Steamのレビューを見ていたら「日本語対応って書いてるけど自動翻訳でめちゃくちゃです」という投稿→実例からレベルを察してワロタ

まつおさん @matsuosan_games

ちょっとわらってもうた pic.x.com/BO59Yehddc

寅さん @RWRy72CfwwXzLNg

@matsuosan_games ちなみにゲームタイトルはなんでしょうか？

むのう @Stream_comment

これかw Arcadian Atlas store.steampowered.com/app/691790/Arc… x.com/matsuosan_game…

幻蔵豆腐 @darumateikoku

総プレイ時間0.3時間に怒りの勢いを感じる。 x.com/matsuosan_game…

アグービー @agoobeeb

@matsuosan_games 草

まどか初1m @Poilot007

あまりに意味がわからなさすぎるwwwwwwwww x.com/matsuosan_game…

チャラン・著述家雑談カープ @tarosuke06951

オチがおもしろい x.com/matsuosan_game…

Q @Q_karappo

@matsuosan_games @yar_ihcas いや、このレビューは買いたくなるだろww

机乃脚 @castersword

購入を検討してた層の一部が買うのをやめ、買う気の無かった層から一部購入者が出てしまうレビュー。 x.com/matsuosan_game…

Kattt ྀི @kattt_ordinals

@matsuosan_games 自動翻訳の闇深すぎる

小石井チョコリング @oisi_chocoring

姫がなにをどう誤訳したら長男になるんやｗ x.com/matsuosan_game…

奥福(ドットクラフター王子) @Usuyuki_MGR

@matsuosan_games ちょっと待って？性別変わるってどういうこっちゃ… 兄弟、姉妹じゃなくて兄姉、妹弟(性別じゃなくて父母を除く上、下の家族で単語が違う)のタイプ採用してる 言語を経由して再翻訳しないとそんなこと起きないやろ

式零負 @nullzwai

@matsuosan_games 気の毒だが草。どこをどう間違えて、姫が長男になるのか、逆の意味で興味でる。むしろ、配信向けなのでは

H.M @HM33672666

@matsuosan_games 『エルネスタ』って名前のお姫様を呼んだ音声から 『eldest(son)』と誤翻訳したってことなのかな？

ふっけん(´･ω･)っ @fukken_z

仕事でAI使ってチェックしない人の書類を精査しているみたいだｗ　確認しない子おるもんなｗ x.com/matsuosan_game…

レキュー @recuedesu

配信ならめっちゃ面白いかもしれない 自分でやるのは嫌だなw x.com/matsuosan_game…

・+ @tenplus88

姫が男の娘かもしれないだろ x.com/matsuosan_game…

やまにやま @9638527410zxc

@matsuosan_games 実は女装趣味の王子っていうネタバレなのでは…？

チュー助 @tanutannSp

ストーリー重視で翻訳終わってると 一気にくそげーになるね x.com/matsuosan_game…

ZIC x 5679 @ZICx5679

本当の話かは知らんが、『フルボイスの表記がある同人エロゲを買ったら機械音声だった』という話をどこかで見かけて笑ったのを思い出した。 x.com/matsuosan_game…