(cache)♂miki on X: "@AkimotoThn 「首を斬る」は文学のアヤでも比喩でもない。「斬首する」の直訳で、殺害の意思を明確に示す脅迫表現だ。日本語の「首を突っ込む」とは意味も文脈も全く別。薛剣は公人。言葉の重みを理解して発言すべき。「母語じゃないから」は通用しない。" / X

「首を斬る」は文学のアヤでも比喩でもない。「斬首する」の直訳で、殺害の意思を明確に示す脅迫表現だ。日本語の「首を突っ込む」とは意味も文脈も全く別。薛剣は公人。言葉の重みを理解して発言すべき。「母語じゃないから」は通用しない。外交官は現地語のニュアンスを正確に把握する義務がある。日本人の英語が下手でも、「I will kill you」と言えば脅迫だ。言葉は武器。軽く扱うな。