Kaishu Sano war vor 16 Tagen festgenommen worden. Der 23-Jährige stand unter dem Verdacht, in Tokio an einem sexuellen Übergriff auf eine Frau beteiligt gewesen zu sein. Die drei Verdächtigen befanden sich über zwei Wochen in U-Haft. Am Montag bestätigten die Beratungsagentur des Spielers und Mainz 05 Sanos Freilassung. Der japanische Nationalspieler soll demnächst zur FSV-Mannschaft stoßen.
Ein von Sanos Agentur UND-Sports verbreitetes Statement des Profis führte zu erneuten Fehlinterpretationen. Schon während der Untersuchungshaft gab es immer wieder widersprüchliche, nicht belegte Meldungen, wonach Sano sogar gestanden habe, was sich schließlich nicht bestätigte. Beim jetzigen Statement ist durch Übersetzungssoftware unter anderem von einer "Entschuldigung beim Opfer" die Rede.
Die Passage ist nach Ansicht des Japanologen und Juristen Professor Julius Weitzdörfer von der Fernuni Hagen jedoch anders zu übersetzen. Sano bedauere lediglich eine Belastung für die Frau aufgrund der Ermittlungen. Von einem Schuldeingeständnis könne keine Rede sein.
"In Japan entspricht es der gesellschaftlichen Erwartung, anderen nicht zur Last zu fallen und andere nicht zu belästigen", sagte Weitzdörfer der AZ Mainz. "Allein schon, weil über einige Tage Ungewissheit bestand und es negative Presse gab, entspricht es der öffentlichen Erwartung, dass er sich dafür entschuldigt." Eine Entschuldigung sei in dem Statement lediglich "gegenüber Fans, Unterstützern und anderen Bezugspersonen" erfolgt.
Auch die Entlassung aus der Untersuchungshaft spreche laut der Einschätzung des Juristen dafür, dass die Ermittlungsergebnisse zu keiner Anklage führen werden. Davon geht man auch bei Mainz 05 aus, wo der Japaner baldmöglichst das Training aufnehmen soll, vielleicht reist er ins Trainingslager nach, das am Mittwoch beginnt.
Ursprünglich war der Einstieg ins FSV-Mannschaftstraining für den 21. Juli geplant. Sano ist Anfang Juli für eine Ablöse von 2,5 Millionen Euro von den Kashima Antlers verpflichtet und mit einem Vierjahresvertrag ausgestattet worden. Er soll im defensiven Mittelfeld Leandro Barreiro beerben, der zu Benfica Lissabon wechselte.
