＜日本語＞ 慈悲深く慈愛深きアッラーの御名において。皆様、私はイルファン・シッディーキーです。東京からお話しています。親愛なる聴衆の皆様、今、日本に滞在する外国人は困難な時期を迎えています。日本のビザを取得するのが困難です。日本に到着した外国人は、ビザの有効期間を延ばすことさえ困難です（ビザの有効期間を延ばすという言葉を使っているので、この意味はよく分かりません。おそらくビザが延長されないか、予定より早く取り消されるという意味だと思います）。不法滞在者や政治亡命者（難民申請者）にとって、日本での長期滞在は非常に困難です。 さて、ここで、25年、30年、40年と、日本に長期間滞在しているパキスタン人についてお話ししたいと思います。1988年に日本に来た人の多くがいます。彼らはどのようにパキスタンと日本の関係を改善できるでしょうか。日本人の目に映るパキスタンのイメージをどのように向上させることができるでしょうか。そこで、最近、日本とパキスタンの関係改善に多大な貢献を果たしたパキスタン人の重要な取り組みについてお話ししたいと思います。 福島県いわき市という町があります。そこにマリク・サリムという人が住んでいます。彼は非常に高位のパキスタン人で、紹介の必要もありません（つまり、よく知られています）。彼は日本でビジネスを成功させています。日本社会にうまく適応しただけでなく、うまく「溶け込んで」います。日本人と良好な関係を築いているだけでなく、パキスタン人として名声を博しています。 ここ数日、私たちの非常に有名なパキスタン人キャスター兼ジャーナリスト、ソハイル・ワダイ氏が来日しました。私とマリク・サリム氏は2、3日間一緒に過ごしました。そこで彼は私たちをいわき市長に紹介してくれました。彼自身も市長と面会しました。その会議で、福島県いわき市が姉妹都市提携を結ぶことで合意に至りました。マリク・サリム氏はパキスタンのパンジャブ州グジュランワーラ近郊にあるワジラバード市とゆかりがあるためです。ワジラバード市は大変有名な都市です。サリム氏は両市を姉妹都市にするという素晴らしいイニシアチブを取りました。いわき市長に、いわき市とワジラバード市を姉妹都市にし、その実現に向けて動き出したらどうかと提案しました。いわき市長はこの提案を高く評価し、「ぜひ実現させるべきだ。市長はこれまで私たちの市のために多くのことをしてくださっている。私たちの大きなプロジェクトには多くの寄付が寄せられ、津波の際には市民を支えてくださった。だから、実現させるべきだ」と述べられました。市長は即座にこの提案に賛同し、実際に作業が開始されました。 今後、このプロジェクトにはパキスタン政府と日本政府の関係機関、大使館などが関与する予定です。 しかし、全世界、歴史において、彼（マリク氏）の名は歴史に刻まれるでしょう。彼の尽力により、いわき市とワジラバード市は姉妹都市関係を結ぶことになるのです。 この後、何が起こるでしょうか？いわきのあらゆる製品をワジラバードで販売できるでしょう。ワジラバードの製品、特にワジラバードの刃物は非常に有名で、ここで販売できるでしょう。 ワジラバードに住む人々は、いわき市に来ればビザを取得すれば、あらゆるプロジェクトや大学に簡単に参加でき、入学資格や奨学金、仕事を得ることができます。同様に、日本人もパキスタンを訪れることができます。これは素晴らしい発展となるでしょう。いわき市において、パキスタン人が影響力を発揮できるようになるでしょう。パキスタンの印象は良くなるでしょう。 富山、名古屋、東京、千葉、茨城、関東など、パキスタンに居住し、地方自治体や行政と関係のあるすべてのパキスタン人の方々にお願いです。パキスタンの故郷と姉妹都市を結び、歴史に名を残し、パキスタンの印象を高めるよう、ぜひご協力をお願いいたします。マリク・サリム氏にこの素晴らしい取り組みを祝福いたします。これらの都市が早く姉妹都市となり、パキスタンと日本の関係がより良くなることを願っています。 イルファン・シッディーキーです。東京からお届けしました。 ＜英語＞ In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Friends, I am Irfan Siddiqui and you are watching me from Tokyo, Japan. Dear audience, right now foreigners in Japan are going through a difficult phase, it is difficult to get visas to Japan. Foreigners who have arrived in Japan, it is difficult for them to survive the visa (not sure what this means because he used the word survive for visa. I think he means to say the visa is not extended or the visa is canceled earlier than expected). People who are illegal, or in political asylum - it is very difficult for them to live in Japan long term. That being said, let me tell you about some of our Pakistanis and those people who live in Japan for a long time, like 25 years, 30 years, 40 years. There is a large population in Japan who came in 1988. How can those people make Pakistan and Japan relations better. How can they improve the image of Pakistan in the eyes of Japanese people. For that, I am going to tell you about an important initiative of a Pakistani, a senior Pakistani who has done a tremendous job recently to improve relations between Japan and Pakistan. There is a city in Japan in Fukushima prefecture called Iwaki. There is a resident there. His name is Malik Salim. He is a very senior Pakistani and needs no introduction (i.e. is well known). He is doing well in his business there. He has not just adjusted well in the Japanese society, he has also "digested" well. He has not only good relations with Japanese people but also he has made a name for himself as a Pakistani. In the past few days, our very well known Pakistani anchor, journalist, Sohail Wadai came to Japan. Him and I along with Malik Salim spent 2-3 days together. There he introduced us to the mayor of Iwaki city. He met the mayor himself as well. In that meeting, it was agreed upon..that Iwaki city in Fukushima prefecture...because Malik Salim is connected to the city of Wazirabad near Gujranwala in Punjab province of Pakistan, a very famous city. He took a great initiative to make these cities as sister cities. He proposed to the mayor of Iwaki city that why not make Iwaki and Wazirabad sister cities and start work on that front. The mayor of Iwaki city liked this proposal. He said, yes, this should definitely be done. You have done a lot for our city. For our big projects, a lot of donations come, during the tsunami you supported our people so why not? This should be done.He immediately expressed his approval on this proposal and the work has started on this. Now, after this, under this project some government officials will be involved, embassies would be involved, the government of Pakistan and the government of Japan. But in the whole world, in history, his (referring to Malik) name would be written in history that due to his efforts, the city of Iwaki and the city of Wazirabad would become sister cities.What will happen after this? Any products of Iwaki, you can sell them in Wazirabad, any products of Waziarbad, cutlery of Wazirbad is very famous, you can sell them here. People who live in Wazirabad, when they come to Iwaki, after getting a visa easily can join any projects, any universities, they can get admissions,get scholarships, get jobs. Similarly, people of Japan can go and travel to Pakistan. This would be a great development. In Iwaki city, Pakistanis will be able to create an influence. Pakistan's impression would get better. It my my request to all Pakistanis, who are settled in Toyama, Nagoya, Tokyo, Chiba, Ibaraki, Kanto, wherever Pakistani are settled and who have contacts with local government/administration, they should connect their areas with their hometowns in Pakistan, make them sister cities so that you become famous in history and Pakistan's impression becomes better. Congratulations to Malik Salim for taking this wonderful initiative and I hope these cities are declared sister cities soon so that Pakistan and Japan's relations become better. I am Irfan Siddiqui. You are watching me from Tokyo, Japan. ＜ウルドゥー語＞ سم اللہ الرحمن الرحیم. محمد عرفان صدیقی. اور آپ مجھے دیکھ لیں ٹوکیوجاپان سے اس وقت جاپان میں فری لانس ایک بڑی مشکلات کا شکار ہیں. جاپان کے ویزے لگنا مشکل ہو رہے ہیں اور جو لوگ جاپان آ چکے ہیں، ان کے ویزے کو سروائیول بڑا مشکل ہو گیا ہے. اور خاص طور پر جو لوگ لیگل ہیں یا پولیٹیکل رسالے میں، ان کو جاپان میں لانگ ٹرم رہنا ایک بڑا مشکل کام ہو گیا ہے. لیکن میں آپ کو بتاتا ہوں کہ کچھ ہمارے پاکستانی ہیں اور جو لوگ جاپان میں طویل عرصے سے رہتے ہیں، ان سے چالیس چالیس سالوں سے ایک بہت بڑی پاپولیشن ان کی آئی ہوئی ہے. وہ لوگ کیسے پاکستان اور جاپان کے تعلقات میں بہتری لا سکتے ہیں؟ اور کیسے اپنا امیج پاکستان جاپانی عوام کی نظر میں بہتر بنا سکتے ہیں. اس کے لئے میں آپ کو ایک بہت بڑا امپورٹڈ. پاکستانی سینئر پاکستانی کا جو جاپان اور پاکستان کے تعلقات میں بہتری کے لئے حالیہ دنوں میں کام کیا ہے. جاپان کا. شہر فوکوشیما کہاں ہے؟ اس میں ایک. یہ واقعی وہاں پر ایک پاکستانی مقیم ہے جس کا نام ملک سلیم ہے. اور اس میں بھی. جاپانیوں کے ساتھ بڑے اچھے تعلقات ہیں. بلکہ انہوں نے اپنے پاکستانی بھائیوں کے بارے میں بھی ایک اچھی شناخت بنائی ہوئی ہے. گزشتہ دنوں ہمارے پیارے پاکستان کے بڑے نامور صحافی، اینکر پرسن سہیل وڑائچ صاحب جاپان آئے اور ان کے ساتھ ہم نے دو تین دن ملک سلیم صاحب کے ساتھ گزارے. وہاں پر انہوں نے واقعی شہر کے مئیر سے ہماری ملاقات کرائی. انہوں نے ملاقات کی. ملاقات میں یہ طے پایا کہ جاپان کے شہر کی ترقی اور سلیم صاحب کا تعلق پاکستان کے شہر وزیرآباد سے ہے. پنجاب، گوجرانوالہ کے قریب ایک بہت بڑا اچھا اور معروف شہر ہے. سٹی بنانے کے لئے انہوں نے ایک بڑا زبردست انیشیٹیو لیا اور ایک پرپوزل پیش کیا جس کو واقعی شہر کے کہ کیوں نہ عراقی شہر کو اور وزیرآباد کو سسٹر سٹی قرار دیا جائے اور اس کے لیے کام شروع کیا جائے. عراقی شہر کے میئر نے اس بات کو پسند کیا. انہوں نے کہا بالکل ہونا چاہیے آپ کی ہمارے شہر کے لیے بڑی خدمات ہیں. مقر ڑے پروجیکٹس کے لیے آپ کی ڈونیشنز اور آپ کے وقت بھی بہت بڑا ہمارے لوگوں کا ساتھ دیا جائے. ایسا ہونا چاہیے کہ انہوں نے فوری طور پر اپنا اور اس سے اوپر کا کام شروع کر دیا ہے. اس کے بعد اس کے اس پروجیکٹ کے اندر کچھ گورنمنٹ آفیشلز ای میل آ جائیں گے اور اس میں سفارت خانہ بھی شامل ہو گا. گورنمنٹ آف پاکستان بھی. ایک پوری دنیا کی تاریخ میں اس کا نام بن جائے گا. کیونکہ ان کی کوششوں سے جاپان کا شہر عراقی وزیر آباد سٹی قرار دئیے جائیں گے. اس کے بعد کیا ہو گا؟ عراقی شہر کی کوئی مصنوعات جو آپ وزیر آباد میں فروخت کر سکیں گے؟ اس کی مصنوعات خاص طور پر وہاں آپ کا بڑا کٹلری وغیرہ. یہاں پر لا کر فروخت کر سکیں گے. وہاں باآسانی ویزا حاصل کرکے یہاں پر کئی پروجیکٹس ہوں گے. یونیورسٹی میں ایڈمیشن لے سکیں گے، اسکالرشپ لے سکیں گے اور اسی طرح یہاں کے ایک سیاحت جو یہاں کی عراقی شہر کی صحیح جاپانی سیاحت کا سفر کر سکیں گے، ایک بڑی ڈویلپمنٹ ہو جائے گی. عراقی شہر کے اندر پاکستانیوں کی ایک کانفرنس قائم ہو گی. بہتر ہو گا. تمام پاکستانیوں سے درخواست ہے کہ کوئی تویاما میں بڑا سیٹ ہے. کوئی نہ کوئی سیٹ ہے. ٹوکیو میں خاندانوں میں سیٹیں جاپانی مقامی حکومت والوں سے تعلقات ہیں اور ان کو چاہیے کہ وہ اپنے اپنے علاقوں کو اپنے اپنے علاقوں سے کنیکٹ کروائیں. سسٹر سٹی قرار دلوا دیں تاکہ تاریخ میں آپ کا بھی نام اور ان کا بھی امپریشن بہتر ہو سکے تو ملک سلیم صاحب کو مبارکباد. اس بہترین انیشیٹیو کے لیے یہ. شہر لیسٹر سٹی کے ساتھ جاپان کے تعلقات میں مزید بہتری آ سکے گی. اب مجھے دیکھنے.