遠回し。 🇫🇷「…?……」→一口めで疑問を抱き無言で残りをそっと置く。 🇬🇧「不味い……?」→味覚に自信はないので周りの様子を窺う。
ツイステの話で。 🇯🇵「ツイステキャラの苗字って変わってますが実在するんですかね?」 🇫🇷「いるいる!流石に"キングスカラー"とかディアソ系は知らないけど、"シェーンハイト(Schonheit)"とか」 🇬🇧「スペルの綴りも同じ"リーチ(Leech)"とか意外そうな所だと"ローズハート(Roseheart)"もいるぞ」
同僚達に「🇯🇵で吃驚した事」と言う話で。 🇩🇪「自分、ハリポタ好きなんだけどさ、🇯🇵人、マルフォイ好き過ぎないか?」 🇫🇷「それね!あれなんでなんだろうね」 🇯🇵「うーん、可愛いと思いますよ?」 🇩🇪「うわっ、ほらな!」 🇫🇷「ザ・🇬🇧人だから?」 🇬🇧「は?”ムスカ”を愛する国だぞ?敬意を払え馬鹿ども」
出先で”りんご飴”が売られていたらしく、 🇫🇷人の同僚が「夢だった!」と嬉しいそうに食べていた所、 "ガリッ!!"と不穏な音がした後、シーンとなったので思わず隣にいた🇬🇧人と視線を向けると、 🇫🇷「歯が欠けた。なんだよ…リンゴの化石かよ…」 🇬🇧「だっせェw(ガリッ!!)……Oh…」と二人で事故の渋滞っ
🇯🇵皇室の🇬🇧王室訪問の話で。 🇩🇪「TLにさ、「🇬🇧が信号ぶっこ抜く」って流れてくるんだけど何?またなんかしたのか🇬🇧🇫🇷「あれだよね、🇯🇵皇室を🇬🇧王室が迎えに行くのに信号無視したとかそういうやつだよね」 🇬🇧「いや、信号無視じゃなくて文字通り”ぶっこ抜いた”んだよ」 🇩🇪🇫🇷🇯🇵「「「は????」」」
同僚達に「🇯🇵で吃驚した事」と言う話で。 🇩🇪「自分、ハリポタ好きなんだけどさ、🇯🇵人、マルフォイ好き過ぎないか?」 🇫🇷「それね!あれなんでなんだろうね」 🇯🇵「うーん、可愛いと思いますよ?」 🇩🇪「うわっ、ほらな!」 🇫🇷「ザ・🇬🇧人だから?」 🇬🇧「は?”ムスカ”を愛する国だぞ?敬意を払え馬鹿ども」
「もののけ姫」の話で。 🇬🇧「初めて「もののけ姫」観た時、圧倒されたっけなァ」 🇯🇵「ほぉ?」 🇬🇧🇯🇵的なアニミズムが美しくて、欧米と🇯🇵で自然感の対比が鮮明でさ、同じ島国でも🇬🇧は「自然”を”生かしてる」つぅ概念なのに対して🇯🇵は「自然”に”生かされてる」って。自然に対する概念が変わったよな」
🇬🇧人の同僚と雑談で。 🇯🇵「”This is a Pen.”って実際使わないと聞きますが逆に習った🇯🇵語例文で使わないなと思ったやつあります?」 🇬🇧「ある!一番印象に残ってるのは「you're useless on rainy days.」だな」 🇯🇵🇯🇵語に訳すと?」 🇬🇧「「雨の日は無能」。マジでいつ誰に使うんだよ」 🇯🇵「大佐ww」
同僚達とツイステの話で。 🇬🇧「自分、ツイステの”フロイド”って揶揄られるけど、🇬🇧人の自分がフロイドなら🇯🇵人のお前はジェイドだかんな」 🇯🇵「なぜ?!」 🇬🇧「色々あるけど"松茸”とかいう変なキノコに魅入られてんじゃん!🇯🇵人だけだぞ?!」 🇫🇷「Oui!"論外の島国"と”物騒な島国"ね」 🇯🇵「待て待て」
Replying to
🇩🇪「じゃあ"広島焼き"と"お好み焼き"は同じって事か?」 🇯🇵「はい?」 🇺🇸「www」 🇫🇷「Oh la la……!Non!Non!クロワッサンとデニッシュの違いだよ!」 🇩🇪「ja、今川焼き"と"大判焼き"は?」 🇬🇧「お前は🇯🇵人にケンカ売りてェのか?」 "呼称"って難しいねっっ
会議前の雑談で。 🇫🇷「最近、🇯🇵語版の"黒執事"読んでさ」 🇬🇧「お前にしちゃ今更感すげぇな」 🇫🇷「"シエル"について展開が後出し感が海外版って酷いんだけど、本家🇯🇵語版を読むと最初からセリフの至る所に伏線があって🇯🇵語のニュアンスって改めて超難だと痛感したよね」 🇯🇵「"悪魔の言語"ですからね」
同僚達と雑談で。 🇫🇷🇬🇧人って初対面の人にハグしないの?」 🇬🇧「自分はしないな」 🇯🇵「?私との初対面、ハグでしたよね?」 🇫🇷「え?自分との初対面、握手も無かったよね?」 🇬🇧「おいで。(無表情で両腕を開く)」 🇫🇷「怖い怖い!」 🇬🇧「どうした?おいで(真顔)」 ↑🇫🇷人に対しての「おいで=来るな」
会議前の雑談で。 🇫🇷「コナンの映画、一気観しちゃったw」 🇩🇪「蘭はいつ、コナンが新一だって気づくんだろうな」 🇬🇧「え、は??もしかして”コナン”って”新一”?」 🇫🇷🇩🇪🇯🇵「「「???」」」 🇫🇷「え、あ!ジョークだよね?」 🇬🇧「マジかよぉー!ネタバレすんなし!(真顔)」 ”ネタバレ”って難しいねっ
開会式を観終えLINEに送られてきた各92同僚達の反応っ 🇩🇪「素晴らしかった!特に音楽は🇯🇵ならではの逸品!」 🇱🇹「アルファベットで考えちゃうから順番で混乱したけど最高だった!」 🇺🇸「USA!USA!US(ry」 🇬🇧「なんで自分達だけ漢字だったんだ...?」 🇫🇷「あれ?🇯🇵のプラカード”最後尾”じゃないの?」
同僚達と雑談で。 🇯🇵「今日は"ことばの日"だそうでふと思ったのですが、皆さんが🇯🇵語を学んだきっかけは何ですか?」 🇩🇪「自分は🇯🇵語原文で京極夏彦の小説を読みたかったからだな」 🇬🇧「自分は漫画だな」 🇫🇷「そんなの決まってるじゃん。原作は勿論だけど、二次創作で小説とか薄い本、読む為よ!」
Replying to
🇬🇧人の同僚も。 🇬🇧「”毒は緑”だな、ツイステのヴィルの毒も”緑”だろ?”毒は紫”っての、🇯🇵位だと思うぞ」 🇯🇵「なんと…」 🇬🇧🇯🇵人が何で毒を"紫"だと認識するかは判んねェけど欧州は多分、"シェーレ・グリーン"と"パリ・グリーン"つぅ「緑」の染料が”猛毒”だったからだと思うぞ」 ※1🇬🇧人の意見です。
同僚達とツイステの話で。 🇬🇧「自分、ツイステの”フロイド”って揶揄られるけど、🇬🇧人の自分がフロイドなら🇯🇵人のお前はジェイドだかんな」 🇯🇵「なぜ?!」 🇬🇧「色々あるけど"松茸”とかいう変なキノコに魅入られてんじゃん!🇯🇵人だけだぞ?!」 🇫🇷「Oui!"論外の島国"と”物騒な島国"ね」 🇯🇵「待て待て」
ツイステのロロ君の話で。 🇬🇧「英語版のグロマス始めたんだけどロロって🇫🇷人だよな?」 🇫🇷「Oui!」 🇬🇧「だよな?てっきり気取った🇫🇷訛りの🇬🇧語使うのかと思ってたらアズールとジェイドの中間みてェな感じなんだよな。🇯🇵語の口調表現ってマジすげぇわ」 🇫🇷「喧嘩なら買うよ?」 ※1🇬🇧人の感想です。
Replying to
美味しい物を食べた時にもこの現象が起き、主に🇯🇵人と🇫🇷人の様子をとても窺う。 🇬🇧「…美味い…よな?な…?」 🇫🇷「Oui」 🇯🇵「美味しいと思いますが味は好みですよ」 🇬🇧「”🇬🇧料理は不味い”って世界のジョークじゃなくてガチだと悟って以来、ハードルが下がり切り過ぎて正解指標が分かんねぇんだ」
同僚達とツイステのロロ君の話で。 🇫🇷「あ”あ”ー!すり抜けたぁぁ!!」 🇬🇧「日頃の行いを改めたまえ(2枚引き」 🇯🇵「ハンドベル部なんですね」 🇫🇷「ハンドベル部なの?Kawaii!」 🇬🇧「"Kawaii"?!ハンドベル大変なんだぞ?ローベルなんて8㎏あって腕と腰バッキバキだかんな!」 🇫🇷「やめろマジで!」
パリ五輪で同僚達も感極まる中で。 🇫🇷「Super!体操のさ(以下超長文早口)」 🇬🇧「うっせェなァ」 感極まり過ぎて🇫🇷語と🇯🇵語がごっちゃになり。 🇫🇷「(超早口)Incroyable!(超早口)凄い!」 🇬🇧🇯🇵語か🇫🇷語のどっちかで喋れ」 🇫🇷「Beauté!Beauté100点!!!」 🇯🇵「www」 🇬🇧「ヴィル達の気持ち、解ったわ」
オリンピックの開会式を同僚の🇬🇧人とも観ているのですが、 アナウンス「Great Britain!」 92名プラカード「英国(えいこく)」 実況者「イギリス」 🇬🇧「え?どれよ?!ルビ読み的な感じ??」
Replying to
🇩🇪「それな。欧州じゃあり得ない光景」 🇫🇷「こっちで🇯🇵の感覚的に近いのは古代🇬🇷くらいじゃない?」 🇬🇧「まぁ、”宣教師の墓場”ってのは伊達じゃねェつぅか、ザビエルが🇯🇵へ布教に行った時、ザビエル君の話には興味示さないし、なんなら説教されたけどカステラの話したら食いついたって話マジで好き」
🇯🇵のパン事情で🇩🇪人(同僚)VS🇯🇵人(上司)が勃発。 🇩🇪🇯🇵のパンは柔らか過ぎてパンじゃない」 🇯🇵「お言葉だが、🇩🇪のパンが固すぎる。🇩🇪で食べたサンドウィッチ、カッチカチで口内が切れたぞ」 🇩🇪「軟弱な。それこそが”パン”じゃないか」 🇫🇷「やめなよw」 🇬🇧🇯🇵人がキレる時って大体、食物系なんだよな」
Replying to
🇺🇸人の同僚の今は笑える地震初体験の話。 🇺🇸🇺🇸もロサンゼルスとか揺れるから地震を知らない訳じゃ無かったけど、実際に地震を体験したのは🇯🇵が初めてで、その時、お風呂入ってたんよ。パニックになり過ぎて全裸で外に飛び出しちゃって職質受けたよw」 🇬🇧「流石に引くわァ…」 🇺🇸「皮肉言えよ!!」
Replying to
🇯🇵(後輩)「?震度3くらいっすかね」 🇯🇵「3?2くらいじゃない?」 🇺🇸🇯🇵人はおかしい!」 🇯🇵の地震に慣れた現在は🇯🇵人と大差無くなりました。 🇫🇷「自分達はまず"地震"がある事に驚くんだ、それも頻繁に。🇫🇷🇬🇧は地震無い国だからね」 🇬🇧🇯🇵独自の建物に地震耐性の信頼があるから今は冷静で居られる」
同僚達と「🇩🇪人あるある」の話で。 🇬🇧「絶対ェ、謝らない」 🇩🇪🇬🇧人と🇯🇵人が謝り過ぎなんだろ」 🇨🇦「いやいやいや」 🇫🇷「仲良くならないとニコリとも笑わない」 🇩🇪「悪いか?」 🇯🇵「立て付けが悪いドアや窓を知らぬ間に直してる」 🇬🇧「え!あれ、妖精さんじゃなくて🇩🇪人だったのか!」 流石DIY大国っ
🇬🇧人の同僚に言われドキッとしたのは、 何時も一緒に飲んでる紅茶を切らしてしまい、 買いに行くのも何だか面倒で今日位いいか!とリプトンと午後の紅茶を混ぜ温めて出したところ、 🇬🇧「これ、午後の紅茶とリプトンだよね。いつものは?」 とピンポイントで言い当てられた時の言葉に出来ない恐怖感よっ
🇬🇧人の同僚が振る舞ってくれた"フルーチェ"で。 🇩🇪「?こんなんだっけ?」 🇺🇸「サラッサラ」 🇫🇷「トロみは…?」 🇯🇵「低脂肪牛乳じゃないですよね?固まらない物あるんですよ…牛乳、ちゃんと量りました?」 🇬🇧「目分量でいいだろ別に」 🇫🇷「お前の目分量は死活問題!フルーチェ位作れてくれよ🇬🇧人!」
残業中のボヤキで。 🇯🇵「あ”あ”疲れた!美味しい物食べたい」 🇫🇷「”美味しい物を食べたい”って気持ちは判るけど、疲れたから”美味しい物”を欲する感覚は不思議」 🇩🇪🇯🇵人って”食べる事”に執着あるよな」 🇬🇧「”美味しい物”って具体的に何だ?」 🇫🇷「”🇬🇧料理”以外よ」 🇬🇧「”🇬🇧料理”が念頭にあるのか」
Replying to
🇬🇧「山登る為に🇨🇭行って、綺麗な海観る為に🇪🇸とか🇮🇹とか🇬🇷とか行って、”シティ・ブレイク”の為に🇫🇷とか🇳🇱に行ってさ、🇬🇧人はパスポート持ってなきゃ楽しくねぇの」 🇨🇦「同じ島国でもこの違い...」 🇫🇷「今はパスポートで”合法的”に7つの海を統べってるのねw」 🇬🇧「否定はしねェ!」 ※1🇬🇧人の意見です。
ツイステの話で。 🇯🇵「ツイステキャラの苗字って変わってますが実在するんですかね?」 🇫🇷「いるいる!流石に"キングスカラー"とかディアソ系は知らないけど、"シェーンハイト(Schonheit)"とか」 🇬🇧「スペルの綴りも同じ"リーチ(Leech)"とか意外そうな所だと"ローズハート(Roseheart)"もいるぞ」
🇬🇧人の同僚と「刀剣乱舞」の話で。 🇬🇧「最近「刀剣乱舞」始めて、早々「は?」って何たんだけど、”刀を擬人化”したゲームだよな?」 🇯🇵「え、そうですよ?……あ…(察」 🇬🇧「何か5振り?の初期刀?を選んでたら拳銃バンバン撃つ刀居てさ、凄ぇカルチャーショック受けたわ」 ―彼の銘は「陸奥守吉行」っ
雑談から。 🇩🇪🇯🇵は何でも擬人化するよな」 🇫🇷「Non!!その素晴らしさが解らない?!」 🇩🇪「は?!」 🇬🇧🇯🇵って昔、本屋が本を売りたくて字の読めない庶民に寺小屋作って識字率トップだった国だぞ?🇯🇵人は”伝える匠”なんだよ」 🇫🇷🇫🇷の歴史は🇯🇵で学んだし、”ベルばら”で新たに🇫🇷革命起きたからね!」
ツイステのジェイドのクラブ・ウェアに対する話で。 🇨🇦「自分、ジェイドのクラブ・ウェア引いたんですけど、ジェイドって🇯🇵人なんですかね?」 🇯🇵「え、何故です?」 🇨🇦「虫の"音"を"声"って言ってるんですよ」 🇫🇷「ホントだ!人魚って🇯🇵人脳なのかな?」 🇬🇧「ジェイドは京都人じゃん」 面白いねっ
少し前、🇬🇧人の後輩と食事中に、 🇯🇵で初めて🇯🇵のフィッシュ&チップスを食して直ぐに泣き出してしまって、 🇬🇧「こんなの私の知ってるフィッシュ&チップスじゃない!」 🇯🇵「(ああ、お口に合わないか)」 と謝罪しようとした瞬間、 🇬🇧「こんなに美味しいはずがない!!」 でズッコケそうになりましたっ笑
🇩🇪人の同僚と。 🇩🇪「ねぇ、何で🇯🇵人は”シュトレン”を「シュトーレン」ていうの?ガチで嫌」 🇯🇵「「バウムクーヘン」を「バームクーヘン」みたいな。特に深い意味はないと思いますよ」 🇩🇪「じゃあ聞くけど”おにぎり”と”おむすび”は一緒じゃないでしょ?」 🇯🇵「お米を握っているならどっちでもいいです」