(cache)まな板の上の脅威 on X: "｢真面目な対戦ゲームの翻訳をするぞ！｣という状況がまず初めにあって｢Winner winner chicken dinner！｣という文章を見せられてどう考えても常識的に｢勝利と韻を踏んだジョークで訳せばいいんだね｣と判断する所を何故か｢食べ物で勝利を表現するんだ｣と解釈した｢ドン勝｣の狂気たるや" / X

｢真面目な対戦ゲームの翻訳をするぞ！｣という状況がまず初めにあって｢Winner winner chicken dinner！｣という文章を見せられてどう考えても常識的に｢勝利と韻を踏んだジョークで訳せばいいんだね｣と判断する所を何故か｢食べ物で勝利を表現するんだ｣と解釈した｢ドン勝｣の狂気たるや