日本ではこの動画、
「かわいい」「外交でがんばってる」「陽キャ外交」として
“キャラ的に面白い”扱い。
でも、海外のSNSを見るとニュアンスはまったく違う。
――
日本：キャラ的に面白い、かわいい、外交がんばってる
海外：媚びてる、場違い、皮肉の対象
中華圏・東南アジア：最も辛辣で、
「女性政治家」よりも“属国的ふるまいの象徴”として揶揄されている。
国内だけで「美談」にするのは、ちょっとおかしいよね。
これが石破さんだったら、きっと誰も「かわいい」なんて言わないはず。
ーーーーー
不愧是色信行业大国的领导人，
即便在公共场合，看到男人后这迷离的、拉丝的眼神，
这越来越近的距离，把印尼总统吓得赶紧双手合十，
送上一句“阿弥陀佛”！
（訳）
さすがは“色仕草業界の大国”のリーダー。
公の場でも、男性を見るとあのとろけるような、ねっとりした視線。
どんどん距離を詰めていくものだから、インドネシア大統領も思わず両手を合わせて、
「アミターファ（阿弥陀仏）」と拝むしかなかった！
ーーーーー
同じ映像を見ても、海外では「属国的」と受け取られる。
それを「かわいい」と報じて美談化するあたり、
日本の外交リテラシーの低さを物語っている。
Quote
豫章信使
@Snofy8
不愧是色情行业大国的领导人，即使在公共场合，看到男人后这迷离的、拉丝的眼神，这越来越近的距离，把印尼总统吓得赶紧双手合十，送上一句“阿弥陀佛”！
0:19
968K
Views