‘My name is Brian’ เพลงที่เป็นมีม ไพเราะ และสะท้อนความสร้างสรรค์ของครีเอเตอร์

My name is Brian 

I'm 24 years old, I'm from Korea 

My name is Brian 

I'm 24 years old, I'm from Korea

เพลงที่ไวรัลสุดๆ ใน TikTok เวลานี้คงหนีไม่พ้นเพลง ‘My name is Brian’ ที่ร้องโดย โจ๊ก-อรรถวุฒิ อินทอง หรือ โจ๊ก iScream ซึ่งเป็นชื่อของรายการล่าท้าผีแหกขนบที่ออนแอร์บนยูทูบเมื่อ 13 ปีที่แล้ว หลังจากนั้นโจ๊กก็สวมบทบาทเป็นครีเอเตอร์ออนไลน์มาเรื่อยๆ โดยมีเอกลักษณ์คือชอบพูดภาษาเทพสำเนียงอินเตอร์ คอนเทนต์การพูดที่เหมือนว่าพูดภาษาอังกฤษอยู่ตลอดเวลาของเขาไวรัลถูกใจชาวเน็ตใน TikTok อย่างมาก จนมีคนชอบเข้าไปแซวบ่อยๆ ว่า “สำเนียงได้แล้ว แต่เหลือความหมาย” 

เอกลักษณ์การพูดภาษาเทพสำเนียงอังกฤษที่ไม่ทราบความหมาย ถูกโจ๊กหยิบยกขึ้นมาสร้างสรรค์ผ่านเพลง My name is Brian ที่หาความหมายได้เพียงท่อนฮุคของเพลงที่แปลว่า ‘ฉันชื่อไบรอัน ฉันอายุ 24 ปี ฉันมาจากเกาหลี’ นอกนั้นไม่มีใครสามารถแปลเนื้อเพลงท่อนอื่นๆ ได้ว่าแปลว่าอะไรกันแน่ นอกจากการแปลแล้วหลายคนก็พยายามแกะเนื้อร้องด้วยว่าโจ๊กร้องว่าอะไรบ้าง ซึ่งโจ๊กบอกในรายการ PIANO & i เขาเองก็พยายามแกะเหมือนกันว่าตัวเองร้องว่าอะไร

เขาเล่าที่มาที่ไปของเพลงว่า เวลาที่ไลฟ์สดใน TikTok จะพูดคุยกับแฟนคลับตัวเองที่เข้ามาดูด้วยภาษาไทย แต่ถ้าออกจากคนกลุ่มนี้ไปไลฟ์กับคนอื่นๆ เมื่อไร เขาจะกลายเป็น ‘ไบรอัน’ หนุ่มเกาหลี อายุ 24 ปี ที่พูดภาษาไทยไม่ได้ เวลาไลฟ์แล้วได้พูดคุยกับคนเกาหลีหรือคนชาติอื่นก็จะแนะนำตัวอย่างนี้เสมอ จึงทำให้ประโยคที่ว่า “My name is Brian. I'm 24 years old, I'm from Korea” เป็นประโยคประจำตัวไปแล้ว

และเนื่องจากโจ๊กกำลังเรียนปริญญาโทและทำวิจัยเกี่ยวกับเพลงของ เทิดศักดิ์ จันทร์ปาน เจ้าของ Banana Sound Studio จึงมีโอกาสได้ไปเจอกัน เทิดศักดิ์ได้ชวนโจ๊กทำเพลงโดยมีทำนองมาให้ ส่วนเนื้อร้องโจ๊กก็เข้าไปด้นสดในห้องอัด โดยหยิบยกประโยคประจำตัวของตัวเองมาใส่เป็นท่อนฮุค ส่วนท่อนอื่นๆ เขากล่าวว่า เขาจินตนาการว่ากำลังบอกรักใครสักคนอยู่ แล้วก็ร้องออกไปเป็นภาษาอังกฤษแบบไม่มีความหมาย

เรื่องเล่าเกี่ยวกับเพลงนี้ที่ชวนหัวเราะอีกเรื่องคือ โจ๊กกล่าวผ่านเฟซบุ๊กส่วนตัวว่า เพลงนี้ใช้เวลาทำไม่นาน แต่ที่ปล่อยออกมาช้าหน่อยเพราะทีมงานต้องแกะเนื้อเพลงว่าเขาร้องอะไร เพื่อนำมาทำซับไตเติลใส่ใน mv 

ตัวอย่างเนื้อเพลงที่ทีมงานแกะออกมา เช่น 

Once a maydin try 

I did't Krading through 

and may

ช่วงแรกไม่มีใครสามารถแปลความหมายได้ แต่หลังจากนั้นชาวเน็ตไทยไม่ละทิ้งความพยายาม แปลเนื้อเพลงทั้งหมดออกมาได้ในที่สุด แม้จะมีหลายเวอร์ชันมากๆ ก็ตาม และสุดท้ายเพลงที่ออกมาหลายคนลงความเห็นว่าแม้จะไม่มีความหมาย แต่ไพเราะและฟังง่ายเลยทีเดียว 

นอกจากเรื่องที่เพลงเป็นมีม เพลงสะท้อนความ ‘ไปเรื่อย’ ของคนไทย เพลงเพราะจนอยากกดเพิ่มเข้าไปในเพลย์ลิสต์เพลงโปรด ยังสะท้อนให้เห็นความสร้างสรรค์ของครีเอเตอร์ในยุคนี้ด้วย เพราะในโลกดิจิทัลทุกวันนี้ ทุกสิ่งสามารถกลายเป็นคอนเทนต์ได้ ไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์หรือมีความหมายชัดเจนเสมอไป แค่จริงใจ สนุก และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ก็สามารถดึงดูดคนได้ My name is Brian จึงเป็นตัวอย่างการใช้ความคิดสร้างสรรค์มาช่วยขับเน้นตัวตนและความเก่งของครีเอเตอร์ ที่จะเป็นอะไรหรือเป็นใครก็ได้ในยุคนี้ ต่อให้เป็นหนุ่มเกาหลี 24 ปีในจินตนาการก็ยังเป็นไวรัลที่หลายคนอยากฟัง