韓国語で｢申し訳ありません｣というのは｢デゥリル マルスミ オプスムニダ｣と言うんですか(ﾟДﾟ)？ 私はずっと｢チェソン ハムニダ｣だと思っていたのですが(>_<) 違いが分かる方回答お願いしますm(__)m

先の方が仰っているように、『드릴 말씀이 없습니다』＝｢デゥリル マルスミ オプスムニダ｣」＝「申し上げる言葉がございません」という意味です。 드리다＝（目上の人に）差し上げる 말씀＝（尊敬語・謙譲語）話・言葉 드릴 말씀＝申し上げる言葉 になります。 何でご覧になったのか分かりませんが、ドラマや映画などでは、字数を減らす為に実際の文章通り訳さないことが多々あります。 ドラマを見ながら「今、そんな風には言ってないのに。。。」と思わず突っ込みを入れる時もありますよ。