奈良弁訳の万葉集大ヒット　1300年前の歌人がしゃべる若者言葉

　古典を大胆に現代語訳した3部作「令和言葉・奈良弁で訳した万葉集」（万葉社）が大ヒットしている。著者の作家、佐々木良さん（40）＝京都市＝がこだわったのは、1300年前の歌人に現代の10代が使う方言をしゃべらせること。京阪神に比べ印象が薄いとされる、奈良の若者の素顔を全国発信する効果も生んでいる。

　「恋の悩みを/ウーバーイーツのおじさんに/相談しよう思てんのに/いつまで待ってもきーひん」（第3巻「式部だきしめて」より）。万葉集2543番の作者不詳歌は、現代の奈良女性の切ない恋歌に大変身。「きーひん（来ない）」は奈良弁で、大阪弁だと「こーへん」。大阪市出身の佐々木さんだから分かる微妙な違いだ。

　3部作は各1000円。第1巻「愛するよりも愛されたい」は2022年10月出版。第2巻「太子の少年」（23年7月刊）、第3巻（24年2月刊）を経て計約26万部発行の大ヒットになった。訳というより、元歌の大意を生かした創作といえる作品だが、若者言葉は調査に基づいている。