どーして日本だけこんなにジオブロがｷｯﾂｲの？

大陸配信サイト、諸外国では公開と同時にフツーに視聴できるし、何なら各国語字幕すらついている。なのに、日本はブロックされて見れないこともあるし、多国語はついてるのに日本語字幕はない。各国語サイトとしてまとまっている中にも日本はない。
これには、複数の方から聞いて、バイヤーさんの意向が強いことは知っています。
バイヤーさんが買い付けを終えると、独占配信などで字幕を付けることを禁じたり、ブロックしたり。
バイヤーさんのおかげで国内で配信されたり、円盤になったりするのでありがたい話でもあるし、ある程度は仕方がないと思います。ご飯食べなきゃいけないんだから理解する。

日本は昔からコピーガードが好きだった

思い起こせば、日本の技術はコピーガードを愛してきた。CDやDVDや配信サイト諸々、どこもかしこも大衆のモラルを向上するよりも、規制をかけてきた。実は日本人ってモラルが低い民族だと私は個人的に思っている。他人の目があればルールを守るけど、倫理観でルールを守ってるわけではない。そういう意味では、コピーさせない方向に技術が進むのは当然で、ご飯食べなきゃいけないんだから理解する。

私の夢

私の夢？は、ベトナムやインドネシアや韓国などのように、「日本」のページが各配信会社に設けられて、最新の作品も少しでも早く日本語の字幕付きで誰もが視聴できることです。そのためにも、毎日本業のお仕事が忙しくても、担当者が無茶振りして来ても😂日夜頑張っています。
そのことで、恨みを買うこともあるし、批判を受けることもあるけど、私自身は棲み分けが出来ていると思っているし、本業の人の職を奪っているつもりもありません。下訳として使われても気にしないし、無断使用されても、どうでもいい。（あ、でも配信会社側としては権利上NGかもしれない）
私自身もそうですが、本国配信で視聴しても良い作品なら日本上陸後に再試聴するし、可能なら録画して保存するし、円盤も買う。だから、けして日本のバイヤーさんたちのデメリットにはならないのです。韓流くらいの大きな潮流になっていく方が、皆がご飯食べられてハッピーだと信じています。
言語のバリアで指をくわえて羨ましがっていた人たちが、中国語で視聴できる人たちと同じように、一緒に楽しめて人生が少しでも素晴らしくなるならそれが私の望みです。

棲み分けの点

魔翻訳で見るのは思わぬ事故字幕があって楽しいかもしれませんが、作品そのものを愛で、製作者の意図を正しく理解して好き嫌いを判断するためには、母国語で視聴できる環境って大事ですよね。私は、できるだけ、意訳を廃して言っている言葉の通りに伝えたいと思っています。（時々捉え間違えてるかもしれないけど、努力はしているんですー）作品の伝えたいことをそのまま手垢を付けずに届けたいので、結果的に文字数が多くなります。そして、わかりにくい箇所はそのままわかりにくい。
本職の字幕制作者の方には、日本に上陸したあと、読みやすい文字数で、わかりやすい意訳を付けていただけることで、なるほどー！と学ばせていただいているし、娯楽としての格が上がると心から尊敬しています。
なので今後も敵対することなく、僭越ながら、共に歩めたら嬉しいなあと思っています。皆様のご飯を奪う気は毛頭ありませんし、奪えるとも思っていません。目的も手段も別なんです。ご理解いただけると本当に嬉しいです。

夢のために出来ること

実は各配信会社が日本語字幕を付けるかどうかの判断基準は、ずばり視聴数。ホントそれだけです。視聴数が多いなら、儲けが生まれるので字幕を付けるし、公開する。視聴数が少ないなら字幕を付けてもメリットがないし、バイヤーの意向に従ってブロックする。単純な話なのです。
日本のバイヤーさんが買い付けをするのもやはり話題性と視聴数なんです。
視聴しないと始まらない。
内情をきいたことがありますが、日本からの視聴数は圧倒的に少ないそうです。皆見てるのに？？って思うけれど、実は他の国に比べて視聴していないそうです。中には、VPNを切り忘れて、他の国のIPで集計されている方もいるんじゃないかなあと思っています。
日本のIPからどれだけ視聴されたかが大事なので、視聴するときは、必ず日本のIPから視聴してください。
既に日本上陸したからいいやと思わず、好きな作品は何度も見てください。そうすると、あとからでも日本語字幕が付く可能性が出てきます。
既に日本語字幕が付いている作品の視聴数が多ければ、字幕があると日本からの視聴が増えるという判断になって、字幕がない作品に字幕が付く動機が生まれます。
皆さんへのお願いは、とにかく、本国配信サイトで日本語字幕が増えて欲しいと思うなら、視聴することです。そしてリクエストも実は効果的です。この作品に日本語字幕が付いて欲しい、そうメッセージを送れば担当者は必ず見ます。

とにかくは、皆で楽しみたい。そのためにはカルチャーとして根付かせなければならないとおもうのです。
ぜひご協力お願いいたします。

あっ！あと誤字脱字、誤訳、誤解釈の指摘は本当にありがたいのでぜひよろしくお願いいたしますっ。あとから視聴する方がよりよい字幕で視聴できれば、私は自分の非を認めることは少しも苦ではないので、ガンガン文句言ってください（他力本願）
字幕をこういう風にしてほしいというリクエストも、謙虚に受け止め可能な範囲で努力、対応しますので、ぜひご意見もください！
いつもありがとう！