Ｍｙ　Ｆａｖｏｒｉｔｅｓ

DIVOのバイオ本　Our Music, Our Journey, Our Words が出てから、うだいぶたちましたが、日本語版、出る気配がないですね？

今日はカルロスとジェラちゃんが来日するということですが、
ＤＩＶＯとしては、特に新しい情報もないし、Ｄａｖｉｄはページ更新してれないし。
それでも、David研究家？の私としては、
まだやり残した課題があるので、(笑)ぼちぼちネタにしようかな・・・と。

今日は、バイオ本を読んでいて素敵だな～と思った部分についてのお話です。

Davidは子供の頃、宇宙飛行士になりたかったということですが、身長が大きくなりすぎたために断念して、音楽の道へ路線変更したということですよね。
それを聞いたときは、笑ってしまいましたが、身長が伸びてくれたお陰で、
今、こうして彼の歌を聴くことができたのかと思うと、よかったー！と思ってしまいます。

でも、宇宙飛行士にしろ、音楽家にしろ、なりたい！と思ってそうそう簡単に進める道ではありません。
でも、Ｄａｖｉｄは子供の頃から、「簡単に手に入る道よりも、わずかな人しかなし得ないことがしたい・・・」
そんな考えがいつもあったようです。

彼はロバート・フロストの詩  'the road less travelled by'. をあげています。

I think part of the reason I was  so intertested in becoming an astronaut is
because they do things that only a handful of people have ever done.

That has always been my thing: taking, as Robert Frost wrote ,
'the road less travelled by'.

この詩は、みなさんご存知でしょうか？
私は知らなかったので、どんな詩だろう？　と気になりました。
ロバート・フロストって、日本では「モミの手紙」「白い森の中で」という絵本はあるようですが、詩集は現在あまり出回っていないみたいです。
大きい図書館にでも行かないと置いていないみたいです。

でも、Ｄａｖｉｄがあげた詩は結構有名なようで、ネットで調べられたので、紹介しますね。訳はプロのものです。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

-- Robert Frost

「歩む者のない道(選ばれざる道)」

黄色い森の中で道が二つに分かれていた
残念だが両方の道を進むわけにはいかない
一人で旅する私は、長い間そこにたたずみ
一方の道の先を見透かそうとした

その先は折れ、草むらの中に消えている
それから、もう一方の道を歩み始めた
一見同じようだがこちらの方がよさそうだ
なぜならこちらは草ぼうぼうで
誰かが通るのを待っていたから
本当は二つとも同じようなものだったけれど

あの朝、二つの道は同じように見えた
枯葉の上には足跡一つ見えなかった
あっちの道はまたの機会にしよう！
でも、道が先へ先へとつながることを知る私は
再び同じ道に戻ってくることはないだろうと思っていた

いま深いためいきとともに私はこれを告げる
ずっとずっと昔　森の中で道が二つに分かれていた。そして私は・・・
そして私は人があまり通っていない道を選んだ　　
そのためにどんなに大きな違いができたことか

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

うーむ・・・
Ｄａｖｉｄ、かっこいいぞ！！

また、お父さんがいつも口にしていた教訓も　そのようなものだったようです。

I also took one of my dad's colourfully inspirational sayings to heart :
 ' Better to shoot for the stars and miss than shoot for a pile of  s***　and be right on target!'

a pile of  s***　というのは、ちょっと汚い言葉ですが、お父さんなりのユーモアが入っているのだと思います。
やはり、ロバートの詩と同じような意味を表していますよね。
「当たりやすい的をねらうよりも、星をねらってはずれる方が立派だ。目標に向かって行け！」　というような意味だと思います。

これって、自分が親の立場として考えると、なかなか言えることじゃないですよね？
安全で確実な位置を選んでくれたほうが、安心ですもの。
きっと、Ｄａｖｉｄのお父様自身も、新しい道を切り開いていくタイプの方だったのだと思います。
いつでも、自分の夢に向かって情熱を持ち、思い切り突き進めたＤａｖｉｄは、
子供の夢をいつでも信じて、応援し続けた素晴らしいご両親があってのことなんだなぁ～と、しみじみ思いました。

これは、きっと、Ｄａｖｉｄに限らず、ＤＩＶＯのメンバー全員に言えることなんだろうなぁ～とも思います。

結論。　

あー。Ｄａｖｉｄって、やっぱり素敵なのだ！！