若者言葉の｢イタい｣の言い換えってありませんか？ 痛々しいが語源なんですかね？でも辞書で調べたら｢イタい｣と少し意味がずれているように感じました。

余り信ぴょう性は高くないですがweblio辞書によると 傍から見ている者が気まずい気分に襲われるような状況を形容する俗な言い方。空気が読めない、見当外れな言動をする、見ていて恥ずかしい、といった様子を指すことが多い。 古語表現「傍ら痛し」に通じるところのある表現といえる。 となっています。 変な調子の乗り方や悪目立ちを指しているので、今風にすると「イキリ」とかが近いように思います。

恥ずかしいという事なんですが、他人の様子を見て「自分なら耐えられない」と感じる状態だと思うので、 「無様」とか「哀れ」じゃないでしょうか？

見苦しいとか恥ずかしいとかかなあと思います