Hello, everyone. I have listened and understood your concerns regarding the previous video uploaded. What we recklessly thought as an act of paying an homage, was rightfully corrected by everyone as rude and insensitive. We deeply apologize for our severe lack of judgement.
Yesterday, after I realized the full matter on hand, I immediately take everything down and sat with my team to reflect on our actions. While this certainly did not erase what had happened, please know that we are learning from our mistakes and committed to changing our process.
We deeply apologize to the victim, to the victim’s families, to our viewers and collaborators, and to everyone. While it was never our intention to cause harm, I understand that the impact of our action is far more important. Thank you for reminding us and holding us accountable.
皆様へ
前回の動画に関してお寄せいただいたご懸念やご意見を、すべて拝聴し、深く理解いたしました。
私たちが軽率にもオマージュのつもりで行ってしまった行為は、皆様から無礼で配慮に欠けるものとして正しくご指摘いただきました。今回の判断力の著しい欠如につきまして、心よりお詫び申し上げます。
昨日、事態の全容を把握した後、私は直ちに動画を削除し、チームと共に今回の行動について深く反省いたしました。今回の過ちを消し去ることはできませんが、私たちはこの失敗から学び、今後の制作プロセスを変革していくことを固くお約束いたします。
この度の件で、被害者の方、ご遺族の方々、視聴者の皆様、共同制作者の皆様、そしてすべての方々に深くお詫び申し上げます。意図的に危害を加えるつもりは一切ございませんでしたが、行動の結果（影響）は意図よりも遥かに重要であると認識しております。私たちを戒め、責任を追及してくださったことに心から感謝申し上げます。
