「うわ、揺れた！」
その瞬間、あなたなら、どう行動しますか？

日本で暮らす外国の人のなかには、母国で地震を経験したことがなく、災害にどう備えていいかわからないという人も少なくありません。

そんな不安を減らし、命を守るために、何ができるでしょうか？

（津局 田﨑麻友美 ネットワーク報道部 柳澤あゆみ）

去年、首都圏で震度５強の揺れを観測した地震。

その時、ひときわ強い不安と　恐怖を感じた人がいます。
都内の大学に留学している、アメリカ人のリンダさんです。

当時、来日してまだ３か月。
母国では１度も、大きな地震を経験したことがありませんでした。

リンダさん
あんな揺れを経験したことがなかったので、とても怖かったですし、驚きました。
どうやって身の安全を守ったらいいのかと。

まちで聞いても、リンダさんのように、どう対応すればいいかわからず不安だという声が相次ぎました。

スリランカ出身の女性
地震にはびっくりしましたよね。
日本みたいに子どもの頃から、災害について勉強することはないんです。

リベリア出身の男性
災害の時は、日本の人とコミュニケーションを取りたいと感じると思います。
ただ、ことばが通じるかによりますね・・・。

日本にいる外国人は、およそ２８２万人。
技能実習生や留学生の受け入れも進み、１０年でおよそ４０パーセント増えました。

災害への大きな不安。
どうすれば減らせるのでしょうか。

いま、外国人どうしのネットワークを生かそうという取り組みが進んでいます。

三重県などが開いた講習会。

地域で暮らす外国の人たちが参加して、どこで情報を入手したらよいのかや避難のタイミング、地元の桑名市で想定される災害のリスクなどを学びます。
「外国人防災リーダー」として、仲間たちに伝える役割を担うのです。

参加した1人、来日して15年になるベトナム人のニュンさんです。

ニュンさん
桑名市で、それほど被害がでるかもしれないことにびっくりしました。

ニュンさんは、ベトナム出身の技能実習生のもとを訪れました。

ハザードマップの存在を知らなかったという実習生に、災害が起きた時にどこに逃げればいいのか、ベトナム語でくわしく伝えます。

ベトナム人技能実習生
災害について教えてくれる人がいるおかげで、とても安心できます。

さらに、大きな地震が起きる可能性が常にあることを、ベトナム人の仲間が参加するSNSに発信。

逃げる場所を知っておいてほしいと呼びかけると、すぐに反応がありました。

ニュンさん
詳しい情報を伝えることで、災害が起きて被災したとしても、みんな対応できるのではないかと思います。

さらに、私たちにできることして注目されているのが「やさしい日本語」です。

千葉県で開かれた講座では、災害時にどんなことばを使うと外国の人たちに伝わりやすいのか、具体例を学びました。

多文化共生マネージャー全国協議会 土井佳彦さん
避難してください！じゃなくて、にげてください！にげてください！というと、多くの人がわかります。
給水車を、水を配る車と置きかえてみたり。
う回するというのを、ちがう道を行くっていうふうに置きかえてみたり。
とにかく、相手の人にわかりやすい日本語を使いましょう、ということです。

外国の人が避難所に来たという想定で、「やさしい日本語」を使う訓練も行われています。

大阪市で行われたこちらの訓練では、被災者役の外国人から、被害状況を聞き取ってみます。

「水道」という単語が伝わりません。

「水道」を「水」と言いかえることで、伝えることができました。

参加したベトナム人男性
かんたんな単語なら大丈夫です。
ゆっくり説明してくれて、すごくわかりやすいです。

通訳として参加した日本人女性
あんまり色々思わないで、不安に感じないで、何とか伝えようという気持ちの方が大事かなと思いました。

もし、「やさしい日本語」でも伝えきれなかった時には、こんな方法もあります。

「絵」を指さすことでコミュニケーションを取ろうという、指さし会話シートです。

絵をひとつひとつ指さしながら、
『水を（水の絵）
　３時に（時計の絵で３時）
　配ります（～時に配ります、の絵）』と説明すれば、
コミュニケーションが取れるようになっています

こうしたシートは外国人を支援する団体も作成していて、各地の自治体などで使われ始めています。

シートを考案した企業　田村隆宗さん
ひと言でもコミュニケーションが取れている、つながっていると思えることが大事だと思いますし、このシートでコミュニケーションの後押しができればいいなと考えています。

コミュニケーションが取り除く、災害への不安。

「伝えよう」という気持ちを、大切に！