1 / 12 ページ
2025年09月19日 舢舨 Vol. 54 第十八期
舢舨于隔周周五发行
The only bilingual Chinese-English Newspaper in New England 全紐英倫區唯一的中英雙語雙週報
September 19, 2025 Issue Vol. 54, Issue No. 18 2025年09月19日
行动主义教育:
李素影回顾过
去,展望团结
家具艺术家
Nakashima-Brown
汲取中国古典设
计灵感
波士顿集会上
的医生呼吁声
援巴勒斯坦
唐人街住房项目
承诺廉租房 砍
树引发居民担忧
第 3 页
第 11 页
第 10 页
第 5 页
2 / 12 ページ
2025年09月19日 舢舨 2
3 / 12 ページ
2025年09月19日 舢舨 3
大多数人知道李素影
(Suzanne Lee)是从两个
方面:她在波士顿公立学校
(BPS)系统的职业生涯,以及
她在唐人街建立组织的工作。
今天,她是华人前进会(CPA)
的名誉主席,华埠土地信托会
的董事会主席,也是社区公认
的受人喜爱的领导人。
波士顿公立学校的开始
虽然李素影是唐人街的居民
和活动家,但唐人街并不是她
旅程开始的地方。
相反,她出生在中国,并在
Blue Hill Ave.长大,她把那
里形容为当时“黑人社区的心
脏。” 这种成长在许多方面对
她来说都具有深刻的形成性。
李素影解释说,只有另外两个
华人家庭住在她附近。
在高中时,李素影曾在华埠
(Chinatown)的制衣厂暑期工
作;后来上大学时,她在星期
六开始为制衣工人教授英语,
这成为她参与波士顿公立学校
(BPS)的前奏,她最初就是在
那里被招募为一名双语教师。
然后就是波士顿公交危机。
以下是对李素影进行的采访
的片段,为了清楚起见进行了
编辑。
舢舨记者:谈谈你的背景,
以及你是如何在波士顿以及行
动主义中扎根的......
李素影 :波士顿公交危机
开始时,我是一名一年级教
师。 通过这一点,我亲眼目睹
了华人在这个国家是如何被对
待的。
在此期间,李素影开始为
蒙在鼓里的父母翻译受影响学
校的驱逐信,并为孩子而被迫
搬迁的父母创建了一个支持小
组,向学校委员会写了关于新
学校翻译的信。 李素影说,许
多华人家长担心,如果没有翻
译,他们不知道他们的孩子在
紧急情况下在学校是否安全,
对许多人来说,这种恐惧导致
他们把学生从公立学校带走。
李素影说,一位来自美
国司法部(Department of
Justice)的代表告诉她:“他
们需要华人学生回到学校,以
在黑人和白人学生打架时充当
缓冲。”据她所说,1975年华
人家长曾抵制学校三天,95%的
华人学生都在校外学习。
李素影说,就在那时,她意
识到,对这座城市来说,“这
就是我们的价值。”
这就是她坚定了开始行动主
义之旅的愿望的原因。 “我们
不能成为某人的楔子,我们就
是我们。”
华人前进会
李素影的行动主义迅速从
学校系统扩展到在其他地方
也看到了不平等和不公正对
待。1977年,她与其他同伴共
同创立了华人前进会(Chinese
Progressive Association,简
称CPA)。
舢舨记者:告诉我你为什
么认为有必要建立华人前进会
(CPA)? 气氛是怎样的,华
人前进会关注的是什么?
李素影 :在唐人街,我遇到
了很多工人,包括服装工人、
超市和商店工人、餐馆工人,
唐人街是人们聚会的中心,是
我们的的政治中心。 但工人和
学生看到的是,我们总是被赶
出去。
李素影提到了唐人街发生的
多个基础设施项目,从建筑物
被拆除,如为大众收费公路让
路而拆除的移民住房,购买唐
人街建筑进一步扩建的塔夫茨
医疗中心,以及红灯区搬到下
华盛顿街。
面对所有这些扩张和侵占
的问题,以及越来越多的华人
移民来到之后没有住的地方,
租金价格驱逐了新老居民,李
素影描述了这是“力量走到一
起”的时刻。
华人前进会会议在李素影的
厨房开始。 正如她所描述的
那样,这是一个物理和社会空
间,劳动人民是主要力量。
舢舨记者:通过华人前进
会,你在波士顿华人社区和整
个波士顿社区的行动主义方面
遇到了哪些挑战?
李素影 :当华人前进会开始
时,我们有三个使命:在华人
和美国人民之间建立友谊,建
立运动,并提高华人的生活水
平,特别是通过工人权利。
但在波士顿当时的政治气候
下,这些目标很难实现。 李
素影回忆说,即使在华人社区
本身也存在许多冲突:帮助
工人捍卫自己的权利带来了工
人与老板的冲突,与工人站在
一起导致许多活动家,如李素
影 ,被称为“共产主义者”,
华人前进会为教育和传播意识
而张贴的海报有时会被波士顿
的其他人撕掉,他们对事情的
变化感到不满。李素影说:“
我们所做的一切一直都是上坡
路。”
她讲述了一个关于反对声
音的故事,以及社区年长成员
如何因“新”人想要以不同方
式行事而感到受威胁。李素影
补充说:“我记得有人对我父
亲说,‘你就不能管管你女儿
吗?’” 事实上,李素影和她
的同伴们常常因为她们的性别
而面临反对。
“总是存在争议,”李素
影解释道,并回忆起当时一些
丈夫会把门锁上,作为对妻子
外出参加华人前进会会议的惩
罚;她和她的同伴们也因她们
所做的工作而被人辱骂,叫上
一些贬低女性的性别歧视性称
呼。
“这些女人,”李素影
说,“真的打了很多仗。”
李素影和她的同伴们承担的
所有“麻烦制造”的责任。他
们忍受的所有困难,使他们能
够为社区提供工具,今天,即
使是一些批评她的人,也同样
利用这些工具为自己在波士顿
创造一个更好的地方。
“行动主义教育”
唐人街倡导者李素影回顾了波士顿动荡的过去,
并期待团结
作者 Doris Yu
下转第7页
4 / 12 ページ
2025年09月19日 舢舨 4
华人医务中心 (South Cove Community
Health Center)
职位:会员服务 (全职),马尔登 (Malden)
有意者请将简历邮寄、传真或电邮至:
Human Resources
145 South Street
Boston, MA 02111
传真:617-521-6795
电邮:Careers@scchc.org
职位:社会服务助理 (全职),波士顿/昆西
(Boston/Quincy)
有意者请将简历邮寄、传真或电邮至:
Human Resources
145 South Street
Boston, MA 02111
传真:617-521-6795
电邮:Careers@scchc.org
职位:会计文员 (全职),波士顿 (Boston)
有意者请将简历邮寄、传真或电邮至:
Human Resources
145 South Street
Boston, MA 02111
传真:617-521-6795
电邮:Careers@scchc.org
麻萨诸塞州政府 (Commonwealth of
Massachusetts)
职位:社工 I – DCF (全职),林恩
(Lynn)
要求: 社会工作、心理学、社会学、咨
询、刑事司法或相关人类服务学士或以上学
历;并持有麻州注册局颁发的社会工作相关
执照。
薪资: $67,093.26 - $91,637.26/年
申请: Https://massanf.taleo.net/
careersection
职位:人类服务协调员 I (全职),韦克菲
尔德 (Wakefield)
要求: 至少三年全职(或相当的兼职)人
类服务或社会工作经验,或符合网站上的替
代条件。
薪资: $67,093.26 - $91,637.26/年
申请: Https://massanf.taleo.net/
careersection
职位:心理学家 IV (全职),波士顿
(Boston)
要求: 美国心理学会认证院校的心理学博
士学位;持有麻州心理学注册局颁发的心理
学家执照。
薪资: $101,581.48 - $169,508.04/年
申请: Https://massanf.taleo.net/
careersection
职位:青少年发展专员 I (全职),波士顿
(Boston)
要求: 至少高中毕业或同等学历。
薪资: $52,277.16 - $68,070.34/年
申请: Https://massanf.taleo.net/
careersection
职位:人类服务助理 (全职),Nubian
Square
要求: 无最低要求。
薪资: $57,417.62 - $78,238.94/年
申请: Https://massanf.taleo.net/
careersection
ABCD
职位:健康服务助理 (全职),ABCD 中央办
公室
要求: 至少一年相关经验及高中或同等学
历。
薪资: $22.59/小时
申请: https://careers.bostonabcd.org/
职位:支持服务导航员 (全职,混合办公)
,剑桥 (Cambridge)
要求: 至少高中/GED学历,1-3年相关经
验,一些大学课程或职业认证。
申请: https://careers.bostonabcd.org/
职位:行政助理 – 账单文员 (全职),梅
德福 (Medford)
要求: 高中或同等学历;至少一年社会服
务机构经验;具备一般办公室工作经验。
薪资: $22.59/小时
申请: https://careers.bostonabcd.org/
职位:厨师 (全职),波士顿 Harrison Ave
要求: 高中或同等学历;最多 12 个月相
关经验。
薪资范围: $21.93 - $24.69/小时
申请: https://careers.bostonabcd.org/
职位:职业顾问 (混合办公),罗克斯伯里
(Roxbury)
要求: 高中或同等学历;至少三年客户服
务或相关经验。
申请: https://careers.bostonabcd.org/
职位:家庭倡导员 (Parker Hill)
要求: 高中或同等学历,并具备以下之
一:家庭发展证书、人类服务/社会工作/家
庭服务/咨询证书,或就读副学士或学士学
位课程。最多 12 个月经验。
薪资范围: $21.93 - $28.62/小时
申请: https://careers.bostonabcd.org/
波士顿市政府 (City of Boston)
职位:REACH 协调员 (兼职)
要求: 社区健康、公共卫生、社会工作、
健康传播或相关领域学士学位 + 2 年经
验;或 5 年公共卫生项目协调/管理/社区
组织经验可替代学历。
薪资: 最高 $35/小时
申请: https://myjobs.adp.com/
bphccareers/
职位:急救医疗技师 (全职),波士顿 EMS
要求: 麻州公共卫生部 EMT 认证、有效
CPR 认证、有效 D 类驾照。
申请: https://myjobs.adp.com/
bphccareers/
职位:项目经理 (全职)
要求: 公共卫生/健康科学硕士 + 2 年经
验,或学士 + 5 年以上经验;必须是波士
顿居民。
申请: https://myjobs.adp.com/
bphccareers/
剑桥市政府 (City of Cambridge)
职位:课后首席教师 (全职)
要求: 至少学士学位,或副学士 + 9 个月
监督儿童工作经验;或早教学士 + 6 个月
监督经验;或高中学历 + 12 个月监督经
验。
薪资范围: $27.33 - $31.98/小时
申请: https://phe.tbe.taleo.
net/phe02/ats/careers/v2/
viewRequisition?org=CAMBRIDGEM
职位:课后助理教师 (兼职)
要求: 年满 18 岁;有急救和 CPR 认证者
优先,或入职 6 个月内完成培训。
薪资范围: $24.63 - $25.22/小时
申请: https://phe.tbe.taleo.
net/phe02/ats/careers/v2/
viewRequisition?org=CAMBRIDGEM
波士顿公立学校 (Boston Public Schools)
职位:兼职食堂服务员
要求: 高中或 GED 学历。
网站: https://www.
bostonpublicschools.org/
联系方式: hiringprocess@
bostonpublicschools.org
职位:人文学科教师 (9-12 年级,全职)
要求: 持有麻州中学/高中人文学科或英
语/历史/社会学科教师执照。
网站: https://www.
bostonpublicschools.org/
联系方式: hiringprocess@
bostonpublicschools.org
职位:职业治疗师 (全职)
要求: 硕士学位;麻州职业治疗执照。
网站: https://www.
bostonpublicschools.org/
联系方式: hiringprocess@
bostonpublicschools.org
职位:特殊教育协调员 (全职)
要求: 持有麻州特殊教育、学校社工/调整
顾问、学校心理学家、语言治疗执照。
网站: https://www.
bostonpublicschools.org/
联系方式: hiringprocess@
bostonpublicschools.org
波士顿医疗中心 (Boston Medical Center)
职位:行政医疗助理 (兼职),布莱顿
(Brighton)
要求: 高中或同等学历,无需经验。
申请: www.jobs.bmc.org
职位:药剂师 (按需工作)
要求: 药学学士或药学博士学位;有医院
经验;麻州药剂师注册。
申请: www.jobs.bmc.org
职位:人力协调员 (全职),布罗克顿
(Brockton)
要求: 高中学历;行政/文书工作经验。
申请: www.jobs.bmc.org
职位:社区健康倡导员 (全职)
要求: 高中学历及社区经验;至少 2 年医
疗、公共卫生或社区相关经验。
申请: www.jobs.bmc.org
职位:病人个案经理 (全职)
要求: 学士学位(或同等学历+经验);至
少 3-5 年相关专业经验。
申请: www.jobs.bmc.org
塔夫茨医疗中心 (Tufts Medical Center)
职位:专业发展与 Magnet 项目总监 (全
职),梅尔罗斯 (Melrose)
要求: 护理硕士学位 (MSN);注册护士
(RN) 执照;基础生命支持 (BLS) 证书。
网站: tuftsmedicalcenter.org
招聘启事
5 / 12 ページ
2025年09月19日 舢舨 5
在一个既缺乏新建经济适用房
又缺乏绿地的社区,一项新开发项
目迫使居民和活动人士在两者之间
做出选择,最终前者胜出。
争议焦点是亚美社区发展协会
主导的项目,计划在唐人街一座市
政停车场上方建造110套公寓。其中
66套为廉租房,44套为经济适用私
有公寓。建筑首两层将作为波士顿
公共图书馆唐人街分馆。该项目刚
破土动工,预计两年内竣工。
该项目预计两年内竣工。
然而尽管多数人认同该开发项
目将提供所需的新住房与图书馆空
间,但也伴随着社区的牺牲。倡导
者们曾全力争取保留三棵参天古
树,这片密集社区仅存的几棵古树
之一,但为给建筑让路,这些古树
最终在哈德逊街被砍伐。
唐人街居民Leah Huang说:“
我奶奶在那条街上接我妹妹,那条
街就像没有树荫一样,是许多孩
子非常受欢迎的公共汽车站。”
Huang说,在阳光明媚的日子里,那
些树让人们从烈日中解脱出来。
Huang一直参与波士顿的亚美
青年协会,并反对砍伐树木。 她
说,她与亚美社区发展协会会面,
讨论了她的担忧,并建立了一个
Instagram帐户和一份获得350个签
名的请愿书,试图阻止树木被砍
伐。
但亚美社区发展协会表示,在
保护这些树木的同时推进项目是不
可行的,因为建设会破坏根系。
“在与我们的承包商讨论时,
一旦我们开始地下工作,就不可能
避免接触这三棵树的根系。 考虑
到那些树有多大,它们可能非常广
泛。 亚美社区发展协会执行董事
Angie Liou说:“一旦我们破坏了
这些树的根,它们就会受到损害,
它们可能会在未来几年内慢慢死
亡。” Liou强调了该项目对该地区
多年来住房斗争的重要性。
“多年来,由于城市更新和机
构扩张,我们失去了很多住房。 近
年来,由于严重的绅士化和流离
失所,住房仍然是一个问题。 所
以,真的,住房是唐人街多年来面
临的第一大问题。 因此,能够在
这个地方创建一个完全负担得起的
住房项目是唐人街早该完成的事
情,”Liou说。
她还指出,该社区对现有经济
适用房的选择的需求量很大。
然而,Huang表示,虽然她赞成
住房项目,但她担心唐人街没有这
些树木,因为唐人街已经被认为是
一个热岛。
她的行动主义至少赢得了一位
市议员艾琳. J.墨菲的支持,墨菲
给波士顿公园和娱乐部写了一封
信,敦促他采取一种拯救树木的方
法。
“在波士顿市,树冠的平均土
地约为27%;然而,在唐人街,这个
数字相当于7%左右。 社区的长老,
以及成长中的家庭和选民,依靠阴
凉处来缓解唐人街的大量高温。”
墨菲在她的信中说。 “在完成这个
项目时,对成熟的树木给予最高程
度的考虑至关重要。”
Liou说,她的团队已经找到了
长期更换树木的补救措施,在施工
期间安装了地下灌溉系统,并在哈
德逊街和泰勒街种植了六棵新树。
Liou说:“我们将在那里增加
三棵树,然后沿着泰勒街再增加三
棵新树。”
但墨菲和Huang仍表示担心,因
为不知道需要多长时间才能让这棵
树长城那样被砍大树的大小。
墨菲在信中说:“对于树荫大
小和改善空气质量的条件,小树
苗是无法和普通的大树相提并论
的。”
树木砍伐为唐人街新住房项目蒙上阴影
项目承诺提供廉租房、经济适用房公寓和图书馆空间,但
一些居民对失去成熟的树木感到惋惜
作者 Liam Crampton
6 / 12 ページ
2025年09月19日 舢舨 6
2 Locations in Quincy
Our Chapel and main office is located at 650 Hancock Street in the Wollaston part of Quincy,
Massachusetts. Most services are provided at this location. However, we also have a larger venue
in Quincy Center where we can accommodate funerals with up to 300 guests.
Asian Funeral Staff
Chinese-speaking staff are trained to assist families and guests throughout the funeral process.
We are committed to providing excellent service and speak Cantonese, Mandarin, Toisanese and
Fuzhounese.
Asian Funeral Customs and Traditions
Our team of experienced funeral counselors will discuss and guide families on the traditional
Chinese rites and customs throughout the funeral process.
Religious Ceremonies
We can accommodate Buddhist and Christian services. We work with various local Asian
temples and churches in the community to provide religious services at the funeral.
Affordable, All-Inclusive Asian Burial and Cremation Plans
We offer various funeral package plans that include services and merchandise catered to
traditional needs of Asian families.
Various Cremation Options
Over the years, we have helped thousands of families through the cremation process and it is an
honor to be of assistance to those who place their trust and confidence in us during this difficult
time. Our counselors can explain the process of cremation and specialized services we offer to
our families in need. Our cremation services extend across Massachusetts, covering the entire
state.
Pre-Planning Funeral Consultations
Our licensed Funeral Directors can meet with you to discuss your wishes and provide you with
guidance and assistance to set up pre-need funeral plans.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
English: (617)472-5888 • 中文: (617)657-9016 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Funeral Directors: Christopher P. Goulet, Sr. & Michelle Lydon
Director of Asian Services: Lola Tom 亞裔服務主任: 譚秀婷
650 Hancock Street, Quincy, MA 02170 • HamelLydon.com
菲裔美国节 (Filipino American
Fest)
美食、娱乐、游戏——再加上一
点政治元素——将成为今年10月12
日在 Harvard Square 举办的年度
Filipino American Festival 的亮
点。
这是连续第四年在 Harvard
Square 举行的 Filipino American
Festival,活动将包括菲律宾音乐家
Jay R(被誉为“菲律宾 R&B 之王”
)的表演,以及进步派政治人物、
菲律宾自2016年以来担任参议员的
Risa Hontiveros 参议员的亮相。
主办方称此次活动是新英格兰地
区最大的菲律宾节庆活动,它将作
为 Harvard Square 第46届 Annual
Oktoberfest 和 Honk! Parade 的一
部分举行。
活动还将包括游戏和比赛、美
食摊位,以及表演艺术家 Maria
Mendonca 的音乐演出。
如遇雨天,活动将改期至10月13
日。
更多信息请参见 Harvard
Square Philippine American
Alliance 网站:https://hspaa.
org/
Journey of Light
名为“A Journey of Light: A
1975 Memory Field”的临时艺术
装置展览将于9月20日至10月6日在
Dorchester 的 Town Field Park 举
办,展出发光的锥形帽。开幕酒会将
在9月28日晚上6点举行。
该艺术展览是“1975: A
Vietnamese Diaspora Memorial”的
一部分。今年四月标志着越南战争结
束后,难民开始逃往美国及其他地区
的半个世纪纪念。
NAAAP at Made in Boston
Made in Boston Festival 将于
9月20日上午11点在 Faneuil Hall
Marketplace 举行,重点展示和支
持本地亚太裔美国人(Asian and
Pacific Islander American)拥有
的小企业。
“我们的目标是扩大 AAPI 的声
音,促进经济赋权,并创造一个文化
与商业并行发展的空间。”活动主
办方——National Association of
Asian American Professionals 波
士顿分会在声明中写道。
联系邮箱:unchartedventures@
naaapboston.org
华人前进会 (Chinese
Progressive Association, CPA) 的
变动
华人前进会(Chinese
Progressive Association)宣布,
其长期领导人 Karen Chen 计划卸任
执行董事一职。她自1997年以来断断
续续地在该机构任职。该组织目前正
在寻找新的执行董事。
CPA 数十年来一直是工人权益、
华埠居民和小企业的长期倡导者。更
多消息将在稍后的《Sampan》刊物中
发布。
亚裔美国芭蕾奖 (Asian
American Ballet Award)
Mass Cultural Council 的
Creative Experiences 项目
与 Boston Foundation 的 Asian
Community Fund 共同向 Asian
American Ballet Project 授予总计
10,000美元的资助。
“我们感谢 Asian American
Ballet Project 在提升亚太裔美国
人(Asian and Pacific Islander
American)可见性、领导力和归属感
方面的领导力。”Asian Community
Fund 执行董事 Danielle Kim 在声
明中表示。
该资助将支持该舞蹈项目的第四
届年度夏季音乐会,预计将吸引多达
300名现场观众和超过100名线上参与
者。根据舞团介绍,这场音乐会“结
合了古典芭蕾技巧与受亚裔美国人故
事和视角启发的原创编舞,为观众提
供在传统芭蕾曲目中罕见的体验。”
“投资于 Asian American
Ballet Project 就是投资于马萨诸
塞州艺术的未来。这个小型舞团正在
为芭蕾注入新声音,并反映出我们社
区的多样性,产生巨大影响。”马
萨诸塞州第3 Bristol 区州众议员
Lisa Field 在声明中说。
Asian American Ballet Project
成立于2022年,自称是首个亚裔美国
人芭蕾舞团。
波士顿华裔小姐 (Miss Chinese
Boston)
波士顿华裔小姐加冕礼 (Miss
Chinese Boston Coronation) 将
于10月5日晚上6点在 Boston 的
Empire Garden Restaurant 举
行。今年的主题是“Celebrating
Beauty, Brains & Brilliance”
。该活动由 Chinese American
Heritage Foundation 和 Chinese
American Citizens Alliance
Boston 主办。
更多信息请见:https://www.
zeffy.com/en-US/ticketing/miss- chinese-boston-coronation--2025
市政府寻找企业传承计划提名
波士顿市正在征集“企业传承计
划”(Legacy Business Program)
的申请,该计划旨在表彰“社区的中
流砥柱,为居民的生活提供稳定与安
慰”的企业。
市政府近日启动了本年度的提名
期,鼓励居民推荐候选企业。申请企
业必须位于波士顿,并且已经营至少
10年。
例如,温莎点心餐馆(Winsor
Dim Sum Café)就是波士顿市企业
传承计划的首批获奖企业之一。前
三年的其他获奖者还包括美心饼家
(Mei Sum Bakery)和小桃园海鲜菜
馆(Peach Farm Restaurant)。
“我们相信,庆祝这些企业能帮
助把我们的社区变成目的地。通过提
升知名度和提供技术援助,我们的目
标是确保这些企业传承计划中的企业
避免被迫迁移、扩大影响力、保持居
民就业,并丰富波士顿市的文化活
力。”波士顿市小企业事务主任阿莉
莎·波瑟娜(Aliesha Porcena)在
介绍该计划时写道。
更多信息,请访问 boston.gov/
legacy。
新闻汇总
