【語学】横浜ピジンで話してみよう！

ブログニュース 歴史言語学 英語
Today:1033 hit、Yesterday:0 hit、Total:1033 hit

Best : 1 , Updated： Nov 4, 2025, 5:20:48 PM

Ohio!
Watarkoosh nar my blogboy arimas.
(こんにちは！
僕の名前はブログ系男子だよ。)


さて、今回は横浜ピジンって言う、英語遊びみたいな言語を紹介するよ！

まず、この言語は、江戸時代に横浜で働く外国人の方々に教える言語だったんだよ。
当時の日本人は、日本語を教える時間がないほど忙しかったんだって。
だから、当時の中国のピジン英語をマネして作ったらしいよ。

ちなみに、別名は「横浜ピジン日本語」や、「横浜方言」、「横浜ことば」で、英語では「Japanese Pidgin of Yokohama」か「Yokohamase」だよ。



1.「あいさつ」
こんにちは→High keen(ハイキーン), Ohio(オウハイオウ)
さようなら→Sigh oh narrow(サイオウナロウ)

2.「数詞」
1→stoats(ストッツ)
2→stats(スタッツ)
3→meats(ミーツ)
4→yotes(ヨッツ)
5→it suits(イッツーツ)
6→moots(ムーツ)
7→nannats(ナンナッツ)
8→yachts(ヤォーッツ)
9→coconuts(ココナッツ)
10→toe(トゥ)

3.「身近な言葉」
僕→Watarkoosh(ワタークーシュ),
あなた→Oh my(オウマイ), Anattar(アナッター)
よろしい、安い→your a shee(ユアラシー)
大丈夫→dye job(ダイジョブ)
です、ます→arimas(アリマス)
国、田舎→enakka(エナッカ)
緑色→Oh char eel oh(オウチャーイーロウ)
たくさん→tack san(タェックサェン)
長い→nang eye(ナンガイ)
時→tokey(トウキー)
人→sto(スト)
横浜ピジン→Yokohama Dialect(ヨコハーマ ダイアレクトゥ)
父親→Otottsan(オトッツァン)
2階→nikai(ニカイ)
事→koto(コト)
偉大、大きい→Okee(オキー)
こっち→coatchy(コーチー)
おいで→weedy(ウィーディー)
調子→am buy(アェムバイ)
同じ→onadge(オナッヂ)
食事→chobber chobber(チョッバーチョッバー)
だから→kara(カラ)
地震→okee abooneye pon pon(オキーアブーナイポンポン)
危ない→abooneye(アブーナイ)
難しい→Moods cashy(ムーヅカェシー)
奇妙、おかしい→oh kashy(オウカェシー)
寺、教会→oh terror(オウテラー)



以上！
これはあくまで江戸時代のピジン言語だから、現代の外国人からしたら「ん〜！？」ってなるよww

それじゃあ、みんな、
Sigh oh narrow!(じゃあね、)


参考文献
https://www.seijo.ac.jp/graduate/gslit/orig/journal/english/pdf/seng-42-18.pdf
https://ja.wikipedia.org:443/wiki/%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E3%83%94%E3%82%B8%E3%83%B3%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E
https://www.reddit.com/r/japanese/comments/vg2jm3/yokohama_pidgin_japanese/?tl=ja
http://nihongo.hum.tmu.ac.jp/~long/longzemi/199910a.pdf
https://intojapanwaraku.com/rock/culture-rock/161726/
https://www.youtube.com/watch?v=b3qa1Eidu9Q
https://www.youtube.com/watch?v=avE8YQKtUyE
https://www.youtube.com/watch?v=z9VL5FKZzuM
https://www.youtube.com/watch?v=Fz6KeoisoNE

ブログ系男子(news for kids)

Like! x7 Comment 1

𝕏

Flag post / Block

横浜ピジンの貴重な資料！
https://archive.org/details/revisedenlargede00atki/

ブログ系男子(news for kids)
Nov 4, 2025, 5:34:48 PM Flag Link
Like!

You must be logged in to comment : Sign in

【語学】貴重な幻の言語、「協和語」について解説してみた new
14 minutes ago ブログ系男子(news for kids) 1 5

儞好！ 我的名前ブログ系男子アルヨ。 (こんにちは！ 僕の名前はブログ系男子だ...

【雑学】この英単語、変なんです！
Nov 3, 2025, 9:17:44 PM ブログ系男子(news for kids) 2 8

みんな、元気？ 教育番組みたいなあいさつをしているのに、 最近、自分の声が平...

【お知らせ】ブログニュースとは？(初心者向け)
Nov 3, 2025, 1:12:12 PM ブログ系男子(news for kids) 1 9

※このページは、「概要」、「利用規約」の内容を含みます。 1.「ブログニュース...

Ranking New Search

友達募集 雑談